Pilz PSEN hs1 Betriebs- Und Montageanleitung

Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions /
Instructions de service et de montage
Sicherheits-Schaltscharnier / Safety Hinge Switch / Charnière de sécurité
Typbezeichnung / Type / Désignation du type PSEN hs1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gemäß geltender Normen ist sicher zu stellen, dass Teile oder
komplette Industriemaschinen bzw. Anlagen durch Öffnen
einer Schutztür schnellstmöglich stillgesetzt werden können.
Des Weiteren müssen gefährliche Bereiche durch trennende
Schutzeinrichtungen, wie Klappen, Türen und Schutzgittern
einen direkten Zugriff oder Zugang verhindern. Zweck der
Vorschriften ist es, Gefahren für Personen oder Schäden an
Maschinen abzuwenden.
Bei der Planung und Installation von trennenden Schutz-
einrichtungen müssen unter anderem folgende geltenden
Normen berücksichtigt werden:
1002672-3FR-06 / 0800000639 / Stand: 6 / 2016-03-01 / 2048-16
Lieferumfang
� PSEN hs1...
� 2 Stopfen
� 1 Kunststoffscheibe
� 1 Spezialbit
� 1 Schraubendreher
� 1 Betriebs- und Montageanleitung
Mitgelieferter Spezial Bit
Wird für das Festlegen des Schaltpunktes,
für die Neu einstellung des Schaltpunktes,
sowie den Umbau von rechts angeschlage-
ne auf links angeschlagene Türen benötigt.
Passt in handelsübliche Schraubendreher
mit 1/4" Sechskant Aufnahme.
Intended use
In accordance with applicable standards, it is necessary to
ensure that parts or complete industrial machines or systems
can be shut down as fast as possible by opening a safety gate.
Furthermore, safety guards such as hatches, doors and safety
gates must prevent direct access or entry to hazardous areas.
These standards have been drawn up for the purpose of avert-
ing dangerous situations for persons or damage to machinery.
The planning and installation of safety guards must take into
account and comply with the following applicable standards:
Scope of supply
� PSEN hs1...
� 2 Caps
� 1 Plastic washer
� 1 Special bit
� 1 Screwdriver
� 1 Installation and Operating Instructions
Special bit supplied with switch
Necessary for fixation of the switching
point, for a re-fixation of the switching
point and for the relocation of SHS3 from
right side assembled doors onto left side
assembled doors.
Matches witch standard 1/4" hexagonal
screw driver support.
Emploi conforme à l'utilisation prévue
Il faut s'assurer que, conformément aux normes actuellement
en vigueur, des parties de machines industrielles ou
d'installations ou ces machines industrielles et installations,
dans leur ensemble, peuvent être mises hors service le plus
rapidement possible en ouvrant une porte de protection.
En outre, des dispositifs de protection sectionneurs, tels que
des volets, portes et grilles protectrices, doivent empêcher
un accès ou une entrée direct(e) aux zones dangereuses.
L'objectif des directives est de protéger les personnes de tout
danger et d'éviter tout dommage aux machines.
Il faut tenir compte, entre autres, des normes actuellement en
vigueur suivantes lors de la planification et de l'installation de
dispositifs de protection sectionneurs :
Volume de livraison
� PSEN hs1...
� 2 bouchons
� 1 rondelle en matière plastique
� 1 embout spécial
� 1 tournevis
� 1 exemplaire des instructions de service
et de montage
Embout spécial fourni avec la charnière
Il est nécessaire pour déterminer le point de
commutation, pour procéder à un nouveau
réglage du point de commutation et pour
transformer des portes d'ouverture à droite
en portes d'ouverture à gauche. Il convient
à tous les tournevis courants à douille de ¼
po à six pans.
Seite 1 von 16