Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum PASCAL Serie
Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum PASCAL Serie
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung Übersetzung der Originalanleitung PASCAL SERIES PASCAL SERIES Drehschieberpumpen von 33 bis 63 m...
- Seite 2 Wilkommen Drehschieberpumpen 2033 - 2063 SD-C1-C2 Sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Pfeiffer Vacuum Drehschieberpumpe erworben. Wir danken Ihnen für den Kauf einer Drehschieberpumpe von Pfeiffer Vacuum SAS. Diese Drehschieberpumpe ist das Ergebnis jahrelang erworbener Erfahrung und ständiger Entwicklung. Bitte beachten Sie die Benutzerhinweise in der Betriebsanleitung.
- Seite 3 Richtlinien, die in der Konformitätserklärung auf Seite 56 dieser Betriebsanleitung aufgeführt sind. Copyright: Die Verwendung von Pfeiffer Vacuum-Produkten unterliegt dem Urheberrecht sowie den Rechten zum Schutz geistigen Eigentums in den jeweiligen Ländern. Alle Rechte vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Dokuments, weder als Ganzes noch in Teilen, ist ohne das Einverständnis von Pfeiffer Vacuum SAS nicht gestattet.
- Seite 4 Inhalt BETRIEBSANLEITUNG BESTELL-NR. 105527 AUSGABE 05 - Oktober 2015 Übersetzung der Originalversion Präsentation Die Produktpalette ................. Drehschieberpumpen von 33 bis 63 m /h SD-, C1- und C2-Serien ..Funktionsprinzip ..................Öl - Geräuschdämpfung - Gasballast ............Technische Daten ................... 11 Abmessungen der Pumpen ..............
- Seite 5 Präsentation Die Produktpalette Ölgedichtete Drehschieberpumpen werden im gesamten Bereich der Vakuumtechnik Spezielle Lösungen für eingesetzt. zahlreiche Anwendungen Sie können als selbständige Geräte für die Erzeugung eines Vakuums im mittleren Druckbereich (mit Totaldrücken bis etwa 1 · 10 hPa) oder zusammen mit anderen Pumpen, z.
- Seite 6 Drehschieberpumpen von 33 bis 63 m SD-, C1- und C2-Serien Eigenschaften der Pumpenmodelle mit einem Durchsatz zwischen 33 und 63 m - kompakte Bauweise, bedingt durch den Direktantrieb. - Rückschlagventil gewährleistet Dichtigkeit der Pumpe auch nach dem Abschalten oder bei einer Betriebsunterbrechung.
- Seite 7 Funktionsprinzip Einstufige Es handelt sich um eine volumetrische Pumpe mit folgenden Funktionsteilen: • Ein hohlzylindrischer Stator mit einem Ein- und einem Auslass. Drehschieberpumpen • Einem Rotor, der exzentrisch im Inneren des Stators rotiert. • Zwei Drehschiebern im Rotor, die durch Zentrifugal- und Federkraft gegen den Stator gepreßt werden.
- Seite 8 Zweistufige Um den Enddruck und das Saugvermögen bei niedrigen Drücken zu verbessern, werden zwei Stufen in Serie geschaltet. Die Stufen sind in Konstruktion und Funktion identisch. Drehschieberpumpen Die von der 1. Stufe (Niederdruck) geförderten Gase werden zur 2. Stufe (Hochdruck) gepumpt und dort durch ein Hochdruckventil ausgestoßen.
- Seite 9 Öl - Geräuschdämpfung - Gasballast Seine Funktion Das Öl erfüllt wichtige Aufgaben: - Schmierung mechanischer Teile (Lager, Dichtungen, Rotor, Schieber, usw.). - Abdichten der bewegten Teile sowie Minimierung interner Lecks. - Abführung der bei der Kompression des Gases erzeugten Wärme. Die Auswahl des richtigen Öls Der erreichte Enddruck einer Pumpe kann bei Verwendung unterschiedlicher Öle differieren.
- Seite 10 Geräuschdämpfung Am Ende des Lufteinlassrohrs (5), das parallel zum Ölkanal installiert ist, befindet sich eine Venturidüse (4), mit deren Hilfe der Geräuschpegel beim Betrieb der Pumpe am Enddruck gedämpft wird. Die Geräuschdämpfung wird durch die Gasbeladung des Ölfilms erreicht. Mit dem Lufteinlass ist eine Verschlechterung des Endvakuums verbunden. Mit Hilfe des Einlassrohrs kann ein Kompromiß...
- Seite 11 Gasballast (Forsetzung) Bei Verwendung des Gasballasts verschlechtert sich der Enddruck und die VORSICHT Pumpentemperatur erhöht sich. Die Gasballaststeuerung am Gehäuse kann nicht zur Einstellung des Durchflusses des Injektionsgases verwendet werden. Bei geöffnetem Gasballast ist die Pumpe bei Stillstand nicht dicht. Um Dichtigkeit zu garantieren muß...
- Seite 12 Technische Daten SD-Serie für industrielle Technische Daten Einheit 2033 SD 2063 SD Anwendungen Netzfrequenz Anzahl der Stufen Drehzahl tr/mn 1500 1800 1500 1800 Nennsaugvermögen 23.3 42.4 Saugvermögen nach Pneurop 18.8 · · Partialdruck mit Öl A120 < 5 < 5 ·...
- Seite 13 Technische Daten (Forzetsung) Korrosive Technische Daten Einheit 2033 C2 2063 C2 Anwendungen Netzfrequenz C2-Serie Anzahl der Stufen Drehzahl tr/mn 1500 1800 1500 1800 Nennsaugvermögen 23.3 42.4 Saugvermögen nach Pneurop 18.8 · Partialdruck mit Öl A113 < 7 · Enddruck mit geschlossenem Gasballast <...
- Seite 14 Abmessungen der Pumpe SD-Serie Motortyp 2033 Maße (mm) Bestell- Gewicht Einlass Ausslass (kg) DN 40 DN 40 Öleinfullstutzen 1 ¼ G Gasballast 114449 270 170 140 200 21,7 119977 267 177 137 143 18,2 119978 267 177 137 143 16,4 Ölablass 3/8G 4 Bohrungen Ø...
- Seite 15 Zubehör BEZEICHNUNG SD C1 C2 BESTELLNUMMER LAGE FUNKTION OME 40 S 104887 Ölnebel- OME 40 C1 068785 Auslass • Filtert ausgeförderte Öltröpfchen und Partikel. filter OME 40 C2 068492 • Filtert Öltropfen und ausgestoßene Partikel bei hohen Hochdruck Ölnebelfilter ...
- Seite 16 Sicherheitshinweise bei der Installation und dem Betrieb ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme muß der Betreiber die Bedienungsanleitung lesen und die Sicherheitsbestimmungen, die in dieser Bedienungsanleitung sind, beachten. Auspacken Damit das Produkt in dem sauberen Zustand bleibt, in dem es von unserem Werk ausgeliefert wurde, empfehlen wir Ihnen, es erst am endgültigen Verwendungsort auszupacken.
- Seite 17 Sicherheitshinweise bei der Installation und dem Betrieb (Forsetzung) Lagerung Neue Pumpe: C2-Serie Lagern Sie neue Pumpen im Lieferzustand und in ihrer Verpackung, da die Pumpen im Werk mit Neutralgas unter Druck befüllt wurden. • Muß die Pumpe gelagert werden, garantieren wir eine gleichbleibende Alle Serien Funktionsfähigkeit bis zu 3 Monaten, ohne daß...
- Seite 18 Installation und Inbetriebnahme Die Pumpe muss beim Betrieb horizontal auf ihrem Rahmen aufliegen. VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das Produkt an eine elektrische Anlage angeschlossen ist, die - den örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften entspricht und, - über elektrische Schutzvorrichtungen (Sicherungen, Leistungsschalter usw.) verfügt und ordnungsgemäß...
- Seite 19 Übersicht der empfohlenen Öle Empfohlene Ölsorten Für den Betrieb von Drehschieberpumpen empfehlen wir, ausschließlich die Pfeiffer Vacuum-Ölsorten entsprechend der Tabelle unten zu verwenden: Entzündungs- Dampf- temperatur druck Viskosität Enddruck* ÖL Anwendung SD C1 C2 Dichte / Selbs- mm²/s (cst) (hPa) bei 25 °C tentzündungs- (hPa)
- Seite 20 Zur Beachtung: In diesem Fall kann die Leistungsfähigkeit von den auf Seiten 11 und 12 gemachten Angaben abweichen. Der Gebrauch von nicht in dieser Liste aufgeführten Flüssigkeiten ist streng untersagt. Bei dem Gebrauch von Flüssigkeiten, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind, lehnt Pfeiffer Vacuum SAS jegliche Verantwortung ab. Ölfüllung Die Pumpen 2033-2063 m der SD- und C1-Serien sind werksseitig auf das Öl A120...
- Seite 21 Ölfüllung Führen Sie bei Bedarf die entsprechenden Vorbereitungen an der Pumpe durch. (Fortsetzung) Entfernen Sie den Öleinfüllstopfen (A), und befüllen Sie die Pumpe folgendermaßen: - auf einen Ölstand (B) zwischen der Minimal- und Maximalmarkierung (SD und C2-Serien), - bis zur Mitte des Ölschauglases (C1- Serie). Dieser Vorgang muss bei ausgeschalteter Pumpe in horizontaler Stellung durchgeführt werden.
- Seite 22 Mechanische Anschlüsse ACHTUNG Bei vorgegebener Anwendung hängen Pumpleistung, Vakuumeigenschaften, Temperatur und Zuverlässigkeit von den mechanischen Anschlüssen ab: • Montagebedingungen (Zubehör, Filter usw.) und mechanische Anschlüsse, • verwendetes Öl, • Häufigkeit und Qualität der Wartung. Verwenden Sie zum Aufbau des Vakuumkreislaufs das erforderliche Zubehör: Ventile, Spülungen, usw.
- Seite 23 Lecktest des gesamten Kreises durchführen, um die Anschlüsse (Pumpe, Leitungen, Ventile usw.) zu überprüfen. Einlass und Auslass der Pumpe sind mit Flanschen DN 40 ISO-KF ausgestattet, an denen verschiedene Installationsteile aus Edelstahl, Kunststoff usw. angeschlossen werden können (siehe Pfeiffer Vacuum-Katalog). Einlass Auslass DE – 22...
- Seite 24 Anschluss der Anschluss Serie Bezeichnung Spüleinrichtungen 1/8’ NPT Gasballast und Meßfühler 1/8’ NPT Ölbehälterspülung M 10 X 1 Öldrucksensor-Anschluss* 1/8’ NPT Ölbegasungsanschluss M 12 X 1 Öltemperatursensor-Anschluss* * Die Sensoren sind nicht im Lieferumfang enthalten. C2-Serie C1-Serie Sonderausstattung: Die Pumpen der C2-Serie sind mit Hoch- und Niederdruckventilen aus Elastomermaterial Hochdruckventil (C2-Serie) (FPM™...
- Seite 25 Elektrische Anschlüsse Stellen Sie sicher, dass das Produkt an eine elektrische Anlage angeschlossen ist, die - den örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften entspricht und, - über elektrische Schutzvorrichtungen (Sicherungen, Leistungsschalter usw.) mit ordnungsgemäß angeschlossenem Erdungspunkt verfügt. Unsere Produkte erfüllen die geltenden EU-Vorschriften. Jegliche Veränderung des Produkts durch den Benutzer kann zur Folge haben, dass die Einhaltung dieser Vorschriften nicht mehr gewährleistet ist und möglicherweise das EMV-Verhalten (elektromagnetische Verträglichkeit)
- Seite 26 ACHTUNG Fehlerstromschutzschalter Um den Personenschutz bei fehlerhafter Isolierung zu gewährleisten, muss ein GFI- bzw. RCD-Fehlerstromschutzschalter vom Typ B mit einem Wert von mindestens 30 mA installiert werden. Diese sind mit TT-Netzen kompatibel. Für TN- bzw. IT-Netze sind entsprechende geeignete Schutzvorrichtungen erforderlich.
- Seite 27 Elektrische Anschlüsse (Fortsetzung) 3-Phasen Motor Verschiedene Motortypen nach den Anforderungen der wichtigsten elektrischen Normen (VDE, UL, CSA) stehen zur Verfügung. Dreiphasenmotore sind für folgende Elektrische Anschlüsse Spannungen erhältlich: (forsetzung) Grenzwerte Motorspannungsbereiche Motor Land Spannungen Bestell-Nr. 50 HZ 119978* Europa 60 HZ 50 HZ 114449 Asien &...
- Seite 28 Externer Motorschutz, elektrische Schutzeinrichtungen VORSICHT Leistungsschalter zum Schutz der elektrischen Anlage. Die Anlagen zur Stromversorgung der Pumpe müssen mit einem Leistungsschalter mit Charakteristik Kurve D (IEC 60947-2) ausgestattet sein, der den örtlichen Vorschriften entspricht und über ein Kurzschluss- Abschaltvermögen von mindestens 10 kA verfügt. Der Leistungsschalter ist gut sichtbar in einer Entfernung von höchstens 7 m von der Pumpe anzubringen.
- Seite 29 DE – 28...
- Seite 30 Betrieb Vorsichtsmaßnahmen Leistung und Betriebssicherheit dieses Produkts können nur bei Einsatz unter normalen Betriebsbedingungen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, gewährleistet werden. Es ist Aufgabe des Benutzers: - dafür zu sorgen, dass der Bediener in der Bedienung des Produkts geschult wird, falls dieser die Sprache der mitgelieferten Betriebsanleitung nicht beherrscht, - sicherzustellen, dass der Bediener das Produkt unter optimalen...
- Seite 31 Betrieb (Forsetzung) Vor der Inbetriebnahme Vor dem Start der Pumpe folgende Punkte prüfen: VORSICHT • Dass die Pumpe ordnungsgemäß auf einer stabilen, ebenen und sauberen Fläche steht. • Dass die Füße keine Ölspuren zeigen. Regelmäßig während des Betriebs folgende Punkte prüfen: •...
- Seite 32 Kaltstart Soll die Pumpe in einer kalten Umgebung (Umgebungstemperatur < 12 °C) oder nach dem Pumpen kontaminierter oder verdichteter Produkte kalt gestartet werden, wird folgendes Vorgehen empfohlen: • Das Lufteinlassrohr so weit wie möglich lösen, damit der Ölkreislauf leichter starten kann.
- Seite 33 Betrieb (Forsetzung) Vorsichtsmaßnahmen Auswahl des Pumpentyps und des Zubehörs in Abhängigkeit vom gepumpten Gas: Empfohlene Produkte Während des Betriebs zu Art des Gases / Dampfes Zu ergreifende Vorsichtsmaßnahmen beachtende Faktoren Luft, Stickstoff, Neutrales oder CO2, Edelgase Keine Keine inertes Gas oder nicht-reaktive Permanentgase.
- Seite 34 Betrieb mit Gasballast Regenerierung des Wird die Pumpe längere Zeit mit der Ölfüllung gelagert, können kondensierte Dämpfe das Öl verschmutzen und somit die Pumpenleistung beeinflussen. Dies kann ebenfalls Öls durch das Pumpen von Dämpfen oder ein Entfärben und Ausflocken des Öls der Fall sein.
- Seite 35 Pumpen kondensierbarer Dämpfe (Forsetzung) Vorgehenweise beim Pumpen • Trennen Sie die Pumpe vom System (Ventil) und steigern Sie die Pumpentemperatur für 30 min. mit geöffnetem Gasballast (siehe Seite 31). • Beginnen Sie mit dem Pumpen und beobachten Sie den Ölstand: - Der Ölstand fällt, es geht Öl verloren.
- Seite 36 Spülungen beim Pumpen konden- sierbarer, korrosiver und gefähricher Gase In manchen Fällen werden Drehschiebepumpen zum Pumpen von Gasen oder Dämpfen Funktion der verwendet, die entzündbar sind oder das Öl verschmutzen. In diesen Fällen müssen Spülvorrichtungen die Gase durch Neutralgasspülungen, wie z. B. mit Stickstoff, verdünnt werden, um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden.
- Seite 37 Spülungen beim Pumpen konden- sierbarer, korrosiver und gefähricher Gase (Forsetzung) Einstellung der Spülvorrichtungen und Sensoren Einstellung Neutralgasfluss (l/h) Druck (kPa) Bestell Relativdruck (kPa) Modelle Bezeichnung T (°C) (Richtwert) Min. Mittel Max. Anlauf Betrieb Störung 2033 1200 1500 2000 Gasballast** 10 bis 25 C1/C2 2063 1500...
- Seite 38 Pumpen von Sauerstoff Bei manchen Anwendungen werden Gemische mit einem mehr oder minder hohen Sauerstoffgehalt oder auch reiner Sauerstoff gepumpt. Mineralöle sind brennbar. Bei Kontakt mit reinem Sauerstoff bei hohen Tem-peraturen kann Selbstentzündung eintreten. Weiterhin oxidieren diese Öle beim Pumpen sehr stark und verlieren so ihre Schmierfähigkeit.
- Seite 39 Ölrückgewinnung bei hoher Beanspruchung (hoher Ansaugdruck und zyklischer Betrieb) Wenn die Pumpe mit hohem Ansaugdruck arbeitet, erwärmt sich das Öl sehr stark und wird entsprechend dünnflüssiger. Es wird aus dem Pumpenblock herausgeschleudert, und die Ölverluste durch den Pumpenauslass steigen an. Intermittierender Der Anschluss eines Niederdruck-Ölnebelfilters vermeidet Ölverlust durch Öltropfen und Ölnebel.
- Seite 40 Pfeiffer Vacuum SAS verwendet wurden und die sämtliche Komponenten sowie Baugruppen enthalten. Die Versandkosten an die Rücknahmeeinrichtung von Pfeiffer Vacuum und die Kosten für die Dienstleistung sind vom Kunden zu tragen. Vor der Rückgabe des Produkts ist die Kontaminierungserklärung auszufüllen und dem Produkt beim Versand an die nächstgelegene...
- Seite 41 Fehlersuche und -behebung- Vorfall Ursache Abhilfe* Pumpe läuft nicht • Falsche Versorgungsspannung. Prüfen Sie die Netzspannung. • Temperatur zu niedrig. Erwärmen Sie die Pumpe und das Öl. • Dichtungen nach längerer Lagerung Bauen Sie den Motor aus, und versuchen verharzt. Sie, die Welle von Hand zu drehen.
- Seite 42 Vorfall Ursache Abhilfe* Pumpe erzeugt nicht das Erreichter Enddruck: einige 1 · 10 gewünschte Vakuum • Gasballastventil geöffnet (oder mit Schließen Sie das Gasballastventil. (Forsetzung) trockener Luft versorgt, Modelle C1/C2). • O-Ring-Dichtung defekt. Wechseln Sie die Dichtung aus. • Wellendichtring defekt. Wechseln Sie die Dichtung aus.
- Seite 43 Fehlersuche und -behebung (Forsetzung) Vorfall Ursache Abhilfe* Pumpe läuft zu heiß • Pumpe für benutztes Öl nicht vorbereitet Überprüfen Sie die Pumpe, oder wechseln (Forsetzung) oder falsche Ölsorte. Sie die Ölsorte. Hoher Ölverlust • Ölstand zu hoch. Lassen Sie das Öl ab, und füllen Sie neues Öl ein.
- Seite 44 Zubehör an, mit dem sich die Wartungsintervalle verlängern lassen (siehe Seite 14). Wartung des Pfeiffer Vacuum Zubehör, das mit der Pumpe zusammen verwendet wird, muss regelmäßig gewartet werden. Zubehörs Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Zubehörs und befolgen Sie die darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften zum Schutz der Bediener.
- Seite 45 Wartung (Forsetzung) Ablassen des Öls Beim Ablassen gelangt das verschmutzte Öl nach draußen. Achten Sie darauf, dass alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Bediener getroffen werden. Gefahr des Einatmens von Öldämpfen: bei Einfüllen oder Ablassen von Öl ist daher eine geeignete Schutzausrüstung zu tragen.
- Seite 46 Wechsel der Ölsorte (Forsetzung) Nicht-kompatible Öle Dies ist z. B. der Fall wenn ein Mineralöl durch ein Synthetiköl ersetzt wird (z. B. A120 durch A113). Synthetiköle werden untereinander als imkompatibel betrachtet. Eine Kombination kann zu einer leicht wolkigen Mischung führen, die dann fälschlich als Verschmutzung oder als Verbrauch des Öls angsehen wird.
- Seite 47 Transportbedingungen einschicken. Bei Fehlen bzw. Unvollständigkeit der Erklärung zur Kontaminierung und/oder dem Einsatz einer nicht geeigneten Transportverpackung, behält es sich Pfeiffer Vacuum vor, eine kostenpflichtige Dekontamination durchzuführen und/oder das Produkt zu Lasten des Versenders wieder zurück zu schicken.
- Seite 48 DE – 47...
- Seite 49 VAKUUMLÖSUNGEN AUS EINER HAND VAKUUMLÖSUNGEN AUS EINER HAND Pfeiffer Vacuum steht weltweit für innovative und individuelle Vakuumlösungen, Pfeiffer Vacuum steht weltweit für innovative und individuelle Vakuumlösungen, für technologische Perfektion, kompetente Beratung und zuverlässigen Service. für technologische Perfektion, kompetente Beratung und zuverlässigen Service.