Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WAGNER PROTEC 2K Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WAGNER Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. PROTEC 2K
  6. Originalbetriebsanleitung

WAGNER PROTEC 2K Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2K Anlage
Protective Coating
Original-Betriebsanleitung
PROTEC 2K
Ausgabe 02/2016
B_05163
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WAGNER PROTEC 2K

Inhaltszusammenfassung für WAGNER PROTEC 2K

  • Seite 1 Original-Betriebsanleitung PROTEC 2K Ausgabe 02/2016 2K Anlage Protective Coating B_05163...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise für den Betreiber 4.1.1 Elektrische Betriebsmittel 4.1.2 Personalqualifi kation 4.1.3 Sichere Arbeitsumgebung Sicherheitshinweise für das Personal 4.2.1 Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten 4.2.2 Gerät erden 4.2.3 Materialschläuche 4.2.4 Reinigen und Spülen 4.2.5 Umgang mit gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken und Farben 4.2.6...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Daten 5.5.1 Materialien der farbführenden Teile 5.5.2 Empfohlene Packungen 5.5.3 Technische Daten 5.5.3.1 Technische Daten Gesamtanlage 5.5.3.2 Technische Daten für PROTEC 2K Kolbenpumpe 5.5.4 Abmessungen und Gewichte 5.5.5 Volumenstrom 5.5.6 Leistungsdiagramme Fliessschema 5.6.1 Fliessschema mit externem Mischer und externer Zirkulation...
  • Seite 5 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Spritzbetrieb 7.4.1 Vorbereiten 7.4.2 Zirkulieren 7.4.3 Spritzen 2K 7.4.3.1 Druckabfall 7.4.3.2 Leerlauf / Entlüften Druckentlastung / Arbeitsunterbrechung 7.5.1 Weiterarbeiten nach Arbeitsunterbrechung Zwischenspülung 7.6.1 Zwischenspülung mit Spülpumpe 7.6.1.1 Spülpumpe entlasten 7.6.2 Zwischenspülung ohne Spülpumpe Farbwechsel oder Wechsel des Härters...
  • Seite 6 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis ZUBEHÖR 12.1 Umbau auf andere Mischungsverhältnisse ERSATZTEILE 13.1 Wie werden Ersatzteile bestellt? 13.2 Übersicht 13.2.1 Grundgeräte 13.2.2 Systemübersicht 13.2.3 Schläuche 13.3 Wagen mit Erdung, Rücklauf und Lufteingang 13.3.1 Wagen 2K Mechanik 13.3.2 Lufteingang mit Wasserabscheider 13.4...

  • Seite 7: Zu Dieser Anleitung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Reparatur des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein.

  • Seite 8: Sprachen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG SPRACHEN Die Betriebsanleitung ist in folgenden Sprachen erhältlich: Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr. Deutsch 2352823 Englisch 2352824 Französisch 2357841 Italienisch 2357842 Spanisch 2357843 Russisch 2359374 Die entsprechende Serviceanleitung ist unter folgender Bestellnummer erhältlich: Sprache Bestellnr.

  • Seite 9: Begriffe Im Sinne Dieser Anleitung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Materialen Edelstahl Polyethylen Ultrahochmolekulargewichtiges Polyethylen Polytetrafl uorethylen PTFE mit Graphit PTFE Leder BEGRIFFE IM SINNE DIESER ANLEITUNG Reinigen Manuelles Säubern von Geräten und Geräteteilen mit Reinigungsmittel Spülen Inneres Durchspülen der farbführenden Teile mit Spülmittel...

  • Seite 10: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Die 2K Anlage darf nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden, es dürfen insbesondere keine Umbauten an der Anlage vorgenommen werden, sonst erlischt die Garantie und WAGNER ist nicht haftbar für Forderungen jeglicher Art. WAGNER lehnt jede Haftung ab für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung entstehen.

  • Seite 11: Verarbeitbare Arbeitsstoffe

    Flüssigkeiten Lösemittel Pumpenkonstruktionsmaterialien kompatibel sind. Für Abklärungen zu Modellen und Konstruktionsmaterialien die Daten in Kapitel 5.5 konsultieren, beziehungsweise Rücksprache mit WAGNER-Servicetechniker halten. Durch abrasive Arbeitsstoff e verursachter Verschleiss ist nicht durch die Garantie gedeckt. EMPFOHLENE EINSATZGEBIETE Einsatzgebiet Stahlverarbeitende Betriebe...

  • Seite 12: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG Folgend aufgeführte Fehlanwendungen können zu Gesundheits- und/oder Sachschäden führen: Beschichtung von nicht geerdeten Werkstücken; Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen am Gerät; Verarbeitung von trockenen oder ähnlichen Beschichtungsstoff en, z. B. Pulver; Verwendung von mangelhaften Bauteilen, Ersatzteilen oder anderem als im Kapitel ...

  • Seite 13: Kennzeichnung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG KENNZEICHNUNG EXPLOSIONSSCHUTZ-KENNZEICHNUNG CE Das Gerät ist nach der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) geeignet für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. CE-Zeichen (Communautés Européennes) Explosionsgeschütztes Betriebsmittel Gerätegruppe II (nicht Bergbau) Kategorie 2 Gerät (für Zone 1 geeignet) Ex-Atmosphäre Gas...
  • Seite 14 Netzanschluss: Nur dann im Ex-Bereich, wenn Stecker und Steckdose in Ex-Ausführung. Alle elektrischen Leitungen gegen mechanische Beschädigung geschützt verlegen, z. B. nicht im Bereich von Türen, Wegen von Flurförderfahrzeugen etc. Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten Bei Kontakt des Geräts mit Metall können sich mechanische Funken bilden. In explosionsfähiger Atmosphäre: Gerät nicht gegen Stahl oder rostiges Eisen schlagen oder stossen.

  • Seite 15: Typenschild

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG TYPENSCHILD Das Typenschild besteht aus zwei Teilen. 1 Hersteller J. Wagner AG 2 CE-Kennzeichnung Made in Switzerland CH 9450 Altstätten 3 Anlagentyp 4 Serienummer der Anlage II 2 G c IIB T3/T4 Gb X...

  • Seite 16: Allgemeine Sicherheitshinweise

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. Örtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL Elektrische Geräte und Betriebsmittel Entsprechend den örtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und Umgebungseinfl üsse vorsehen.

  • Seite 17: Sicherheitshinweise Für Das Personal

    Bei Elektrostatikanwendung: Personen mit Herzschrittmacher dürfen sich nicht im Bereich des Hochspannungsfeldes aufhalten! 4.2.1 SICHERER UMGANG MIT DEN WAGNER-SPRITZGERÄTEN Der Spritzstrahl steht unter Druck und kann gefährliche Verletzungen verursachen. Injektion von Farbe oder Spülmittel vermeiden: Spritzpistole nie gegen Personen richten.

  • Seite 18: Gerät Erden

    BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (z. B. WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen, gemäss der DGUV-Regel 100-500. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 19: Reinigen Und Spülen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Sicherstellen, dass Schläuche nur an geeigneten Orten verlegt werden. Auf keinen Fall Schläuche verlegen: - in belebten Bereichen - an scharfen Kanten - auf beweglichen Teilen - auf heissen Flächen Sicherstellen, dass die Schläuche niemals von Fahrzeugen (z. B. Hubstapler) überfahren werden, oder auf andere Weise Kraft von aussen auf die Schläuche ausgeübt wird.

  • Seite 20: Umgang Mit Gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken Und Farben

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Für Reinigungs- und Spülmittel dürfen nur elektrisch leitende Behälter verwendet werden. Die Behälter müssen geerdet sein. In geschlossenen Behältern bildet sich ein explosionsfähiges Gas-Luft-Gemisch. Beim Spülen mit Lösemitteln nie in einen geschlossenen Behälter spritzen.
  • Seite 21 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 22: Beschreibung

    6 Zirkulationsschlauch A 7 Zirkulationsschlauch B 8 Materialbehälter A 9 Materialbehälter B 10 Luftmotor PROTEC 2K 11 Verbindungsteil Luftmotor–Farbstufe (Bewegungsmechanik) mit Schutzblechen 12 Roter Griff : Spritzen ein/aus - Spritzen aus: Position oben (wie im Bild) - Spritzen ein: Position unten (Material fl iesst zu Mischer und Pistole)
  • Seite 23 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG B_05499...

  • Seite 24: Funktionsweise

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG FUNKTIONSWEISE Die Anlage eignet sich zum Mischen von zweikomponentigen Produkten. A- und B-Komponenten Eine 2K-Pumpe, bestehend aus einem Luftmotor und zwei Farbstufen, fördert die beiden Komponenten A und B in einem fi xen Mischungsverhältnis. Danach fl iesst jede Komponente zum Mischer.
  • Seite 25 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Halterungen für Zirkulations- und Rücklaufschläuche Die Halterungen verhindern das Umherfl iegen von unter Druck stehenden Schläuchen. Zirkulations- und Rücklaufschläuche immer mit dem Steckbolzen sichern. B_05688 Überdrucksicherung der Zirkulationsventile Die beiden Zirkulationsventile A (4) und B (5) für den internen Rücklauf sind mit einer Überdrucksicherung ausgestattet, die auf 63 MPa;...

  • Seite 26: Lieferumfang

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG LIEFERUMFANG 2K-Anlage bestehend aus: - 2 Farbstufen - Luftmotor - Luftdruckregler für Luftmotor - Bewegungsmechanik - Wagen - Mischeinheit - Optional: Spülpumpe - Optional: Erhitzer A und/oder Erhitzer B Zum Lieferumfang gehören auch: Trennmittel 250 ml;...

  • Seite 27: Daten

    PTFE Materialschläuche A / B PA und FEP Option: nur FEP (siehe Kapitel 13.2.3) PA = Polyamid FEP = Fluorethylenpropylen 5.5.2 EMPFOHLENE PACKUNGEN WAGNER Packungen werden in vier Materialien hergestellt: Material Farbe Leder dunkelbraun PTFE mit Graphit schwarz Polyethylen UHMW...

  • Seite 28: Technische Daten

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.3 TECHNISCHE DATEN 5.5.3.1 TECHNISCHE DATEN GESAMTANLAGE Beschreibung Einheiten PROTEC 2K Materialeingang Behälter 27 Liter Materialausgang Mischen Aussengewinde NPSM 3/8" Material pH Wert 3.5–9 Material Viskosität maximal mPa·s 5000 Materialtemperatur °C; °F +5 … +80; +41 … +176...

  • Seite 29: Technische Daten Für Protec 2K Kolbenpumpe

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.3.2 TECHNISCHE DATEN FÜR PROTEC 2K KOLBENPUMPE PROTEC PROTEC PROTEC PROTEC PROTEC 2K75- 2K70- 2K64- 2K77- 2K65- Beschreibung Einheiten 150/38 150/50 150/75 110/75 110/110 Mischungsverhältnis 4 : 1 3 : 1 2 : 1 1.5 : 1...

  • Seite 30: Abmessungen Und Gewichte

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.4 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 832 mm 32.76 inch 1201 mm 47.28 inch 1710 mm 67.32 inch 235 mm 9.25 inch 187.5 mm 7.38 inch Transportkiste Abmessungen innen 1220 x 850 x 1760 inch 48.03 x 33.46 x 69.29...

  • Seite 31: Volumenstrom

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.5 VOLUMENSTROM WAGNER AL-Düsen Volumenstrom* in l/min 7 MPa 10 MPa 15 MPa 20 MPa Maximale Bereiche 70 bar 100 bar 150 bar 200 bar für Dauerbetrieb bei inch Spritzwinkel 1015 psi 1450 psi 2175 psi 2900 psi 20 Doppelhub/min...
  • Seite 32 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG PROTEC 2K75-150/38 PROTEC 2K77-110/75 4 : 1 1.5 : 1 bar (MPa) Hubfrequenz /min nl/min <psi> <scfm> 500 (50) 5000 <7250> <175> 400 (40) 4000 <5800> <140> 300 (30) 3000 <4350> <105> 200 (20) 2000 <2900>...
  • Seite 33 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG PROTEC 2K64-150/75 2 : 1 Hubfrequenz /min bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 500 (50) 5000 <7250> <175> 400 (40) 4000 <5800> <140> 300 (30) 3000 <4350> <105> 200 (20) 2000 <2900> <70> 100 (10) 1000 <1450>...

  • Seite 34: Fliessschema

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG FLIESSSCHEMA B_05183 A Farbstufe A B Farbstufe B 1 Luftdruckregler 2K 2 Luft-Kugelhahn 2K 3 Blauer Griff : Zirkulieren ein/aus 4 Zirkulationsventil A mit Überdrucksicherung 5 Zirkulationsventil B mit Überdrucksicherung Optional: 6 Zirkulationsschlauch A 7 Zirkulationsschlauch B S Spülpumpe...

  • Seite 35: Fliessschema Mit Externem Mischer Und Externer Zirkulation

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.1 FLIESSSCHEMA MIT EXTERNEM MISCHER UND EXTERNER ZIRKULATION B_05689 50 Externer Mischer (Option) 60 + 64 Externe Zirkulation (Option zu externem Mischer) 12 Roter Griff : Spritzen ein/aus 24 Statikmischer 61 Griff „Externe Zirkulation” (am Wagen)

  • Seite 36: Druckregeleinheit

    - Für Komponente A: Hochdruckfi lter mit Rücklauf - Für Komponente B: Entlastungskombination 2K PC 5.8.1 HOCHDRUCKFILTER 530 BAR Um einen störungsfreien Betrieb gewährleisten zu können, ist ein WAGNER Hochdruckfi lter eingebaut. Diese sind speziell für WAGNER Pneumatikpumpen konzipiert. Filtereinsätze können entsprechend verarbeitenden Material ausgetauscht werden.

  • Seite 37: Entlastungskombination 2K Pc 530 Bar

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.8.2 ENTLASTUNGSKOMBINATION 2K PC 530 BAR Die Komponente B ist mit einer Entlastungskombination 2K PC ausgestattet. Anschluss Farbstufe B 53 MPa Materialausgang 530 bar Rücklauf 7687 psi Off en HUBZÄHLUNG (OPTION) Jeder Luftmotor hat einen 1/8" Luftanschluss, mit dem der Luftdruck der unteren Luftmotorkammer gemessen werden kann.
  • Seite 38 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 39: Externer Mischer Und Externe Zirkulation

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.10 EXTERNER MISCHER UND EXTERNE ZIRKULATION 5.10.1 EXTERNER MISCHER (OPTION) Der rote Griff (12) mit Mischblock und Mischrohr befi ndet sich statt auf dem Wagen auf einem externen Gestell. Ebenso der Kugelhahn Spülen (30, Option).

  • Seite 40: Schlauchauswahl

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.10.2 SCHLAUCHAUSWAHL Schlauchauswahl bei externem Mischer Das Volumenverhältnis der Materialschläuche A und B sollte dem Mischungsverhältnis entsprechen. Andernfalls reagieren die Schläuche unterschiedlich schnell auf Druckänderungen. Der eine Schlauch erreicht den neuen Druck früher als der andere Schlauch.

  • Seite 41: Drosselventil (Option)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.10.3 DROSSELVENTIL (OPTION) Kurzzeitige Mischungsfehler aufgrund zu starken Druckabfalls auf der B-Seite können mit einem Drosselventil korrigiert werden. Richtlinie für den Einsatz eines Drosselventils: zu gross dimensionierte B-Materialschläuche (siehe Kapitel 5.10.2) dickfl üssiges B-Material lange Schläuche...

  • Seite 42: Externe Zirkulation (Option)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 5.10.4 EXTERNE ZIRKULATION (OPTION) Mit der externen Zirkulation kann das Material über den externen Mischer (50) zirkuliert und in die Materialbehälter zurückgeführt werden. Die externe Zirkulation besteht aus zwei Teilen: Zwei Verteiler (64) im externen Mischer zum Anschliessen der Zirkulationsschläuche A und B.
  • Seite 43 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Bedienung Der blaue Griff (3) bleibt unverändert. Damit kann das Material intern am Wagen zirkuliert werden. Beim roten Griff (12) im externen Mischer sind die Griff stellungen zu beachten (siehe Kapitel 5.10.1). Neu ist der Griff „Externe Zirkulation” (61) am Wagen. Dieser Griff steuert die externe Zirkulation.

  • Seite 44: Zuführpumpe (Option)

    Materialausgang, saugen jedoch nur im Aufwärtshub neues Material an. Die Zuführpumpe muss deshalb den doppelten Volumenstrom fördern. Hauptpumpe Der maximale Materialdruck am Zuführpumpe Pumpeneingang der PROTEC 2K Farbstufen darf nicht überschritten werden. B_05173 Schutz der Zuführpumpe Hat die Zuführpumpe einen niedrigeren Maximaldruck als die Hauptpumpe, kann der Maximaldruck bei einer Fehlfunktion der Hauptpumpe überschritten werden.

  • Seite 45: Montage Und Inbetriebnahme

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG MONTAGE UND INBETRIEBNAHME QUALIFIKATION DES MONTAGE- / INBETRIEBNAHMEPERSONALS Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. Bei Montage, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitungen und Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und beachten.

  • Seite 46: Montage Und Installation

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG MONTAGE UND INSTALLATION WARNUNG Schiefer Untergrund! Unfallgefahr beim Wegrollen/Umfallen des Gerätes. Gerät auf waagerechten Boden stellen. Die Rollen fi xieren oder durch Stellfüsse ersetzen und sichern. Gerät beim Verschieben / Transport nicht kippen.

  • Seite 47: Erdung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG ERDUNG WARNUNG Entladung elektrostatisch aufgeladener Bauteile in lösemittelhaltiger Atmosphäre! Explosionsgefahr durch elektrostatische Funken. Kolbenpumpe nur mit feuchtem Tuch reinigen. Alle Gerätekomponenten erden. Zu beschichtende Werkstücke erden. WARNUNG Starker Farbnebel bei mangelhafter Erdung! Vergiftungsgefahr.

  • Seite 48: Erdungsschema (Beispiel)

    16 mm2; AWG 6 Spritzstand 16 mm2; AWG 6 Sicherer Betrieb der PROTEC 2K Anlage ist nur mit Erdungsanschluss gewährleistet. Alle Erdungsleitungen kurz und auf direktem Weg anschliessen. Ex-Zone Alle Geräte und Betriebsmittel müssen für die Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich geeignet sein.

  • Seite 49: Inbetriebnahme

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME 6.6.1 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsbestimmungen gemäss Kapitel  4 und Geschlossen Kapitel 7.2 einhalten. Sicherheitsbestimmungen gemäss Kapitel 8.1.2 und Kapitel 8.2.2 einhalten. NOT-AUS Off en Bei unvorhergesehenen Vorgängen sofort Anlage ausschalten gemäss Kapitel 7.3.3. Off en B_03917 6.6.2 VORGEHEN Bei jeder Inbetriebnahme sind, gemäss Betriebsanleitung, folgende Punkte zu beachten:...

  • Seite 50: Betrieb

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifi ziert und geeignet sein. Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie die notwendigen Schutzeinrichtungen und -massnahmen kennen.

  • Seite 51: Allgemeine Regeln Bei Manipulationen An Der Spritzpistole

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG Explodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllter Pumpe! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile. Sicherstellen, dass Pumpe und Ansaugsystem immer vollständig mit Spülmittel bzw. Arbeitsmaterial befüllt sind. Gerät nach Reinigung nicht leer spritzen. 7.2.1 ALLGEMEINE REGELN BEI MANIPULATIONEN AN DER SPRITZPISTOLE Betriebsanleitung der Spritzpistole beachten.

  • Seite 52: Gerät Ein- Und Ausschalten

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN 7.3.1 GERÄT EINSCHALTEN Sicherstellen dass die Radbremse festgestellt ist. Sicherstellen dass Luft-Kugelhahn 2K (2) und Luft-Kugelhahn der Spülpumpe (32) geschlossen sind. 1. Hauptluft (21) öff nen. 2. Netzstecker der Erhitzer einstecken (falls vorhanden).

  • Seite 53: Spritzbetrieb

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG SPRITZBETRIEB 7.4.1 VORBEREITEN Spritzobjekt und Pistole vorbereiten 1. Spritzobjekt und gesamte Arbeitsumgebung spritzbereit machen. 2. Spritzpistole sichern und Düse in Pistole einsetzen. Visuelle Kontrolle 3. Visuelle Kontrolle: Persönliche Schutzausrüstung, Erdung und alle Geräte einsatzbereit.

  • Seite 54: Zirkulieren

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.4.2 ZIRKULIEREN Arbeitsmaterial zirkulieren Interne Zirkulation Wichtig: Verhindert das Verkleben der Überdrucksicherungen. 8. Luftdruckregler 2K (1) auf ca. 0.05 MPa; 0.5 bar; 7.3 psi einstellen. 9. Blauen Griff (3) nach oben stellen. 10. Luft-Kugelhahn 2K (2) langsam öff nen.

  • Seite 55: Spritzen 2K

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.4.3 SPRITZEN 2K Pistolenschläuche mit 2K-Material befüllen 14. Spritzbetrieb starten: Roten Griff (12) nach unten stellen. 15. Luftdruckregler 2K (1) zudrehen (0 MPa; 0 bar; 0 psi). 16. Spritzpistole ohne Düse in geerdeten Auff angbehälter richten und abziehen.

  • Seite 56: Druckabfall

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.4.3.1 DRUCKABFALL Bei Druckabfall der A- oder B-Komponente während des Spritzens: 1. Zwischenspülung gemäss Kapitel 7.6. 2. Druckentlasten gemäss Kapitel 7.5. 3. Fehler suchen und beheben: - Materialmangel A oder B, - Pumpenventile verschmutzt, - Leckage an Packungen der A- oder B-Pumpe, - Leckage an Zirkulationsventil.

  • Seite 57: Druckentlastung / Arbeitsunterbrechung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG DRUCKENTLASTUNG / ARBEITSUNTERBRECHUNG 1. Luftdruckregler 2K (1) auf 0 MPa; 0 bar; 0 psi hinunterdrehen. 2. Luft-Kugelhahn 2K (2) schliessen. 3. Falls nicht mehr im Spritzbetrieb: Roten Griff (12) nach unten stellen. 4. Druck entlasten: Spritzpistole in geerdeten Auff angbehälter richten und abziehen.

  • Seite 58: Weiterarbeiten Nach Arbeitsunterbrechung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.5.1 WEITERARBEITEN NACH ARBEITSUNTERBRECHUNG 1. Visuelle Kontrolle: Persönliche Schutzausrüstung, Erdung und alle Geräte einsatzbereit. Blauer Griff (3) unten. Roter Griff (12) oben. Alle Zirkulations- und Rücklaufschläuche sind gesichert und führen in die Materialbehälter A bzw. B.

  • Seite 59: Zwischenspülung Mit Spülpumpe

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.6.1 ZWISCHENSPÜLUNG MIT SPÜLPUMPE 1. Visuelle Kontrolle: Persönliche Schutzausrüstung, Erdung und alle Geräte einsatzbereit. Blauer Griff (3) unten. Roter Griff (12) oben. Alle Zirkulations- und Rücklaufschläuche sind gesichert und führen in die Materialbehälter A bzw. B.

  • Seite 60: Spülpumpe Entlasten

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.6.1.1 SPÜLPUMPE ENTLASTEN 1. Spritzpistole schliessen. 2. Luft-Kugelhahn der Spülpumpe schliessen. 3. Kugelhahn Spülen (30) öff nen. 4. Spülpumpe durch Abziehen der Pistole druckentlasten. 5. Pistole schliessen und sichern. 6. Kugelhahn Spülen (30) wieder schliessen.

  • Seite 61: Zwischenspülung Ohne Spülpumpe

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 7.6.2 ZWISCHENSPÜLUNG OHNE SPÜLPUMPE 1. Visuelle Kontrolle: Persönliche Schutzausrüstung, Erdung und alle Geräte einsatzbereit. Blauer Griff (3) unten. Roter Griff (12) oben. Alle Zirkulations- und Rücklaufschläuche sind gesichert und führen in die Materialbehälter A bzw. B.

  • Seite 62: Farbwechsel Oder Wechsel Des Härters

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG FARBWECHSEL ODER WECHSEL DES HÄRTERS 1. Zwischenspülung gemäss Kapitel 7.6. 2. Farbwechselspülung gemäss Kapitel 7.7.1. 3. 2K-Pumpe leeren gemäss Kapitel 8.2.4. 4. 2K-Pumpe mit neuem Arbeitsmaterial befüllen gemäss Kapitel 8.2.5. 7.7.1 FARBWECHSEL-SPÜLUNG Vor einem Farbwechsel oder Wechsel des Härters muss die Anlage mit einer Farbwechsel- Spülung gründlich gespült werden.
  • Seite 63 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Spülmittel zirkulieren 10. Zirkulationsschläuche (6 und 7) in die Materialbehälter A bzw. B führen (ohne Deckel). 11. Jeweils ca. 2 bis 3 Liter Spülmittel in die Materialbehälter A (8) und eventuell B (9) füllen.
  • Seite 64 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Bei Anlage mit Rücklaufschläuchen an den Kugelhähnen A und B (17 und 18): Über Rücklauf zirkulieren A. Rücklaufschläuche (43 und 44) in die Materialbehälter A bzw. B führen (ohne Deckel). B. Jeweils ca. 3 bis 4 Liter Spülmittel in die Materialbehälter A (8) und eventuell B (9) füllen.

  • Seite 65: Arbeitsabläufe

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG ARBEITSABLÄUFE Inbetriebnahme Not-Aus Kapitel 6.6 Kapitel 7.3.3 Druckabfall Kapitel 7.4.3.1 2K-Pumpe mit Arbeitsmaterial befüllen Leerlauf / Entlüften Kapitel 8.2.5 Kapitel 7.4.3.2 Spritzbetrieb vorbereiten Kapitel 7.4.1 Zirkulieren Kapitel 7.4.2 Anlage mit Spülpumpe: Zirkulieren ev. gleichzeitig Zwischenspülung Kapitel 7.4.2...

  • Seite 66: Reinigung Und Wartung

    GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Spritzpistolen und Geräte druckentlasten.

  • Seite 67: Ausser Betrieb Setzen Und Reinigen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.1.4 AUSSER BETRIEB SETZEN UND REINIGEN Das Gerät soll zu Wartungszwecken gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Materialreste antrocknen und sich festsetzen. 1. Arbeitsunterbrechung Kapitel 7.5 ausführen. 2. Zwischenspülung Kapitel 7.6 durchführen.

  • Seite 68: Wartung

    - Inbetriebnahme gemäss Kapitel 6.6. Gemäss DGUV Regel 100-500: - Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (zum Beispiel WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 69: Regelmässige Wartungsarbeiten

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.3 REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN Täglich und nach Bedarf 1. Täglich Trennmittel im Trennmittel-Becher überprüfen und nötigenfalls nachfüllen. 2. Täglich Schläuche, Rohre, Kupplungen überprüfen und gegebenenfalls ersetzen. 3. Täglich Arbeitsmaterial oder Spülmittel über den blauen Griff (3) mehrere Minuten zirkulieren lassen.

  • Seite 70: Kondensatabfluss Vom Wasserabscheider

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.3.2 KONDENSATABFLUSS VOM WASSERABSCHEIDER Öfters das sich eventuell im Wasserabscheider (22) ansammelnde Kondensat ablassen. Das Wasserniveau in der Filtertasse darf nicht den auf der Tasse angezeigten Maximalwert erreichen. 8.2.3.3 AUFFÜLLEN MIT TRENNMITTEL HINWEIS Trockenlauf der Kolbenpumpe! Hoher Verschleiss/Beschädigung der Packungen.

  • Seite 71: Gerät Entleeren

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.4 GERÄT ENTLEEREN WARNUNG Explodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllter Pumpe! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile. Zündung umgebender explosionsfähiger Atmosphäre. Gerät langsam und kontrolliert entleeren. Explosionsfähige Atmosphäre in der Umgebung vermeiden. Hier wird der reine Entleerungsvorgang beschrieben, ohne Spülung. Wenn das Gerät gleichzeitig gespült und gereinigt werden soll, muss eine Farbwechsel-Spülung gemäss...
  • Seite 72 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Bei externer Zirkulation (Option) A. Griff „Externe Zirkulation” (61) nach unten stellen. B. Luft-Kugelhahn 2K (2) langsam öff nen. Auf den Wechsel von Arbeitsmaterial zu Luft gefasst sein. C. Sobald kein Arbeitsmaterial mehr aus den Zirkulationsschläuchen (6 und 7) fl iesst, Kugelhahn (2) schliessen.

  • Seite 73: Leeres Gerät Befüllen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.5 LEERES GERÄT BEFÜLLEN WARNUNG Explodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllter Pumpe! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile. Zündung umgebender explosionsfähiger Atmosphäre. Gerät langsam und kontrolliert befüllen. Explosionsfähige Atmosphäre in der Umgebung vermeiden. Wird das Gerät mit einer neuen Farbe oder einem neuen Härter befüllt, muss zuerst eine Farbwechsel-Spülung gemäss Kapitel 7.7 durchgeführt werden.

  • Seite 74: Hochdruckfilter Reinigen Und Wechseln

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.6 HOCHDRUCKFILTER REINIGEN UND WECHSELN Farbwechsel-Spülung Filter-Einbaulage Zum Reinigen des Hochdruckfi lters oder Wechseln der umgedreht Filterpatrone eine Farbwechsel-Spülung gemäss Kapitel 7.7 durchführen. Dort wird auf dieses Kapitel verwiesen. A. Geerdeten Auff angbehälter unter den Hochdruckfi lter stellen.

  • Seite 75: Materialschläuche, Rohre Und Kupplungen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.7 MATERIALSCHLÄUCHE, ROHRE UND KUPPLUNGEN GEFAHR Platzender Schlauch, berstende Verschraubungen! Lebensgefahr durch Injektion von Material und umherfl iegende Teile. Sicherstellen, dass der Schlauchwerkstoff gegenüber den verspritzten Materialien und den eingesetzten Spülmitteln chemisch beständig ist.

  • Seite 76: Störungssuche Und -Behebung

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG Problem Ursache Behebung Pumpe arbeitet nicht Luftmotor läuft nicht an, bleibt Kugelhahn an der Druckreglereinheit stehen. schliessen / öff nen oder Druckluftzuleitung kurz unterbrechen. Keine Luftdruckanzeige am Druckluftzufuhr kurz unterbrechen oder Manometer (Luftdruckregler Regler reparieren bzw.
  • Seite 77 Ventilnadeldichtungen zum Material ersetzen. Mischer mit Leckagebohrung des Drosselventil: Drosselventils. Leckage Luftaustritt aus Leckagebohrung. Das Drosselventil darf nicht mit Druckluft betrieben werden. Luftaustritt am Ventildeckel. Liegt keine der genannten Störungsursachen vor, kann der Defekt bei einer WAGNER Kundendienststelle behoben werden.

  • Seite 78: Reparatur

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG REPARATUR 10.1 REPARATURPERSONAL Reparaturarbeiten sind sorgfältig und durch qualifi ziertes und geschultes Personal durchzuführen. Über spezifi sche Gefährdungen ist bei der Schulung zu informieren. Die Reparaturen sind gemäss der entsprechenden Serviceanleitung durchzuführen. Während der Reparaturarbeiten können folgende Gefährdungen auftreten: - Gesundheitsgefahr durch Einatmen von Lösemitteldämpfen...

  • Seite 79: Zubehör

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG ZUBEHÖR Bestellnr. Bezeichnung Bemerkungen 2352831 Set Spülpumpe Inklusive Kolbenpumpe Leopard 35-70. 2K PC Details siehe Kapitel 13.8. 2359293 Anbauset Für den Anschluss an eine externe Spülpumpe. für externe Details siehe Kapitel 13.8. Spülpumpe 2359323 Rücklaufset HD-...
  • Seite 80 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Bestellnr. Bezeichnung Bemerkungen 2353092 Externer Mischer Gestell und Fittings für Umbau: Roter 2K PC Griff , Mischblock und Mischrohr werden vom Wagen in den externen Mischer umgebaut. Details siehe Kapitel 5.10.1 und 13.11.

  • Seite 81: Umbau Auf Andere Mischungsverhältnisse

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 12.1 UMBAU AUF ANDERE MISCHUNGSVERHÄLTNISSE Die Anlage PROTEC 2K kann nachträglich auf ein anderes Mischungsverhältnis umgebaut werden. Dazu werden je nach Umbau ein oder mehrere der folgenden Sets benötigt: Bestellnr. Umbau-Set 2352830 Farbstufe A 150 cm³ für Mischungsverhältnisse 4:1, 3:1, 2:1 2352829 Farbstufe A 110 cm³...

  • Seite 82: Wie Werden Ersatzteile Bestellt?

    GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Spritzpistolen und Geräte druckentlasten.

  • Seite 83: Übersicht

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.2 ÜBERSICHT 13.2.1 GRUNDGERÄTE 1.5:1 Anlagen Bestandteil Bestellnr. ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Wagen, Luftmotor, 2K-Mechanik, Mischen Farbstufe A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Farbstufe A 150 cm³ PE/TG 2352830 ✓...

  • Seite 84: Systemübersicht

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.2.2 SYSTEMÜBERSICHT Komponenten und ihre Ersatzteile Komponente Ersatzteillisten Schläuche Kapitel 13.2.3 Wagen mit Erdung, Rücklauf und Lufteingang Kapitel 13.3 Materialbehälter A Kapitel 13.4 Materialbehälter B (1:1) Materialbehälter B (4:1, 3:1, 2:1, 1.5:1) Kapitel 13.5 Mischen Kapitel 13.6...

  • Seite 85: Schläuche

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.2.3 SCHLÄUCHE Bestellnr. Benennung Seele 2334023 HDD-Schlauch DN10-PN530 PA W-G 0.53m 2334457 HDD-Schlauch DN10-PN530 FEP W-G 0.53m 2334063 HDD-Schlauch DN10-PN530 PA W-G 0.73m 2332865 HDD-Schlauch DN10-PN530 FEP W-G 0.73m 2353854 HD-Schlauch DN6-PN325 FEP G-G 0.805m 1.5 m...

  • Seite 86: Wagen Mit Erdung, Rücklauf Und Lufteingang

    WAGEN MIT ERDUNG, RÜCKLAUF UND LUFTEINGANG Ersatzteilliste Wagen mit Erdung, Rücklauf und Lufteingang Bestellnr. Benennung Wagen 2K Mechanik 2348231 Details siehe Kapitel 13.3.1 2352685 Bedienungsschild PROTEC 2K 2354470 Rändelschraube M6 9900130 Sechskantschraube ohne Schaft 236219 Erdungskabel komplett 3m 9950604 Kabelschuh...
  • Seite 87 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Erdung Spülpumpe: siehe Kapitel 13.8 Erdung Luftmotor B_05404...

  • Seite 88: Wagen 2K Mechanik

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.3.1 WAGEN 2K MECHANIK Ersatzteilliste Wagen 2K Mechanik Bestellnr. Benennung 2348231 Wagen 2K Mechanik Halterung 2338235 Stopfen 9900246 Sechskantschraube 9920102 Scheibe, A8.4 3155404 Kontaktscheibe M8 9910208 Sechskantmutter selbstsichernd M8, mit Klemmteil Grundrahmen 9907183...

  • Seite 89: Lufteingang Mit Wasserabscheider

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.3.2 LUFTEINGANG MIT WASSERABSCHEIDER Ersatzteilliste Lufteingang mit Wasserabscheider Bestellnr. Benennung Wasserabscheider komplett 9900518 Senkschraube mit Innensechskant 2350854 Verlängerung 3303069 Stopfen mit Rand 9998653 T-Stück reduziert 9974135 Dichtring 1" 9985671 Schlauchtülle-G1"- NW25 9998147 Doppelnippel GF 280...

  • Seite 90: Materialbehälter A Und Materialbehälter B (1:1)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.4 MATERIALBEHÄLTER A UND MATERIALBEHÄLTER B (1:1) Ersatzteilliste Materialbehälter A und B (1:1) Behälter A Behälter B (1:1) Benennung Bestellnr. Bestellnr. Behälter komplett 2358417 2358419 Behälter genietet 2358421 2358422 Deckel 2357791 Lamellenstopfer D15...

  • Seite 91: Materialbehälter B (4:1, 3:1, 2:1, 1.5:1)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.5 MATERIALBEHÄLTER B (4:1, 3:1, 2:1, 1.5:1) Mischungsverhältnis Ersatzteilliste Materialbehälter B (4:1, 3:1, 2:1, 1.5:1) 4:1 / 3:1 / 2:1 / 1.5:1 Benennung Bestellnr. Behälter B komplett 2358420 Behälter genietet B, inklusive Pos 6, 8, 9 (1 Stk)

  • Seite 92: Mischen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.6 MISCHEN Ersatzteilliste Mischen Bestellnr. Benennung Mischen komplett 2350342 Griff blau 2325554 Linsenschraube M6x12 2352612 Passschraube 9999500 Schraubenfeder Luft 2349800 Schaltbügel komplett 2357790 Zirkulation komplett 384323 Stopfen 104376 Verschlussschraube 2331174 Fitting-DF-MM-G1/4-G1/4-530bar-SSt 9907127 Fitting-PF-M-G3/8-530bar-SSt...
  • Seite 93 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Entfernen der Mischelemente: Mit einem Eisenstab werden die Mischelemente unteren Teil vom Mischrohr durch die Buchse in Pfeilrichtung (siehe Bild), gegen die Fliessrichtung, ausgestossen. B_05408...

  • Seite 94: Mischblock

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.6.1 MISCHBLOCK Ersatzteilliste Mischblock Bestellnr. Benennung 2357789 Mischblock komplett 3676419 Fitting-DF-MM-R3/8"-G3/8"-PN530-SSt 2349779 Mischblock 2323718 Fitting-PF-M-R1/4-530bar-SSt 2324032 Verschlussschraube 2357787 Auslassventil komplett (Details siehe Kapitel 13.6.1.1) 9992831 Loctite 542, 50 ml 9992616 Molykote DX Fettpaste...

  • Seite 95: Befestigung An Wagen

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.6.2 BEFESTIGUNG AN WAGEN Ersatzteilliste Mischen Bestellnr. Benennung Mischen komplett Details siehe Kapitel 13.6 2345254 Zylinderschraube mit Innensechskant 9900316 Zylinderschraube, Innensechskant, M6x50 9910102 Sechskantmutter M6 3155401 Kontaktscheibe 9910204 Sechskantmutter selbstsichernd M6, mit Klemmteil 9920103 Scheibe, A6.4, DIN 125...

  • Seite 96: Pumpe

    368530 Feder 23 Farbstufe A. Details siehe Kapitel 13.7.3 Farbstufe B. Details siehe Kapitel 13.7.3 oder 13.7.4 Entlastungskombination 2K PC. Details siehe Kapitel 13.7.5 2358553 HD-Filter PROTEC 2K. Details siehe Kapitel 13.7.6 2329019 Fitting-EF-FM-G1 1/2-G1 1/2-PN25-TG 2336489 Fitting-DF-MM-G1½“-Rd55x1/6-PN25-CS 0.08 m 9982079 Schlauch PEN 6/4 schwarz 0.085 m...
  • Seite 97 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 70 Nm; 51.6 lbft 70 Nm; 51.6 lbft Bei Verhältnis 1:1 2 mal vorhanden. B_05405...

  • Seite 98: Luftmotor Protec 10

    Luftmotor 10" komplett (mit Pos 2, 3, 4) 2361277 Sechskantschraube ohne Schaft 9900122 Sechskantschraube ohne Schaft 9900150 Schulterring 369324 Ringmutter 369325 Scheibe 9925034 Aufkleber WAGNER Protec 10 2353725 Haube 9 369311 Klettverschluss Haftteil 9999151 Klettverschluss Flauschteil 9999152 Schalldämm-Matte 9 369319 Schulterschraube 9 369318...
  • Seite 99 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 140 Nm; 103 lbft 40 Nm; 30 lbft 70 Nm; 52 lbft 10 Nm; 7 lbft ≤ 4 Nm; ≤ 3 lbft 42 43 35 41 40 Nm; 30 lbft Alle O-Ringe fetten...
  • Seite 100 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste zu Luftmotor PROTEC 10" Benennung Bestellnr. Schalldämpfer 9 369310 O-Ring 9974165 Zylinderschraube Innensechskant, M8x35 9900314 Scheibe 8.4 9925029 Anschlussteil 9 369309 Schalldämmatte 9/12" 369330 O-Ring 9974132 Sicherheitsventil 2353894 Winkelsteckanschluss 9992718 Luftschlauch hinten...
  • Seite 101 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste zu Luftmotor PROTEC 10" Benennung Bestellnr. Rohr 10 2347029 O-Ring 9971004 Druckluftrohr 10 2347257 Typenschild PP3000 Warnschild 2332077 Warnschild Fluid 2332082 Aufkleber IceBreaker 2330382 O-Ring 9974089 Steuerluftrohr 150 367405 O-Ring 2347178 Scheibe...

  • Seite 102: Regler Für Luftmotor Protec 10

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.1.1 REGLER FÜR LUFTMOTOR PROTEC 10" B_03937 Ersatzteilliste Regler für Luftmotor PROTEC 10" Benennung Bestellnr. Druckregeleinheit komplett Druckregelventil 9–10" 2309974 Verteilstück 2346229 Manometer 0-10 bar (d50) 9998725 Zylinderschraube mit Innensechskant 9900360 Zylinderschraube mit Innensechskant...

  • Seite 103: Bewegungsmechanik

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.2 BEWEGUNGSMECHANIK Ersatzteilliste Bewegungsmechanik Bestellnr. Benennung Bewegungsmechanik 2352569 O-Ring 9907075 Zylinderschraube mit Innensechskant 2349530 Platte Luftmotor 2349535 Distanzwelle 2357784 Führungswelle 2349763 Bolzen Luftmotor 9922535 Sicherungsring 2350855 Schmiernippel R1/8" 2349762 Träger 2357786 Lager komplett...

  • Seite 104: Farbstufen 110-150 Cm3

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.3 FARBSTUFEN 110–150 CM3  A Komponente B Komponente 150 cm3 110 cm3 110 cm3 Ersatzteilliste zu Farbstufe 110–150 cm3 Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Farbstufe 2352830 2352829 2353639 Zylinderstift 9930851 Verbindungsfl ansch 150 2348248...
  • Seite 105 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Stift einpressen leicht fetten 70 Nm ±10 Nm 52 lbft ±7 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft leicht fetten B_05411...
  • Seite 106 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG A Komponente B Komponente 150 cm3 110 cm3 110 cm3 Ersatzteilliste zu Farbstufe 110–150 cm3 Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. O-Ring 368527 Ventilsitz Einlass 70/150 TC 368509 Einlassgehäuse 150-PC 2338688 Anti-Festbrennpaste Tube OKS 240...

  • Seite 107: Farbstufen 38-75 Cm3

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.4 FARBSTUFEN 38–75 CM3  B Komponente 38 cm3 50 cm3 75 cm3 Ersatzteilliste zu Farbstufen 38–75 cm3 Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Farbstufe 2352825 2352826 2352827 Zylinderstift 9930851 Verbindungsfl ansch B 2K-mech 2349616 O-Ring 9974094 Stützring (gross)
  • Seite 108 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG B Komponente 38 cm3 50 cm3 75 cm3 Ersatzteilliste zu Farbstufen 38–75 cm3 Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Kolben 2353724 2353723 2353721 Wellenfeder (klein) 2349788 2349787 Druckring (klein) 2349723 2349711 2349687 Packung PE/T komplett (klein)
  • Seite 109 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Stift einpressen 4:1 + 3:1: 40 Nm; 30 lbft 2:1: 60 Nm; 44 lbft leicht fetten 100 Nm 80 Nm 74 lbft 59 lbft 4:1 + 3:1: 40 Nm; 30 lbft 2:1: 45 Nm 60 Nm;...
  • Seite 110 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 111: Entlastungskombination 2K Pc

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.5 ENTLASTUNGSKOMBINATION 2K PC Ersatzteilliste Entlastungskombination 2K PC Bestellnr. Benennung Entlastungskombination 2K PC 2350040 Manometer 0-750 bar 9970153 Manometer Dichtung 1/4" 2361702 Exhaust distributor M501.00 Kugelhahn 500bar M614.62 Fitting-DF-MM--G1/4"-G1/4"-PN350 9992831 Loctite 542 9992616...

  • Seite 112: Hochdruckfilter 2K 530 Bar Mit Manometer

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.7.6 HOCHDRUCKFILTER 2K 530 BAR MIT MANOMETER Ersatzteilliste Hochdruckfi lter 2K 530 bar mit Manometer Kugelhahnausführung in: Edelstahl Benennung Bestellnr. HD-Filter PROTEC 2K 2358553 Manometer 0-750 bar 2350040 Manometer Dichtung 1/4" 9970153 Übergangsstutzen 2302411 Dichtring 9925024 Verteilergehäuse für Kugelhahn...
  • Seite 113 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Pos 2: Manometer von Hand bis Anschlag einschrauben, dann mit Gabelschlüssel 1/4 Umdrehung. Danach Manometer nur noch zum Ausrichten weiterdrehen. Nicht 140 Nm zurückdrehen. 103 lbft 140 Nm 103 lbft 53 MPa; 530 bar; 7687 psi Kennzeichnung des Filters Pos.

  • Seite 114: Spülpumpe / Anschluss Spülpumpe (Option)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.8 SPÜLPUMPE / ANSCHLUSS SPÜLPUMPE (OPTION) Anbauset Ersatzteilliste Spülpumpe / Anschluss Spülpumpe für externe Spülpumpe Spülpumpe Benennung Bestellnr. Bestellnr. Set Spülpumpe 35-70 2K PC 2352831 Anbauset für externe Spülpumpe 2359293 Kolbenpumpe SP Leopard 35-70 PE/TG Details und Zubehör siehe Betriebsanleitung der...
  • Seite 115 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG R1/4" G1/4" G1/4" B_05418 * Fliessrichtung...

  • Seite 116: Erhitzer (Option)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.9 ERHITZER (OPTION) 13.9.1 ERHITZER OHNE RÜCKLAUF Geeignet bei externem Mischer mit Zirkulation. - A-Seite: Ohne externe Zirkulation kann die A-Komponente beim Zirkulieren nicht erwärmt werden. - B-Seite: Beim Zirkulieren wird das Material aufgewärmt.
  • Seite 117 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Erhitzer auf Wagen Erdung: siehe Kapitel 6.5.1 Erhitzer für B-Komponente Erhitzer für A-Komponente Thermometer ist beim Erhitzer-Ausgang (oben) montiert. B_05499 Schlauchanschlüsse für Erhitzer A B_05554 Schlauchanschlüsse für Erhitzer B B_05556...

  • Seite 118: Erhitzer Mit Rücklauf

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.9.2 ERHITZER MIT RÜCKLAUF Ersatzteilliste Erhitzer Erhitzer A Erhitzer B Benennung Bestellnr. Bestellnr. Set Erhitzer 2K PC 2356998 2352832 Erhitzer A 32 Ex 1-Kreis (Details und Ersatzteile siehe 65021 Betriebsanleitung Durchlauferhitzer, Bestellnr. 65860) Füllteil...
  • Seite 119 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 30 * 14 15 Ausgang Farbstufe (B-Komponente: Pos 8 am Zirkulationsventil) Erdung an Gestell (siehe Kapitel 6.5.1) an Erdungsanschluss des Erhitzers B_05640 * Alle Edelstahlverbindungen mit Molykote fetten. Kugelhahn B: - am Erhitzer B (falls vorhanden)
  • Seite 120 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 121: Rücklaufset Hd-Filter A Und B (Option)

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.10 RÜCKLAUFSET HD-FILTER A UND B (OPTION) B_05551 Ersatzteilliste „Rücklaufset HD-Filter A/B” Bestellnr. Benennung 2359323 Rücklaufset HD-Filter A/B 2353343 Rücklaufrohr G1/4" 90° 2353386 Steckbolzen 9903301 Linsenschraube, Kreuzschlitz Form H 9921511 Federring, A4.0 9910204...

  • Seite 122: Externer Mischer

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.11 EXTERNER MISCHER Ersatzteilliste „Externer Mischer 2K PC” Bestellnr. Benennung 2353092 Externer Mischer 2K PC 2365814 Gestell Externer Mischer Protec 2K 2360983 Distanzplatte Befestigung Mischrohr 2360974 Distanzplatte Mischblock 9900316 Zylinderschraube mit Innensechskant 9920103 Scheibe 9921502 Federring...
  • Seite 123 PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG Roter Griff mit Kugelhähnen, Mischblock und Mischrohr: Ersatzteile siehe Kapitel 13.6 1/2" Anschluss A (Pos 14) * 3/8" Anschluss A (Pos 12) 3/8" Anschluss B (Pos 12) 1/4" Anschluss B (Pos 13) ** Anschluss Drosselventil (Option, siehe Kapitel 13.11.1)

  • Seite 124: Set Drosselventil (Option)

    2343005 Zwischenstück DN2.6-SSt komplett 350418 Stopfen 350488 Verschluss-Schraube 9985741 Verschluss-Schraube 2342203 Anschlagring 2342204 Dichtring vorne 2342205 Stützring = Verschleissteil = Im Serviceset enthalten. = Gehört nicht zur Grundausrüstung, ist jedoch als Sonderzubehör erhältlich. ** = Das Ventilgehäuse kann nur vom WAGNER-Service bestellt werden.
  • Seite 125 (10er-Packung für Pos 8, 10, 12) = Verschleissteil = Im Serviceset enthalten. = Gehört nicht zur Grundausrüstung, ist jedoch als Sonderzubehör erhältlich. ** = Das Ventilgehäuse kann nur vom WAGNER-Service bestellt werden. Das Drosselventil darf nicht mit Druckluft betrieben werden.

  • Seite 126: Externe Zirkulation A1/2"-B1/4" Und A3/8"-B1

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.11.2 EXTERNE ZIRKULATION A1/2"–B1/4" UND A3/8"–B1/4" Ersatzteilliste Externe Zirkulation A1/2"–B1/4" und A3/8"–B1/4" A1/2"–B1/4" A3/8"–B1/4" Benennung Bestellnr. Bestellnr. Set Zirkulation A3/8 B1/4 2K PC 2366258 2362987 Spülmittelverteiler 2333284 Fitting-SF-FM-G3/8-G3/8-530bar-SSt 2331371 Verschlusstopfen 1/8" 2304311 Fitting-DF-MM-G1/2-G3/8-530bar-SSt...

  • Seite 127: Externe Zirkulation A3/8"-B3/8" Und A1/2"-B3

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 13.11.3 EXTERNE ZIRKULATION A3/8"–B3/8" UND A1/2"–B3/8" Ersatzteilliste Externe Zirkulation A3/8"–B3/8" und A1/2"–B3/8" A3/8"–B3/8" A1/2"–B3/8" Benennung Bestellnr. Bestellnr. Set Zirkulation A3/8 B3/8 2K PC 2365243 2366916 Spülmittelverteiler 2333284 Fitting-SF-FM-G3/8-G3/8-530bar-SSt 2331371 Verschlusstopfen 1/8" 2304311 Fitting-DF-MM-G3/8-G3/8-530bar-SSt...

  • Seite 128: Gewährleistungs- Und Konformitätserklärungen

    Geräte sachgemäss montiert, betrieben und gewartet werden. Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen. Mit Original- WAGNER-Zubehör und -Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 14.2 GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH Für dieses Gerät leisten wir Gewährleistung in folgendem Umfang:...

  • Seite 129: Ce-Konformitätserklärung

    Angewendete nationale technische Spezifi kationen, insbesondere: DGUV Regel 100-500 TRBS 2153 Kennzeichnung: T3: Ohne Trockenlaufschutz. T4: Mit Trockenlaufschutz. CE-Konformitätsbescheinigung Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 2352828...

  • Seite 130: Hinweise Auf Nationale Regelungen Und Richtlinien

    PROTEC 2K AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC2352823 BETRIEBSANLEITUNG 14.4 HINWEISE AUF NATIONALE REGELUNGEN UND RICHTLINIEN Betriebssicherheitsverordnung Lackierräume- und einrichtungen Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln DGUV Regel 100-500 Betreiben von Arbeitsmitteln Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufl adungen Prüfungen von Arbeitsmitteln und überwachungsbedürftigen Anlagen Teil 1: Prüfung von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen und Überprüfung von...
  • Seite 132 Bestellnr. 2352823 Ausgabe 02/2016 Deutschland Telefon Telefax E-Mail Schweiz Telefon Telefax Weitere Kontaktadressen sind im Internet zu fi nden unter: Unternehmen/Standorte/WAGNER weltweit Änderungen vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis