Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grundig CH 7680 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundig Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. CH 7680
  6. Bedienungsanleitung
Grundig CH 7680 Bedienungsanleitung

Grundig CH 7680 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CH 7680:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CHOPPER
CH 7680
DE
EN
TR
HR
FI
NO
FR
ES
NL
EL

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grundig CH 7680

Inhaltszusammenfassung für Grundig CH 7680

  • Seite 1 CHOPPER CH 7680...
  • Seite 2 DEUTSCH 05-13 ENGLISH 14-21 TÜRKÇE 22-33 FRANÇAIS 34-41 ESPAÑOL 42-49 HRVATSKI 50-56 SUOMI 57-64 NORSK 65-72 NEDERLANDS 73-80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81-91...
  • Seite 3 ______________________________________________...
  • Seite 4 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Ziehen█Sie█grundsätzlich█den█ Unsere█GRUNDIG-Haushalts- █ █ █ █ Netzstecker,█ bevor█ Sie█ das█ geräte█ erfüllen█ geltende█ Si- Gerät█zusammensetzen,█nach█ cherheitsvorschriften.█Falls█das█ dem█ Einsatz,█ vor█ dem█ Zerle- Gerät█oder█sein█Netzkabel█be- gen█und█Reinigen,█bevor█Sie█ schädigt█werden,█muss█es█vom█ den█Raum█verlassen█oder█falls█ Händler,█ dem█ Kundendienst█ ein█ Fehler█ auftreten█ sollte.█ oder█ einer█ gleichermaßen█ Netzstecker█ nicht█ am█ Kabel█...
  • Seite 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Lesen█ Sie█ diese█ Bedienungs- Halten█Sie█im█Betrieb█Haare,█ █ █ anleitung█ sorgfältig,█ bevor█ Sie█ Kleidung█und█sämtliche█Acces- das█ Gerät█ benutzen!█ Befolgen█ soires█ vom█ Gerät█ fern,█ damit█ Sie█ alle█ Sicherheitshinweise,█ es█nicht█zu█Verletzungen█und█ um█Schäden█aufgrund█falscher█ Beschädigungen█kommt. Benutzung█zu█vermeiden! Prüfen█Sie,█ob█die█Netzspan- █ █ Bewahren█ Sie█ die█ Bedienungs- nung█auf█dem█Typenschild█mit█ anleitung█ zum█ späteren█ Nach- der█lokalen█Versorgungsspan- schlagen█auf.█Sollte█das█Gerät█...
  • Seite 6 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Dieses█ Gerät█ kann█ von█ Kin- Reinigen█ Sie█ vor█ dem█ ersten█ █ █ █ █ dern█ab█8█Jahren█ sowie█ von█ Einsatz█ sämtliche█ Teile█ sorg- Personen█mit█reduzierten█phy- fältig,█ die█ mit█ Lebensmitteln█ sischen,█ sensorischen█ oder█ in█ Berührung█ kommen.█ Siehe█ mentalen█ Fähigkeiten█ oder█ dazu█ Abschnitt█ „Reinigung█ Mangel█...
  • Seite 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________ Gerät█ ausschließlich█ mit█ den█ Knochen█ und█ Steine█ zur█ Ver- █ █ █ █ mitgelieferten█ Teilen█ betrei- meidung█ von█ Schäden█ an█ ben. Klingen█und█Gerät█aus█Lebens- mitteln█entfernen. Das█ Gerät█ dient█ der█ Zube- █ █ reitung█ von█ Lebensmitteln█ in█ Vergewissern█ Sie█ sich,█ dass█ █ █...
  • Seite 8 Bedienelemente und Teile Sehr█geehrte█Kundin,█sehr█geehrter█Kunde, herzlichen█ Glückwunsch█ zum█ Kauf█ Ihres█ neuen█ Siehe█Abbildung█auf█Seite█3. GRUNDIG█Zerkleinerers█CH█7680. █ Bedien-/Pulse-Tasten Bitte█lesen█Sie█die█folgenden█Hinweise█sorgfältig,█ um█sicherzustellen,█dass█Sie█Ihr█Qualitätsprodukt█ █ Basis von█ GRUNDIG█ viele█ Jahre█ lang█ benutzen█ █ Innendeckel können. █ Obere█Klinge█ Verantwortungsbewusstes █ Arbeitsbehälter Handeln! █ Untere█Klinge GRUNDIG█ setzt█ intern█ wie█ auch█ bei█ unseren█ Lieferanten█ auf█...
  • Seite 9 BETRIEB __________________________________ Hinweise B edientaste█ █drücken,█Geschwindigkeit█aus- wählen█(I█oder█II)█und█während█des█Betriebs█ Der█Zerkleinerer█wurde█zur█Zubereitung█klei- █ █ gedrückt█halten. ner█Speisemengen█entwickelt█und█sollte█nicht█ zu█anderen█Zwecken█eingesetzt█werden. B edientaste█ █ abschließend█ loslassen.█ Netz- stecker█aus█der█Steckdose█ziehen. Keine█extrem█harten█Zutaten,█wie█Kaffeeboh- █ █ nen,█Muskatnuss,█Getreide,█Eis█oder█Knochen█ Hinweis zerkleinern.█Kräuter█von█Stängeln,█Nüsse█von█ Gerät█nicht█länger█als█20█Sekunden█in█Folge█ █ █ Schale█und█Fleisch█von█Knochen,█Sehnen█und█ benutzen. Knorpel█befreien. B asis█ █ und█ Innendeckel█ █ entfernen.█ Gerät█sollte█bei█Nichtbenutzung█von█der█Strom- Nehmen█...
  • Seite 10 BETRIEB __________________________________ Maximalmengen und Verarbeitungszeit Siehe█Tabelle█mit█Maximalmengen█und█Verarbeitungszeit. Zutaten Maximalmenge Verarbeitungszeit Fleisch█(in█kleine█Würfel█ 300█g 20█s geschnitten) Käse█(in█kleine█Würfel█ 150█g 5█–█10█s geschnitten) Zwiebeln/Knoblauch█ 300█g 20█s (kleine█Stücke) Tomate 300█g 15█–█20█s Obst█(kleine█Stücke) 300█g 15█–█20█s Haselnuss 300█g 20█s Petersilie 100█g 10█s Datteln 500█g 5█s *Die█obige█Tabelle█zeigt█die█geschätzte█Verarbeitungszeit█mit█ Geschwindigkeitsstufe█2. Spezialrezept█=█1█Ei█(60█g)█+█100█g█Puderzucker+230█g█Maltose,█ein█5█s;█ aus█2█min,█3█Zyklen. 10 DEUTSCH...
  • Seite 11 INFORMATIONEN _________________________ Reinigung und Pflege Umwelthinweis Dieses█ Produkt█ wurde█ aus█ hochwertigen█ Teilen█ Achtung und█Materialien█hergestellt,█die█wiederverwendet█ Zur█Reinigung█des█Gerätes█niemals█Benzin,█Lö- █ █ werden█können█und█zum█Recycling█geeignet█sind. sungsmittel,█Scheuermittel█oder█harte█Bürsten█ Dieses█ Symbol█ zeigt█ an,█ dass█ dieses█ verwenden. Gerät█am█Ende█seiner█Einsatzzeit█nicht█ Klingen█ nicht█ mit█ bloßen█ Händen█ berühren.█ █ █ mit█ anderem█ Hausmüll█ entsorgt█ Die█Klingen█sind█sehr█scharf.█Eine█Bürste█ver- werden█ darf.█ Altgeräte█ müssen█ an█ wenden! offizielle█Sammelstellen█zum█Recycling█...
  • Seite 12 Erkenntnissen█ entwickelt,█ produziert█ und█ geprüft.█ Sollte█ trotzdem█ eine█ Störung█ auftreten,█ so█ bitten█ wir█ Sie,█ sich█ mit█ Ihrem█ Fachhändler█ bzw.█ mit█ der█ Verkaufsstelle█ in█ Verbindung█ zu█setzen.█Sollte█ dies█nicht█ möglich█ sein,█ wenden█ Sie█ sich█ bitte█ an█ das█ GRUNDIG- Service-Center█unter█folgenden█Kontaktdaten: TELEFON: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 http://service.grundig.de...
  • Seite 14 SAFETY AND SET-UP __________________________ Please█ read█ this█ instruction█ Check█if█the█mains█voltage█on█ █ █ manual█thoroughly█before█using█ the█ rating█ label█ corresponds█ this█appliance!█Follow█all█safety█ to█ your█ local█ mains█ supply.█ instructions█ in█ order█ to█ avoid█ The█ only█ way█ to█ disconnect█ damages█due█to█improper█use! the█appliance█from█the█mains█ is█to█pull█out█the█plug. Keep█ the█ instruction█ manual█ for█ future█ reference.█ Should█ Do█not█wrap█the█power█cord█...
  • Seite 15 Never█use█the█appliance█if█the█ █ █ reduced█ physical,█ sensory█ or█ power█cord█or█the█appliance█ mental█ capabilities█ or█ lack█ of█ is█damaged. experience█ and█ knowledge█ if█ Our█ GRUNDIG█ Household█ they█have█been█given█supervi- █ █ Appliances█ meet█ applicable█ sion█ or█ instruction█ concerning█ safety█standards;█if█the█appli- use█of█the█appliance█in█a█safe█ ance█ or█ power█ cord█ is█ dam- way█...
  • Seite 16 SAFETY AND SET-UP __________________________ Dry█ the█ appliance█ and█ all█ Always█use█the█appliance█on█ █ █ █ █ parts█ before█ connecting█it█ to█ a█ stable,█ flat,█ clean█ and█ dry█ the█mains█supply█and█before█ surface.█ attaching█the█accessories. Make█ sure█ that█ there█ is█ no█ █ █ Do█not█operate█the█appliance█ danger█ that█ the█ power█ cord█ █ █ without█...
  • Seite 17 SAFETY AND SET-UP __________________________ To█ prevent█ overheating,█ do█ █ █ not█ use█ the█ appliance█ con- tinuously█ for█ more█ than10█ seconds.█ After█ operating█ the█ appliance█ for█ 10█ seconds,█ switch█it█off█and█wait█for█1█min- ute█to█let█it█cool█down█if█you█ would█like█to█use█it█another█10█ seconds.█ Hold█ the█ appliance█ firmly█ at█ █ █ the█top█while█operating.█ Run█ the█ appliance█ pulsewise█ █...
  • Seite 18 AT A GLANCE _____________________________ Controls and parts Dear█Customer, Congratulations█ on█ the█ purchase█ of█ your█ new█ See█the█figure█on█page█3. GRUNDIG█Chopper█CH█7680. █ Operation█switch Please█read█the█following█user█notes█carefully█to█ ensure█ you█ can█ enjoy█ your█ quality█ GRUNDIG█ █ Base█unit product█for█many█years█to█come. █ Inner█lid A responsible approach! █ Upper█blade █ Bowl GRUNDIG█ focuses█ on█ contractu- ally█agreed█social█working█condi- █ Lower█blade tions█ with█ fair█ wages█ for█ both█...
  • Seite 19 OPERATION ______________________________ Notes R elease█the█operation█switch█ █to█finish█the█ operation.█Disconnect█the█plug█from█the█wall█ Your█chopper█has█been█designed█for█process- █ █ socket. ing█small█quantities█of█food█and█should█not█be█ used█for█any█other█purpose. Note Do█not█chop█extremely█hard█ingredients█such█ Do█not█operate█the█appliance█continuously█for█ █ █ █ █ as█coffee█beans,█nutmeg,█grains,█ice█or█bones.█ more█than█20█seconds. Remove█stalks█from█herbs,█shells█from█nuts█and█ 8 Remove█the█base█unit█ █and█the█inner█lid█ █.█ bones,█tendons█and█gristle█from█meat. Take█out█the█upper█blade█ █from█the█lower█blade█ █carefully.█Remove█the█food█from█the█bowl█ The█appliance█should█be█unplugged█when█not█ █ █ in█use. Caution Do█not█touch█the█blades█with█your█bare█hands.█ █ █ Preparation The█blades█are█very█sharp. R emove█ all█ packaging█ and█ sticker█ materials█ and█...
  • Seite 20 OPERATION ______________________________ Maximum quantities and processing time Refer█to█the█table█for█processing█time█and█maximum█quantities. Processing Ingredients Maximum quantity time Lean█meat█(cut█into█small█cubes) 300█g 20█s Cheese█(cut█into█small█cubes) 150█g 5█-█10█s Onions/Garlic█ 300█g 20█s (small█pieces) Tomato 300█g 15█-█20█s Fruits█(small█pieces) 300█g 15█-█20█s Hazelnut 300█g 20█s Parsley 100█g 10█s Date█palm 500█g 5█s *Above█table█exists█estimated█processing█time█with█2.█Speed█level. Special█Recipe█=█1pc█egg█(60g)+100g█icing█sugar+230g█maltose,█on█5s;█off█ 2min,3cyces. 20 ENGLISH...
  • Seite 21 INFORMATION ___________________________ Cleaning and care Environmental note This█ product█ has█ been█ manufactured█ with█ high- Caution quality█parts█and█materials█which█can█be█re-used█ Never█use█petrol,█solvents█or█abrasive█clean- █ █ and█are█suitable█for█recycling. ers,█metal█objects█or█hard█brushes█to█clean█the█ This█symbol█indicates█that█this█product█ appliance. shall█not█be█disposed█with█other█house- Do█ not█ touch█ the█ chopping█ blade█ with█ your█ █ █ hold█ wastes█ at█ the█ end█ of█ its█ service█ bare█ hands.█ The█ blades█ are█ very█ sharp.█ life.█Used█device█must█be█returned█to█...
  • Seite 22 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Lütfen█cihazı█kullanmadan█önce█ Tip█plakası█üzerinde█belirtilen█ █ █ bu█ kullanma█ kılavuzunu█ tam█ şebeke█ geriliminin█ yerel█ şe- olarak█okuyun!█Hatalı█kullanım- beke█ gerilimiyle█ uyumlu█ olup█ dan█kaynaklanan█hasarları█ön- olmadığını█kontrol█edin.█Ciha- lemek█için█tüm█güvenlik█talimat- zın█elektrik█bağlantısını█kesme- larına█uyun! nin█tek█yolu█fişini█çekmektir. Kullanma█ kılavuzunu█ daha█ Elektrik█kablosunu█cihazın█et- █ █ sonra█ başvurmak█ üzere█ sakla- rafına█sarmayın.█ yın.█Bu█cihaz█üçüncü█bir█şahsa█ İlave█koruma█için█bu█cihaz█no- verildiğinde█ bu█ kullanma█ kıla- █...
  • Seite 23 █ █ █ █ hasarlıysa█cihazı█asla█kullan- zihinsel█kapasiteye█sahip█olan█ mayın. ya█da█bilgi█ve█deneyime█sahip█ olmayan█ kişiler█ tarafından█ GRUNDIG█ Küçük█ Ev█ Alet- █ █ kullanılabilmesi█ için█ gözetim█ leri,█ geçerli█ güvenlik█ stan- altında█ olmaları█ veya█ ciha- dartlarına█uygundur;█bundan█ zın█ güvenli█ kullanımı█ ile█ ilgili█ dolayı,█ hasar█ görmesi█ duru- talimatları█ ve█ tehlikeleri█ anla- munda,█...
  • Seite 24 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Elektriğe█bağlamadan█ve█ak- Bıçakları█hasar█görmüşse█veya█ █ █ █ █ sesuarlarını█ takmadan█ önce█ aşınma█belirtileri█mevcutsa█ci- cihazı█ ve█ tüm█ parçalarını█ ku- hazı█kullanmayın. rutun. Cihazı█ daima█ dengeli,█ düz,█ █ █ Cihazı,█ plastik█ kabı█ boş█ şe- temiz█ ve█ kuru█ bir█ yüzey█ üze- █ █ kilde█çalıştırmayın. rinde█kullanın.█ Cihazı,█aksesuarlarını,█elektrik█...
  • Seite 25 GÜVENLİK VE KURULUM _____________________ Aşırı█ ısınmayı█ önlemek█ için█ █ █ cihazı█sürekli█olarak█10█sani- yeden█uzun█süre█kullanmayın.█ Cihazı█10█saniye█kadar█çalış- tırdıktan█sonra█kapatın█ve█bir█ 10█ saniye█ daha█ kullanmak█ isterseniz,█1█dakika█boyunca█ soğumasını█bekleyin. Cihazı█çalıştırırken█üst█tarafın- █ █ dan█sıkıca█tutun.█ Cihazı█kesintisiz█bir█şekilde█ça- █ █ lıştırmak█yerine█kesik█kesik█ça- lıştırın.█ TÜRKÇE...
  • Seite 26 GENEL BAKIŞ _____________________________ Kontroller ve parçalar Değerli█Müşterimiz, Yeni█ GRUNDIG█ Doğrayıcınız█ CH█ 7680‘i█ satın█ Sayfa█3'teki█şekle█bakın. aldığınız█için█sizi█kutlarız. █ Çalıştırma█düğmesi Kaliteli█ Grundig█ ürününüzü█ yıllarca█ tam█ verim█ alarak█kullanabilmek█için█lütfen█aşağıdaki█kulla- █ Motor█ünitesi nıcı█notlarını█dikkatli█bir█şekilde█okuyun. █ İç█kapak Sorumlu yaklaşım! █ Üst█bıçak █ Kase GRUNDIG█hem█çalışanlar█hem█de█ tedarikçiler█için█adil█ücretlendirme█ █ Alt█bıçak sunan█ sözleşmeyle█ kabul█ edilmiş█ sosyal█çalışma█koşulları█sağlamayı█ Tarif fikirleri: Salsa sos hedef█...
  • Seite 27 KULLANIM _______________________________ Notlar İ şlemi█bitirmek█istediğinizde█çalıştırma█düğme- sini█ █bırakın.█Cihazın█fişini█prizden█çekin. Doğrayıcınız,█küçük█miktarlardaki█gıdaları█iş- █ █ lemden█geçirmek█için█tasarlanmıştır█ve█başka█ Notlar bir█amaç█için█kullanılmamalıdır. Cihazı█sürekli█olarak█20█saniyeden█daha█uzun█ █ █ Kahve█çekirdeği,█hindistan█cevizi,█hububat,█buz█ süreli█çalıştırmayın. █ █ veya█kemik█gibi█son█derece█sert█malzemeleri█ M otor█ünitesini█ █ve█ardından█iç█kapağı█ █çı- doğramak█için█kullanmayın.█Bitkilerin█saplarını,█ karın.█Üstteki█bıçağı█ █alttaki█bıçaktan█ █dik- cevizin█kabuğunu█ve█etin█kemiğini,█sinirini█ve█ katli█şekilde█çıkarın.█Yiyeceği█kaseden █alın. kıkırdağını█çıkarın. Dikkat Kullanılmadığı█zaman█cihazın█fişi█çekilmelidir. █ █ Bıçaklara█ çıplak█ elle█ dokunmayın.█ Bıçak█ ol- █...
  • Seite 28 KULLANIM _______________________________ Maksimum miktarlar ve işlem süresi İşlem█süreleri█ve█maksimum█miktarlar█için█tabloya█bakın. Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi Yağsız█et█(küçük█küpler█halinde█ 300█g 20█s kesilmiş) Peynir█(küçük█küpler█halinde█ke- 150█g 5█-█10█s silmiş) Soğan/Sarımsak█ 300█g 20█s (küçük█parçalar█halinde) Domates█ 300█g 15█-█20█s Meyve█(Parçalara█ayrılmış) 300█g 15█-█20█s Fındık 300█g 20█s Maydanoz 100█g 10█s Şekerli█hurma 500█g 5█s *Yukarıdaki█tablo█işlem█süreleri█2.█hız█seviyesine█göre█belirlenmiştir. Özel█Tarif█=█1yumurta█(60█g)+100█g█pudra█şekeri+230█g█maltoz,█5█saniye█ açık;██2█dakika█kapalı,█3█çevrim. 28 TÜRKÇE...
  • Seite 29 BİLGİLER _________________________________ Temizleme ve bakım Çevre ile ilgili not Bu█ ürün,█ tekrar█ kullanılabilir█ ve█ geri█ dönüşüme█ Dikkat uygun█ yüksek█ kaliteli█ parçalardan█ ve█ malzemeler- Cihazı█ temizlemek█ için█ kesinlikle█ benzin,█ sol- █ █ den█üretilmiştir. ventler█ ya█ da█ aşındırıcı█ temizleyiciler,█ metal█ Bu█ nedenle,█ hizmet█ ömrünün█ sonunda█ nesneler█veya█sert█fırçalar█kullanmayın. ürünü█normal█evsel█atıklarla█birlikte█at- Doğrama█bıçaklarına█çıplak█elle█dokunmayın.█...
  • Seite 30 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
  • Seite 31 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
  • Seite 32 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. █ Ürününüz█ile█ilgili█garanti█şartları,█kullanımı█ve█sorun█giderme█yöntemleri█ kılavuzda█yer█almaktadır. █ Uygun█Kullanım█ve█Garanti█ile█İlgili█Dikkat█Edilmesi█Gereken█Hususlar; █ Aşağıda█belirtilen█sorunların█giderilmesi█ücret█karşılığında█yapılır.█Bu█durumlar█ için█garanti█şartları█uygulanmaz; 1)█Kullanım█hatalarından█kaynaklanan█hasar█ve█arızalar, 2)█Malın█tüketiciye█tesliminden█sonraki█yükleme,█boşaltma,█taşıma█vb.█sırasında█ oluşan█hasar█ve█arızalar, 3)█Malın█kullanıldığı█yerin█elektrik█(priz,█gerilim,█topraklama█vb.),█su█(su█basıncı,█ musluk█vb.),█doğalgaz,█telefon,█internet█vb.█şebekesi█ve/veya█altyapısı█(gider,█ zemin,█ortam█vb.)█kaynaklı█meydana█gelen█hasar█ve█arızalar, 4)█Doğa█olayları█ve█yangın,█su█baskını█vb.█kaynaklı█meydana█gelen█hasar█ve█ arızalar, 5)█Malın█tanıtma█ve█kullanma█kılavuzlarında█yer█alan█hususlara█aykırı█ kullanılmasından█kaynaklanan█hasar█ve█arızalar, 6)█Malın,█6502█sayılı█Tüketicinin█Korunması█Hakkındaki█Kanununda█tarif█edilen█ şekli█ile█ticari█veya█mesleki█amaçlarla█kullanımı█durumunda█ortaya█çıkan█hasar█ve█ arızalar, 7)█Mala█yetkisiz█kişiler█tarafından█bakım,█onarım█veya█başka█bir█nedenle█ müdahale█edilmesi█ Durumlarında█mala█verilmiş█garanti█sona█erecektir. Garanti█uygulaması█sırasında█değiştirilen█malın█garanti█süresi,█satın█alınan█malın█ kalan█garanti█süresi█ile█sınırlıdır. Ürününüz█Arçelik█A.Ş█adına█Hop█Shing█Metal█&█Plastic█Manufacto,█No█36█ Jingang█Road,█Industry█District,█Jinben,█Xinan█Territory,█Sanshui,█District,█Foshan█ City,█Guangdong█Province,█China█tarafından█üretilmiştir. Menşei:█P.R.C...
  • Seite 33 Malın Arçelik A.Ş. Grundig Unvanı: Markası: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Doğrayıcı Adresi: Cinsi: 34445, Sütlüce / İSTANBUL CH 7680 Modeli: (0-216) 585 8 888 Telefonu: Seri No: (0-216) 423 23 53 2 YIL Faks: Garanti Süresi: web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi:...
  • Seite 34 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ Veuillez█ lire█ attentivement█ le█ Évitez█ tout█ contact█ de█ l’ap- █ █ présent█ manuel█ d’utilisation█ pareil█ avec█ vos█ cheveux,█ vê- avant█ d’utiliser█ cet█ appareil!█ tements█et█autres█accessoires█ Respectez█toutes█les█consignes█ pendant█ son█ fonctionnement█ de█ sécurité█ pour█ éviter█ des█ afin█ de█ vous█ prémunir█ des█ dommages█dus█à█une█mauvaise█...
  • Seite 35 Nos█ appareils█ ménagers█ de█ ser█le█produit█en█toute█sécurité█ █ █ marque█ GRUNDIG█ respec- et█en█étant█conscients█des█dan- tent█ les█ normes█ de█ sécurité█ gers█ y█ afférents.█ █ Les█ enfants█ applicables.█En█conséquence,█ ne█doivent█pas█jouer█avec█cet█ si█le█produit█venait█à█être█en- appareil.█Le█nettoyage█et█l’en- dommagé,█ faites-le█ réparer█ tretien█d’utilisation█ne█doivent█...
  • Seite 36 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ Ne█laissez█pas█l'appareil█sans█ Ne█ placez█ jamais█ l’appa- █ █ █ █ surveillance█lorsque█vous█l'uti- reil,█ les█ accessoires,█ le█ câble█ lisez.█ Nous█ vous█ recomman- d’alimentation█ ou█ la█ prise█ dons█la█plus█grande█prudence█ au-dessus█ou█à█proximité█des█ lorsque█l'appareil█est█utilisé█à█ surfaces█ chaudes█ comme█ la█ proximité█d'enfants█et█de█per- cuisinière█(brûleurs█à█gaz█ou█ sonnes█présentant█des█capaci- électriques)█ ou█ d’un█ four█ et█ tés█physiques,█sensorielles█ou█...
  • Seite 37 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________ N'utilisez█pas█l'appareil█si█les█ Pour█ éviter█ toute█ surchauffe,█ █ █ █ █ lames█sont█endommagées█ou█ ne█faites█pas█fonctionner█l'ap- affichent█des█signes█d'usure. pareil█ de█ manière█ continue█ pendant█plus█de█10█secondes.█ Utilisez█ toujours█ l'appareil█ █ █ Après█ avoir█ fait█ fonctionner█ sur█une█surface█stable,█plane,█ l’appareil█ pendant█ 10█ se- propre█et█sèche.█ condes,█ éteignez-le█ et█ lais- Assurez-vous█qu'il█n'y█a█aucun█ sez-le█se█refroidir█pendant█une█ █...
  • Seite 38 ██ Bouton█Marche/Arrêt Veuillez█ lire█ attentivement█ les█ recommandations█ ci-après█pour█pouvoir█profiter█au█maximum█de█la█ ██ Bloc█moteur qualité█de█votre█produit█GRUNDIG█pendant█de█ ██ Couvercle█intérieur nombreuses█années█à█venir. ██ Lame█supérieure Une approche responsable ! ██ Bol GRUNDIG█ est█ attaché█ à█ des█ ██ Lame█inférieure conditions█de█travail█négociées█sur█ contrat█ avec█ des█ salaires█ équi- tables█pour█les█employés█internes█ et█les█fournisseurs.█Nous█attachons█ Idées de recettes : Salsa également█une█grande█importance█ à█l'utilisation█ efficace█des█matières█brutes█avec█ Ingrédients : une█constante█réduction█des█déchets█de█plusieurs█...
  • Seite 39 FONCTIONNEMENT _______________________ Remarques B ranchez█la█prise█à█la█prise█murale. Votre█Mini-hachoir█a█été█conçu█pour█traiter█de█ A ppuyez█ sur█ le█ bouton█ Marche/Arrêt█ █ et█ █ █ petites█quantités█d'aliments█et█ne█devrait█pas█ sélectionnez█la█vitesse█(I█ou█II).█ être█utilisé█autrement. R elâchez█ le█ bouton█ Marche/Arrêt█ █ lorsque█ Ne█ hachez█ pas█ de█ denrées█ trop█ dures█ tels█ vous█avez█terminé.█Débranchez█la█prise█de█la█ █ █ que█des█grains█de█café,█glaçons,█noix█de█mus- prise█murale. cade,█grains█ou█os.█Retirez█la█tige█des█herbes,█ Remarque la█coque█des█noix█et█les█os,█les█tendons█et█le█...
  • Seite 40 FONCTIONNEMENT _______________________ Quantités maximales et temps d'utilisation Reportez-vous█au█tableau█pour█consulter█les█temps█d'utilisation█et█les█quantités█maximales. Quantité Ingrédients Temps de traitement maximale Viande█maigre█(coupé█en█dés) 300█g 20█s Fromage█(coupé█en█dés) 150█g 5█-█10█s Oignons/ail█(petites█pièces) 300█g 20█s Tomates 300█g 15█-█20█s Fruits█(petites█pièces) 300█g 15█-█20█s Noisette 300█g 20█s Persil 100█g 10█s Palmier█dattier 500█g 5█s *Le█tableau█ci-dessus█indique█la█durée█de█mélange█estimée█avec█2█réglages█ de█vitesse. Recette█spéciale█=█1œuf█(60█g)█+█100█g█de█sucre█glace+█230█g█de█ maltose,Placez█l’appareil█en█position██on█(Marche)█pendant5s;█et█en█position█ Off█(Arrêt)█pendant█2min,█au█cours█de█3█cycles. 40 FRANÇAIS...
  • Seite 41 INFORMATIONS __________________________ Nettoyage et entretien Remarque à caractère environnemental Attention N'utilisez█jamais█d'essence,█de█solvants█ou█de█ Le█ présent█ appareil█ a█ été█ fabriqué█ avec█ des█ █ █ nettoyants█abrasifs,█d'objets█métalliques█ou█de█ pièces█ et█ du█ matériel█ de█ qualité█ supérieure█ sus- brosses█dures█pour█nettoyer█l'appareil. ceptibles█d'être█réutilisés█à█des█fins█de█recyclage. Ce█symbole█indique█que█ce█produit█ne█ Évitez█ de█ toucher█ la█ lame█ du█ hachoir█ avec█ █ █ doit█pas█être█jeté█avec█les█déchets█mé- vos█...
  • Seite 42 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Lea█ este█ manual█ de█ instruccio- Mantenga█siempre█el█cabello,█ █ █ nes█detenidamente█antes█de█uti- las█prendas█y█cualquier█objeto█ lizar█el█aparato.█Observe█todas█ lejos█del█aparato█cuando█esté█ las█ instrucciones█ de█ seguridad█ en█funcionamiento,█con█el█fin█ para█evitar█daños█debidos█a█un█ de█evitar█lesiones█y█daños. uso█indebido. Compruebe█ si█ la█ tensión█ █ █ Guarde█ el█ manual█ de█ instruc- de█ red█ se█ corresponde█ con█ ciones█como█referencia█para█el█ el█ voltaje█ indicado█ en█ la█ futuro.█Si█le█entrega█el█aparato█...
  • Seite 43 █ █ bido█instrucciones█para█un█uso█ observa█daños█en█él█o█en█el█ seguro█y█comprendan█los█ries- cable█de█corriente. gos█implicados.█No█deje█que█ Nuestros█ electrodomésticos█ los█niños█jueguen█con█el█apa- █ █ GRUNDIG█ cumplen█ con█ rato,█ni█que█lleven█a█cabo█su█ todas█ las█ normas█ de█ seguri- limpieza█ o█ mantenimiento█ sin█ dad█aplicables;█si█el█aparato█ vigilancia. está█ dañado,█ para█ evitar█ Nunca█ deje█ el█ aparato█ des- cualquier█peligro█deberá█ser█ █ █ atendido█ mientras█ esté█ en- reparado█...
  • Seite 44 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Seque█el█aparato█y█todas█las█ El█ aparato█ se█ ha█ diseñado█ █ █ █ █ piezas█antes█de█conectarlo█a█ para█ la█ preparación█ de█ ali- la█red█de█alimentación█y█antes█ mentos█ en█ cantidades█ aptas█ de█acoplar█a█él█ningún█acce- para█el█uso█doméstico. sorio. No█ utilice█ el█ aparato█ si█ ob- █ █ No█utilice█el█aparato█sin█haber█ serva█daños█o█signos█de█des- █ █ depositado█ingredientes█en█el█ gaste█en█las█cuchillas. vaso█de█mezcla.
  • Seite 45 SEGURIDAD Y PREPARACIÓN _________________ Retire█las█pipas█y█los█huesos█ █ █ de█ los█ alimentos█ para█ evitar█ dañar█las█cuchillas█y█el█propio█ aparato. Asegúrese█ que█ la█ tapa█ esté█ █ █ correctamente█asentada█en█el█ vaso█picador█antes█de█poner█ en█marcha█el█aparato. No█use█el█aparato█de█forma█ █ █ continua█ durante█ más█ de10█ segundos█con█el█fin█de█evitar█ su█ sobrecalentamiento.█ Tras█ mantener█ el█ aparato█ en█ fun- cionamiento█ durante█ 10█ se- gundos,█...
  • Seite 46 REFERENCIA RÁPIDA ______________________ Controles y piezas Estimado█cliente: Le█ felicitamos█ por█ la█ compra█ de█ su█ nueva█ pica- Vea█la█ilustración█de█la█pág.█3. dora█GRUNDIG█CH█7680. ██ Interruptor█de█funcionamiento Le█rogamos█lea█con█atención█las█siguientes█notas█ ██ Base de█uso█para█disfrutar█al█máximo█de█la█calidad█de█ este█producto█GRUNDIG█durante█muchos█años.█ ██ Tapa█interior ██ Cuchilla█superior Una estrategia responsable ██ Vaso GRUNDIG█aplica█condiciones█de█ trabajo█ sociales█ acordadas█ por█ ██ Cuchilla█inferior contrato█y█con█salarios█justos█tanto█ a█sus█propios█empleados█como█a█ los█ proveedores,█ y█ damos█ una█...
  • Seite 47 FUNCIONAMIENTO _______________________ Notas P ulse█ el█ botón█ de█ funcionamiento█ █ y█ seleccione█la█velocidad█(I█o█II).█ Su█ picadora█ se█ ha█ diseñado█ para█ preparar█ █ █ Nota cantidades█pequeñas█de█alimentos█y█no█debe█ utilizarse█para█ningún█otro█fin. S uelte█el█interruptor█ █para█finalizar█el█funcio- namiento.█ Desconecte█ el█ enchufe█ de█ la█ toma█ No█ pique█ ingredientes█ excesivamente█ duros█ █ █...
  • Seite 48 FUNCIONAMIENTO _______________________ Cantidades máximas y tiempo de preparación Consulte█la█tabla█para█obtener█información█sobre█los█tiempos█de█preparación█y█las█cantidades█máxi- mas. Cantidad Tiempo de prepa- Ingredientes máxima ración Carne█magra█(en█dados) 300█g 20█s Queso█(en█dados) 150█g 5█-█10█s Cebollas/ajo█(trozos█ 300█g 20█s pequeños) Tomates 300█g 15█-█20█s Frutas█(trozos█pequeños) 300█g 15█-█20█s Avellanas 300█g 20█s Perejil 100█g 10█s Palmera█datilera 500█g 5█s *La█tabla█anterior█existe█tiempo█de█procesamiento█estimado█con█2.█Nivel█de█ velocidad. Receta█especial█=█1pc█egg█(60g)+100g█azúcar█glasé+230g█maltosa,█por█5s;█ apagar█2min,3cyces. 48 ESPAÑOL...
  • Seite 49 INFORMACIÓN ___________________________ Limpieza y cuidados Nota sobre el medio ambiente Atención No█utilice█alcohol,█acetona,█petróleo,█disolven- En█la█fabricación█de█este█producto█se█han█empleado█ █ █ tes,█limpiadores█abrasivos,█objetos█metálicos█o█ piezas█y█materiales█de█alta█calidad,█que█pueden█re- cepillos█duros█para█limpiar█el█aparato. utilizarse█y█reciclarse. Este█ símbolo█ indica█ que█ este█ producto█ No█toque█la█cuchilla█con█las█manos█desnudas,█ █ █ no█debe█eliminarse█con█otros█desechos█ La█cuchilla█está█muy█afilada.█Utilice█un█cepillo. domésticos█al█final█de█su█vida█útil.█El█dis- Tenga█ cuidado█ durante█ la█ limpieza,█ puesto█ positivo█ usado█ debe█ ser█ devuelto█ al█ █ █ que█las█cuchillas█de█corte█están█muy█afiladas.█ punto█...
  • Seite 50 SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Molimo█ pažljivo█ pročitajte█ Pazite█ da█ napon█ napajanja█ █ █ ovaj█ korisnički█ priručnik█ prije█ na█ tipskoj█ pločici█ odgovara█ uporabe█ uređaja!█ Slijedite█ sve█ vašem█ lokalnom█ napajanju.█ sigurnosne█upute█da█biste█izbje- Jedini█ način█ na█ koji█ možete█ gli█ oštećenje█ zbog█ nepravilne█ isključiti█uređaj█je█da█ga█isklju- uporabe! čite█s█napajanja. Sačuvajte█ korisnički█ priručnik█ Ne█...
  • Seite 51 SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Nikada█ nemojte█ koristiti█ ure- Ovaj█ uređaj█ smiju█ koristiti█ █ █ █ █ đaj█ako█su█kabel█napajanja█ili█ djeca█ starija█ od█ 8█ godina█ i█ uređaj█vidljivo█oštećen. osobe█smanjenih█fizičkih,█osje- tilnih█ili█mentalnih█sposobnosti█ Naši█kućanski█aparati█GRUN- █ █ te█osobe█bez█iskustva█i█znanja,█ DIG█ zadovoljavaju█ primje- ako█su█pod█nadzorom█ili█su█im█ njive█ sigurnosne█ standarde.█ pružene█upute█za█sigurno█ru- Ako█su█uređaj█ili█kabel█napa- kovanje█uređajem█te█razumiju█ janja█ oštećeni,█ mora█ ih█ za- uključene█...
  • Seite 52 SIGURNOST I POSTAVLJANJE _________________ Nikada█ ne█ stavljajte█ uređaj,█ Uređaj█ se█ mora█ postaviti█ na█ █ █ █ █ dodatke,█ kabel█ napajanja█ ili█ takav█način█da█je█utikač█uvijek█ utikač█na█vruće█površine,█kao█ dostupan. što█su█plinski█ili█električni█pla- Postavite█uređaj█na█takav█način█ █ █ menici█ili█vruće█površine█peć- da█je█utikač█uvijek█dostupan. nice█i█nikada█ih█ne█koristite█s█ Za█ vađenje█ hrane█ iz█ zdjele█ vrućim█tekućinama█ili█vrućom█ █ █ možete█ koristiti█ kuhaču.█ Da█ hranom.█...
  • Seite 53 Pogledajte█sliku█na█3.█stranici. DIG█rezača█CH█7680. █Sklopka█za█rad Pažljivo█ pročitajte█ sljedeće█ napomene█ za█ ko- risnika█ da█ biste█ puno█ godina█ potpuno█ uživali█ u█ █Bazna█jedinica vašem█kvalitetnom█Grundigovom█proizvodu. █Unutarnji█poklopac Odgovoran pristup! █Gornja█oštrica █Zdjela GRUNDIG█ se█ usredotočuje█ na█ ugovorom█ određene█ socijalne█ █Donja█oštrica radne█uvjete█s█korektnim█plaćama█ za█svoje█zaposlenike█i█dobavljače.█ Također█pridajemo█veliku█važnost█ učinkovitoj█uporabi█sirovina█sa█stal- Ideja za recept Umak nim█smanjenjem█otpada█od█nekoliko█tona█plastike█ svake█godine.█Nadalje,█svi█naši█dodaci█dostupni█ Sastojci: su█najmanje█5█godina.
  • Seite 54 RAD _____________________________________ Napomene O tpustite█ sklopku█ za█ rad█ █ da█ završite█ s█ radom.█Isključite█utikač█iz█zidne█utičnice. Vaš█Mini█rezač█je█napravljen█za█obradu█malih█ █ █ količina█hrane█i█ne█smije█se█koristiti█u█bilo█kakve█ Napomena druge█svrhe. Ne█koristite█uređaj█u█kontinuitetu█dulje█od█20█ █ █ Nemojte█rezati█jako█tvrde█stvari█kao█što█su█zrna█ sekundi. █ █ kave,█kockice█leda,█muškatni█oraščići,█žitarice█ 8 Skinite█bazu█ █i█unutarnji█poklopac█ .█Pažljivo█ ili█kosti.█Izvadite█stabljike█iz█začinskog█bilja,█lju- izvadite█ gornju█ oštricu█ █ s█ donje█ oštrice█ .█ ske█s█orašastih█plodova█i█kosti,█tetive█i█hrskavicu█ Izvadite█hranu█iz█zdjele█...
  • Seite 55 RAD _____________________________________ Maksimalne količine i vrijeme obrade Za█vrijeme█obrade█i█maksimalne█količine,█pogledajte█tablicu. Sastojci Maksimalna količina Vrijeme obrade Nemasno█meso█(narezan█ 300█g 20█s na█kockice) Sir█(narezan█na█kockice) 150█g 5█-█10█s Luk/češnjak█ 300█g 20█s (mali█komadići) Rajčica█ 300█g 15█-█20█s Rajčica█(mali█komadići) 300█g 15█-█20█s Lješnjak 300█g 20█s Peršin 100█g 10█s *Tablica█iznad█prikazuje█procijenjeno█vrijeme█obrade█na█2.█Razina█brzine. Poseban█recept█=█1jaje█(60█g)█+█100█g█šećera█za█glazuru█+█230█g█maltoze,█ uključeno5█s;█isključeno█2█min,█3█ciklusa. HRVATSKI...
  • Seite 56 INFORMACIJE ____________________________ Napomena o zaštiti okoliša Čišćenje i održavanje Ovaj█proizvod█je█proizveden█s█kvalitetnim█dijelo- Pažnja vima█i█materijalima█koji█se█mogu█ponovno█koristiti█ Za█ čišćenje█ uređaja,█ nikada█ nemojte█ koristiti█ █ █ i█podesni█su█za█reciklažu. benzin,█ otapala█ ili█ abrazivna█ sredstva█ za█ či- Ovaj█simbol█označava█da█se█ovaj█pro- šćenje,█metalne█predmete█ili█tvrde█četke. izvod█ ne█ smije█ odlagati█ zajedno█ s█ Nikada█ne█dodirujte█oštricu█za█rezanje█golim█ █ █ ostalim█ kućanskim█ otpadom█ na█ kraju█ rukama.█Oštrice█su█vrlo█oštre.█Koristite█četku! njegovog█radnog█vijeka.█Rabljeni█ure- Budući█...
  • Seite 57 TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Lue█ tämä█ käyttöopas█ huolelli- Tarkista,█että█tyyppikilven█jän- █ █ sesti█ kokonaan█ ennen█ tämän█ nitelukema█ vastaa█ paikallista█ laitteen█käyttöä!█Noudata█kaik- virran█syötön█jännitettä.█Ainoa█ kia█turvallisuusohjeita,█jotta█väl- tapa█kytkeä█laite█irti█verkkovir- tetään█väärästä█käytöstä█aiheu- rasta█ on█ irrottaa█ se█ pistorasi- tuneet█vahingot! asta. Säilytä█ käyttöopas█ myöhem- Älä█kierrä█sähköjohtoa█laitteen█ █ █ pää█ käyttöä█ varten.█ Jos█ tämä█ ympäri. laite█annetaan█jollekin█kolman- Lisäsuojaa█...
  • Seite 58 █ █ █ kojohtoa. vuotiaat█ja█vanhemmat█lapset█ sekä█sellaiset█henkilöt,█joilla█on█ Älä█käytä█laitetta,█jos█sen█säh- █ █ vähentynyt█fyysinen,█aistillinen█ köjohto█on█vahingoittunut. tai█henkinen█kyky█tai█joilla█ei█ GRUNDIG-kotitalouslait- ole█ kokemusta█ tai█ tietämystä,█ █ █ teemme█ ovat█ soveltuvien█ jos█ heidän█ laitteen█ käyttöä█ turvallisuusstandardien█ mu- seurataan█tai█ovat█saaneet█oh- kaisia.█ Jos█ laite█ tai█ virtajohto█ jeita█laitteen█turvallisesta█käy- vahingoittuu,█sen█korjaaminen█ töstä█ja█he█ymmärtävät█siihen█ tai█ vaihtaminen█ on█ jätettävä█...
  • Seite 59 TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Kuivaa█laite█ja█kaikki█sen█osat█ Älä█ käytä█ laitetta,█ jos█ terät█ █ █ █ █ ennen█laitteen█liittämistä█verk- ovat█ vahingoittuneet█ tai█ jos█ kovirtaan█ ja█ lisävarusteiden█ niissä█ näkyy█ kulumisen█ merk- liittämistä. kejä. Älä█käytä█laitetta█tyhjänä. Käytä█ laitetta█ aina█ tukevalla,█ █ █ █ █ tasaisella,█ puhtaalla█ ja█ kui- Älä█ koskaan█ aseta█ laitetta,█ █...
  • Seite 60 TURVALLISUUS JA ASETUKSET _________________ Ylikuumenemisen█ estämiseksi█ █ █ älä█ käytä█ laitetta█ jatkuvasti█ yli█ 10█ sekuntia█ pidempään.█ Kun█olet█käyttänyt█laitetta█10█ sekunnin█ajan,█sammuta█se█ja█ anna█jäähtyä█1█minuutin█ajan,█ jos█haluat█käyttää█siitä█uuden█ 10█sekunnin█jakson█ajan.█ Pidä█laitteesta█kunnolla█kiinni█ █ █ päältä█sitä█käyttäessäsi.█ Käytä█ laitetta█ sykäyksittäin█ █ █ äläkä█jatkuvasti.█ 60 SUOMI...
  • Seite 61 LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ _____________ Säätimet ja osat Hyvä█asiakas, Onneksi█ olkoon█ uuden█ GRUNDIG█ Silppurin█ █ Katso█kuva█sivulla█3. CH█7680█oston█johdosta. ██Toimintakytkin Lue█ huolellisesti█ seuraavat█ huomautukset,█ jotta█ voit█ käyttää█ laadukasta█ GRUNDIG-tuotettasi█ ██Perusyksikkö usean█vuoden█ajan. ██Sisäkansi Vastuullinen lähestymistapa! ██Yläterä ██Kulho GRUNDIG█ keskittyy█ sopimuk- siensa█ mukaisesti█ sosiaalisiin█ työ- ██Alaterä olosuhteisiin█ oikeudenmukaisiin█ palkkoihin█niin█ulkoisten█työntekijöi- den█kuin█tavarantoimittajien█osalta.█ Raaka-aineiden█tehokas█käyttö█on█...
  • Seite 62 KÄYTTÖ __________________________________ Huomautuksia Huomio Tämä█silppuri█on█tarkoitettu█pienten█ruokamää- Älä█ käytä█ laitetta█ jatkuvasti█ yli█ 20█ sekuntia█ █ █ █ █ rien█sekoittamiseen,█eikä█sitä█saa█käyttää█mihin- kauemmin. kään█muuhun█tarkoitukseen. P oista█ perusyksikkö█ █ ja█ sisäkansi█ █ Irrota█ █ varovasti.█ Ota█ ruoka█ Älä█ pilko█ hyvin█ kovia█ aineita,█ kuten█ kahvipa- yläterä█ █ alaterästä█ █...
  • Seite 63 KÄYTTÖ __________________________________ Enimmäismäärät ja käsittelyajat Katso█käsittelyaikojen█ja█enimmäismäärien█taulukko. Ainekset Enimmäismäärä Käsittelyaika Rasvaton█liha█(leikattu█pieniksi█ 300█g 20█s kuutioiksi) Juusto█(leikattu█pieniksi█kuuti- 150█g 5█–█10█s oiksi) Sipulit/valkosipuli█ 300█g 20█s (pienet█palat)██████████ Tomaatti 300█g 15█-█20█s Hedelmät█(pienet█palat) 300█g 15█-█20█s Hasselpähkinä 300█g 20█s Persilja 100█g 10█s Taateli 500█g 5█s *Yllä█oleva█taulukko█kertoo█arvioidun█käyttöajan█2.█eri█nopeustasolla. Erikoisresepti█=█1muna█(60g)+100g█pölysokeria+230g█maltoosia,█päällä█5s;█ pois█päältä█2min,█toista█3█kertaa. SUOMI...
  • Seite 64 TIETOJA __________________________________ Puhdistus ja huolto Ympäristöhuomautus Tuote█ on█ valmistettu█ korkealaatuisista█ osista█ ja█ Varotoimi materiaaleista,█ jotka█ voidaan█ käyttää█ uudelleen█ Älä█ koskaan█ käytä█ bensiiniä,█ luotinaineita█ █ █ ja█jotka█soveltuvat█kierrätykseen. tai█hiovia█puhdistusaineita,█metalliesineitä█tai█ Tämä█symboli█ilmoittaa,█että█tuotetta█ei█ kovia█harjoja█laitteen█puhdistamiseen. tule█sen█käyttöiän█päättyessä█hävittää█ Älä█koske█silppuamisterään█paljain█käsin.█Terät█ █ █ tavanomaisen█ kotitalousjätteen█ mu- ovat█erittäin█teräviä.█Käytä█harjaa! kana.█ Tuote█ tulee█ toimittaa█ viralliseen█ sähkö-█ja█elektroniikkalaitteiden█kierrä- Leikkuuterät█...
  • Seite 65 SIKKERHET OG OPPSETT _______________________ Vennligst█ les█ grundig█ gjennom█ Sjekk█ om█ nettspenningen█ █ █ denne█instruksjonsmanualen█før█ på█ typeskiltet█ stemmer█ over- du█begynner█å█bruke█dette█ap- ens█med█ditt█lokale█strømnett.█ paratet!█ Følg█ alle█ sikkerhetsin- Den█eneste█måten█å█koble█ap- strukser█for█å█unngå█skader█på█ paratet█fra█strømnettet█på,█er█å█ grunn█av█feil█bruk! trekke█ut█støpselet. Oppbevar█ denne█ bruksanvis- Ikke█surr█strømledningen█rundt█ █ █ ningen█ for█ fremtidig█ bruk.█ Hvis█ apparatet.█ dette█apparatet█gis█til█en█tredje- Til█ekstra█beskyttelse█bør█dette█...
  • Seite 66 Apparatet█ skal█ aldri█ brukes█ █ █ begrensede█fysiske,█sensoriske█ dersom█ strømledningen█ eller█ eller█mentale█evner█eller█som█ apparatet█er█skadet. mangler█erfaring█og█kunnskap█ Våre█ GRUNDIG-apparater█ om█ de█ får█ tilsyn█ eller█ instruk- █ █ til█ bruk█ i█ husholdningen█ er█ i█ sjoner█om█bruk█av█apparatet█ overensstemmelse█ med█ gjel- på█ en█ sikker█ måte█ og█ forstår█ dende█ sikkerhetsstandarder,█...
  • Seite 67 SIKKERHET OG OPPSETT _______________________ Tørk█apparatet█og█alle█delene█ Bruk█ ikke█ apparatet█ hvis█ bla- █ █ █ █ før█det█tilkobles█strømnettet█og█ dene█er█skadet█eller█viser█tegn█ før█tilbehør█festes█på. på█slitasje. Bruk█alltid█apparatet█på█et█sta- Ikke█ bruk█ apparatet█ uten█ in- █ █ █ █ bilt,█flatt,█rent█og█tørt█underlag.█ grediensene█i█bollen. Plasser█ aldri█ apparatet,█ ved- Påse█at█det█ikke█er█noen█fare█ █ █ █ █ legg,█strømledning█eller█støp- for█ at█ strømledningen█ ved█ sel█...
  • Seite 68 SIKKERHET OG OPPSETT ______________________ For█ å█ forhindre█ overopphe- █ █ ting,█må█du█ikke█bruke█appa- ratet█sammenhengende█i█mer█ enn█10█sekunder.█Etter█bruk█av█ apparatet█ i█ 10█ sekunder,█ slå█ det█av█og█vent█i█ett█minutt█for█ å█kjøle█det█ned█hvis█du█ønsker█ å█bruke█det█i█ytterligere█10█se- kunder.█ Hold█apparatet█fast█i█den█øv- █ █ erste█delen█mens█det█er█i█drift.█ Kjør█ apparatet█ etappevist█ (i█ █ █ intervaller)█istedet█for█å█kjøre█ det█hele█tiden.█ 68 NORSK...
  • Seite 69 HURTIG OVERSIKT ________________________ Kontrollenheter og deler Kjære█kunde, gratulerer█ med█ kjøpet█ av█ din█ nye█ GRUNDIG- Se█illustrasjonen█på█side█3. hakker█CH█7680. █ Driftsbryter Vennligst█ les█ den█ følgende█ brukerveiledningen█ nøye█for█å█sikre█at█du█kan█få█glede█av█ditt█kvali- █ Baseenhet tetsprodukt█fra█GRUNDIG█i█mange█år█framover. █ Indre█lokk Vis ansvarlighet! █ Øvre█kniv █ Bolle GRUNDIG█ fokuserer█ på█ avtale- messige█ sosiale█ arbeidsforhold█ █ Nedre█kniv med█...
  • Seite 70 DRIFT ____________________________________ Merknader Merknad Din█kutter█er█laget█til█behandling█av█små█meng- Bruk█ikke█apparatet█sammenhengende█i█mer█ █ █ █ █ der█mat█og█bør█ikke█brukes█til█noe█annet█formål. enn█20█sekunder. Kutt█ikke█opp█ekstremt█harde█gjenstander,█slik█ T a█ av█ baseenhet█ █ og█ innerlokk█ .█ Ta█ det█ █ █ som█kaffebønner,█isbiter,█muskatnøtt,█korn█eller█ øvre█bladet█ █forsiktig█ut█fra█det█nedre█bladet█ bein.█Fjern█stilkene█fra█urter,█skall█fra█nøtter█og█ .█Ta█maten█ut█av█bollen█ bein,█sener█og█brusk█fra█kjøtt. Forsiktig Apparatet█bør█være█frakoblet█strømnettet█når█ Berør█ ikke█ skjærebladet█ med█ bare█ hendene.█ █ █...
  • Seite 71 DRIFT ____________________________________ Maksimale mengder og prosesseringstid Se█tabellen█for█prosesseringstid█og█maksimale█mengder. Ingredienser Maksimumsmengde Tilberedningstid Magertkjøtt█(kuttet█i█små█ 300█g 20█s terninger) Ost█(kuttet█i█små█terninger) 150█g 5█-█10█s Løk/hvitløk█ 300█g 20█s (Små█biter) Tomat 300█g 15█-█20█s Frukt█(Små█biter) 300█g 15█-█20█s Hasselnøtter 300█g 20█s Persille 100█g 10█s Daddelpalme 500█g 5█s *Tabellen█overfor█viser█anslått█tilberedningstid█med█hastighetsnivå█2. Spesialoppskrift█=█1█egg█(60█g)+100█g█melis+█230█g█maltose,█på5█s;█av█2█min,█ 3█sykluser. NORSK...
  • Seite 72 INFORMASJON ___________________________ Rengjøring og vedlikehold Ta hensyn til miljøet Dette█produktet█er█laget█av█høykvalitetsdeler█og█-ma- Forsiktig terialer█som█kan█gjenbrukes█og█resirkuleres. Bruk█aldri█bensin,█løsemidler█eller█skurende█ren- █ █ Dette█symbolet█indikerer█at█dette█produk- gjøringsmidler,█metallgjenstander█eller█harde█ tet█ikke█skal█kastes█med█annet█hushold- børster█til█å█rengjøre█apparatet. ningsavfall█ ved█ slutten█ av█ levetiden.█ Berør█ ikke█ skjærebladet█ med█ bare█ hendene.█ █ █ Brukt█enhet█må█returneres█til█offisielt█inn- Bladet█er█svært█skarpt.Bruk█en█børste! samlingssted█ for█ gjenvinning█ av█ elek- triske█og█elektroniske█enheter.█For█å█finne█disse█inn- Siden█kuttebladene█er█så█skarpe,█vær█forsiktig█ █ █ samlingsstedene,█ vennligst█ kontakt█ din█ lokale█ når█du█rengjør█disse.█De█er█ikke█anbefalt█å█ren- myndighet█eller█forhandler█der█produktet█ble█kjøpt.█...
  • Seite 73 VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Lees█ deze█ handleiding█ zorg- Houd█haar,█kleding█en█andere█ █ █ vuldig█ voordat█ u█ dit█ apparaat█ voorwerpen█altijd█uit█de█buurt█ gaat█ gebruiken!█ Volg█ alle█ van█het█in█werking█zijnde█ap- veiligheidsinstructies█ op█ om█ paraat█om█letsel█en█schade█te█ schade█ door█ incorrect█ gebruik█ voorkomen. te█voorkomen! Controleer█of█de█netspanning█ █ █ Bewaar█ de█ handleiding█ voor█ op█ het█ typeplaatje█ overeen- toekomstige█...
  • Seite 74 Gebruik█ het█ apparaat█ nooit█ █ █ hebben█ in█ de█ betrokken█ risi- als█de█netsnoer█of█het█appa- co’s.█Kinderen█mogen█niet█met█ raat█beschadigd█is. het█ apparaat█ spelen.█ Reini- Onze█ GRUNDIG-huishou- █ █ ging█ en█ onderhoud█ door█ de█ delijke█ apparaten█ voldoen█ gebruiker█mogen█niet█worden█ aan█ de█ geldende█ veilig- uitgevoerd█door█kinderen█zon- heidsnormen;█ om█elk█gevaar█ der█toezicht.
  • Seite 75 VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Voordat█u█het█apparaat█voor█ Gebruik█ het█ apparaat█ slecht█ █ █ █ █ de█ eerste█ keer█ in█ gebruik█ met█de█geleverde█onderdelen. neemt,█ dient█ u█ alle█ onderde- Het█ apparaat█ is█ ontworpen█ █ █ len█die█met█voedsel█in█contact█ voor█het█verwerken█van█voed- komen█zorgvuldig█te█reinigen.█ sel█ in█ gewone█ huishoudelijke█ Zie█voor█details█het█deel█"Rei- hoeveelheden. niging█en█onderhoud". Het█ apparaat█ is█ niet█ ontwor- █...
  • Seite 76 VEILIGHEID EN INSTALLATIE ___________________ Dit█ apparaat█ is█ niet█ geschikt█ █ █ voor█het█verbrijzelen█van█ijs█of█ voor█ droog█ of█ hard█ voedsel,█ omdat█dit█te█snel█botte█messen█ veroorzaakt. Verwijder█botjes█en█pitten█uit█ █ █ voedsel█om█te█voorkomen█dat█ de█ messen█ en█ het█ apparaat█ beschadigd█raken. Zorg█dat█de█deksel█juist█op█de█ █ █ hakkom█geplaatst█is█voordat█u█ het█apparaat█aanzet. Om█oververhitting█te█voorko- █ █ men█dient█u█het█apparaat█niet█ langer█dan10█seconden█con- tinu█te█gebruiken.█Schakel█het█ apparaat,█ nadat█ het█ 10█ se- conden█heeft█gewerkt,█uit█en█...
  • Seite 77 Beste█klant, Gefeliciteerd█ met█ de█ aankoop█ van█ uw█ nieuwe█ Zie█afbeelding█op█pagina█3. GRUNDIG█Chopper█CH█7680. ██ Bedieningsschakelaar Lees█aandachtig█de█volgende█opmerkingen█voor█ gebruikers█ om█ de█ komende█ jaren█ ten█ volle█ van█ █ Basiseenheid uw█ Grundig-kwaliteitsproduct█ te█ kunnen█ blijven█ ██ Binnendeksel genieten. █ Bovenste█mes Een verantwoorde aanpak! ██ Kom GRUNDIG█richt█zich█op█contractu- ██ Onderste█mes eel█afgesproken█maatschappelijke█...
  • Seite 78 WERKING ________________________________ Opmerkingen L aat█ de█ bedieningsschakelaar█ los█ █ om█ de█ werking█te█beëindigen.█Trek█de█stekker█uit█het█ Uw█hakker█is█ontworpen█voor█de█bereiding█van█ █ █ stopcontact. kleine█hoeveelheden█voedsel█en█dient█niet█voor█ enig█ander█doel█te█worden█gebruikt. Opmerking Hak█geen█uiterst█harde█items,█zoals█koffiebo- Gebruik█het█apparaat█niet█langer█dan█20█se- █ █ █ █ nen,█ nootmuskaat,█ granen,█ ijsblokjes█ of█ bot- conden█continu. ten.█Verwijder█stelen█van█kruiden,█schillen█van█ N eem█dan█de█basiseenheid█ █en█de█binnen- noten,█ en█ botten,█ pezen█ en█ kraakbeen█ van█ deksel█...
  • Seite 79 WERKING ________________________________ Maximum hoeveelheden en verwerkingstijd Raadpleeg█de█tabel█voor█verwerkingstijd█en█maximum█hoeveelheden. Maximale hoeveel- Ingrediënten Verwerktijd heid Mager█vlees█(in█kleine█blokjes█ 300█g 20█s gesneden) Kaas█(in█kleine█blokjes█ 150█g 5█-█10█s gesneden) Uien/Knoflook█ 300█g 20█s (kleine█stukjes)█████████████ Tomaat 300█g 15█-█20█s Fruit█(kleine█stukjes) 300█g 15█-█20█s Hazelnoot 300█g 20█s Peterselie 100█g 10█s Dadelpalm 500█g 5█s *Bovenstaande█tabel█omvat█een█geschatte█verwerkingstijd█met█2.█Snel- heidsniveau. Speciaal█recept█=█1█ei█(60█g)+█100█g█poedersuiker+█230█g█maltose,█aan█5█sec;█ uit█2█min,█3█cycli. NEDERLANDS...
  • Seite 80 INFORMATIE _ _____________________________ Het milieu Reiniging en onderhoud Dit█product█is█gemaakt█van█hoogkwalitatieve█onder- Let op delen█en█materialen█die█kunnen█worden█hergebruikt█ Gebruik█ nooit█ benzine,█ oplosmiddelen█ of█ █ █ en█die█geschikt█zijn█voor█recyclage. schuurmiddelen,█metalen█voorwerpen█of█harde█ borstels█om█het█apparaat█schoon█te█maken. Gooi█dit█product█dus█niet█weg█bij█het█nor- male█huishoudelijk█afval█wanneer█het█niet█ Raak█het█hakmes█niet█met█blote█handen█aan.█ █ █ meer█werkt.█Breng█het█naar█een█inzamel- Het█mes█is█erg█scherp.█Gebruik█een█borstel! punt█voor█de█recycling█van█elektrische█en█ Aangezien█de█messen█zo█scherp█zijn,█gelieve█ █ █ elektronische█apparatuur.█Dit█wordt█aan- voorzichtig█te█zijn█bij█het█schoonmaken.█Het█is█ geduid█door█dit█symbool█op█het█product,█in█de█gebrui- niet█ aangeraden█ om█ deze█ te█ wassen█ in█ een█ kershandleiding█en█op█de█verpakking.
  • Seite 81 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________ Διαβάστε█ προσεκτικά█ όλο█ το█ Μην█ αγγίζετε█ κανένα█ από█ █ █ παρόν█ εγχειρίδιο█ οδηγιών█ τα█ κινούμενα█ μέρη█ αυτής█ της█ πριν█ χρησιμοποιήσετε█ αυτή█ τη█ συσκευής.█ Μην█ τοποθετείτε█ συσκευή!█ Ακολουθήστε█ όλες█ ή█ αφαιρείτε█ εξαρτήματα█ έως█ τις█ οδηγίες█ ασφαλείας,█ για█ να█ ότου█ η█ συσκευή█ σταματήσει█ αποφύγετε█...
  • Seite 82 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________ Μη█ βυθίσετε█ τη█ συσκευή,█ το█ Οι█ οικιακές█ συσκευές█ μας█ █ █ █ █ καλώδιο█ ρεύματος█ ή█ το█ φις█ GRUNDIG█πληρούν█τα█εφαρ- ρευματοληψίας█ σε█ νερό█ ή█ σε█ μόσιμα█ πρότυπα█ ασφαλείας.█ άλλο█υγρό. Αν█ υποστεί█ ζημιά█ η█ συσκευή█ ή█το█καλώδιο█ρεύματος,█η█επι- Πάντα█να█αποσυνδέετε█το█φις█ █ █ σκευή█ή█αντικατάσταση█πρέπει█ ρευματοληψίας█από█την█πρίζα█...
  • Seite 83 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________ Η█ συσκευή█ αυτή█ μπορεί█ να█ Πριν█ χρησιμοποιήσετε█ για█ █ █ █ █ χρησιμοποιηθεί█ από█ παιδιά█ πρώτη█φορά█τη█συσκευή,█καθα- ηλικίας█ 8█ ετών█ και█ πάνω█ και█ ρίστε█προσεκτικά█όλα█τα█μέρη█ από█άτομα█με█μειωμένες█σωμα- της█που█έρχονται█σε█επαφή█με█ τικές,█αισθητηριακές█ή█διανοη- τρόφιμα.█ Δείτε█ λεπτομέρειες█ τικές█ικανότητες,█ή█με█έλλειψη█ στην█ενότητα█"Καθαρισμός█και█ εμπειρίας█ και█ γνώσης,█ αν█ τα█ φροντίδα". άτομα█αυτά█έχουν█δεχθεί█επί- Στεγνώνετε█τη█συσκευή█και█όλα█ █...
  • Seite 84 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________ Ποτέ█ μη█ χρησιμοποιήσετε█ τη█ Μπορείτε█να█χρησιμοποιήσετε█ █ █ █ █ συσκευή█ για█ περισσότερο█ σπάτουλα█ για█ να█ αφαιρέσετε█ χρόνο█από█ότι█χρειάζεται█για█ το█φαγητό█από█το█μπολ.█Για█να█ την█επεξεργασία█των█τροφίμων. το█κάνετε█αυτό,█πρέπει█πρώτα█ να█έχει█απενεργοποιηθεί█η█συ- Ποτέ█ μη█ χρησιμοποιήσετε█ τη█ █ █ σκευή. συσκευή█με█υγρά█ή█βρεγμένα█ χέρια. Η█συσκευή█αυτή█δεν█είναι█κα- █ █ τάλληλη█ για█ παραγωγή█ τριμ- Χρησιμοποιείτε█ τη█ συσκευή█ █...
  • Seite 85 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________ Κρατάτε█τη█συσκευή█σταθερά█ █ █ από█το█πάνω█μέρος█της█κατά█ τη█λειτουργία█της.█ Χρησιμοποιείτε█τη█συσκευή█με█ █ █ παλμική█ αντί█ για█ συνεχόμενη█ λειτουργία.█ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Seite 86 █ Βασική█μονάδα συσκευή█GRUNDIG. █ Εσωτερικό█κάλυμμα Μια υπεύθυνη προσέγγιση! █ Πάνω█λεπίδα Η█ GRUNDIG█ επικεντρώνεται█ σε█ █ Μπολ σ υ μ β α τ ι κ ά █ σ υ μ φ ω ν η μ έ ν ε ς█ █ Κάτω█λεπίδα κοινωνικές█ συνθήκες█ εργασίας█ με█...
  • Seite 87 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ _______________________________ Σημειώσεις Τ οποθετήστε█ τη█ βασική█ μονάδα█ █ πάνω█ στο█ εσωτερικό█κάλυμμα█ █πάνω█στο█μπολ█ Το█κοπτικό█σας█έχει█σχεδιαστεί█για█επεξεργασία█ █ █ μικρών█ποσοτήτων█τροφίμων█και█δεν█πρέπει█να█ Σ υνδέστε█το█φις█στην█πρίζα█τοίχου. χρησιμοποιείται█για█οποιοδήποτε█άλλο█σκοπό. █ και█ Π ατήστε█ το█ διακόπτη█ λειτουργίας█ Μην█ τεμαχίζετε█ εξαιρετικά█ σκληρά█ είδη,█ █ █ επιλέξτε█την█ταχύτητα█(I█ή█II). όπως█ κόκκους█ καφέ,█ μοσχοκάρυδο,█ σιτηρά,█ Γ...
  • Seite 88 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ _______________________________ Μέγιστες ποσότητες και χρόνος επεξεργασίας Ανατρέξτε█στον█πίνακα█για█χρόνους█επεξεργασίας█και█μέγιστες█ποσότητες. Χρόνος Υλικά Μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας Άπαχο█κρέας█(κόψτε█σε█μικρούς█ 300█γρ. 20█δευτ. κύβους) Τυρί█(κόψτε█σε█μικρούς█κύβους) 150█γρ. 5█-█10█δευτ. Κρεμμύδια/Σκόρδο█(σε█μικρά█ 300█γρ. 20█δευτ. κομμάτια) Ντομάτα 300█γρ. 15█-█20█δευτ. Φρούτα█(σε█μικρά█κομμάτια) 300█γρ. 15█-█20█δευτ. Φουντούκια 300█γρ. 20█δευτ. Μαϊντανός 100█γρ. 10█δευτ. Χουρμάδες 500█γρ. 5█δευτ. *█Ο█παραπάνω█πίνακας█αναφέρει█την█εκτίμηση█χρόνου█επεξεργασίας█με█2ο█ επίπεδο█ταχύτητας. Ειδική█συνταγή█=█1█αυγό█(60█γρ.)+100█γρ.█ζάχαρη█άχνη+230█γρ.█μαλτόζη,█ λειτουργία█5█δευτ.,█ηρεμία█2█λεπτά,█3█κύκλοι. 88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Seite 89 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _ ___________________________ Καθαρισμός και φροντίδα Φυλάξτε█τη█συσκευή█σε█δροσερό,█ξηρό█μέρος. █ █ Φροντίστε█απαραίτητα█να█κρατάτε█τη█συσκευή█ █ █ Προσοχή μακριά█από█τα█παιδιά. Ποτέ█μη█χρησιμοποιήσετε█ για█τον█καθαρισμό█ █ █ της█συσκευής█βενζίνη,█διαλύτες█ή█καθαριστικά█ Σημείωση για το που█ χαράζουν,█ μεταλλικά█ αντικείμενα█ ή█ περιβάλλον σκληρές█βούρτσες. Το█προϊόν█αυτό█έχει█κατασκευαστεί█με█εξαρτήματα█ Μην█αγγίζετε█τη█λεπίδα█τεμαχισμού█με█γυμνά█ █ █ και█ υλικά█ υψηλής█ ποιότητας█ τα█ οποία█ μπορούν█ χέρια.█ Οι█ λεπίδες█ είναι█ πολύ█ κοφτερές.█ να█...
  • Seite 90 ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Η DIXONS SOUTH – EAST EUROPE A.E.B.E. (14ο χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Σπηλιάς 2) σας ευχαριστεί για την εμπιστοσύνη που δείξατε αγοράζοντας το προϊόν και σας παρέχει εγγύηση καλής λειτουργίας διαρκείας δύο (2) ετών η οποία αρχίζει...
  • Seite 91 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 01M-GMN9040-4119-Rev.03...
  • Seite 92 _____________________________________ ‫מידע‬ ‫הערה בנושא איכות הסביבה‬ ‫ניקוי וטיפול‬ ,‫מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה‬ ‫זהירות‬ ‫שניתן לעשות בהם שימוש חוזר והם מתאימים‬ ‫בשום פנים ואופן אין להשתמש בבנזין, חומרים‬ █ .‫למחזור‬ ,‫ממסים או תכשירי ניקוי הגורמים לשריטות‬ ,‫לכן, עם סיום חיי השירות של מוצר זה‬ ‫חפצי...
  • Seite 93 ____________________________________ ‫הפעלה‬ ‫כמויות מרביות וזמן עיבוד‬ .‫עיין בטבלה כדי לבדוק זמן עיבוד וכמויות מרביות‬ ‫זמן עיבוד‬ ‫כמות מרבית‬ ‫רכיבים‬ '‫02 ש‬ '‫003 גר‬ )‫בשר רזה (חתוך לקוביות קטנות‬ ‫גבינה צהובה (חתוכה לקוביות‬ '‫5 - 01 ש‬ '‫051 גר‬ )‫קטנות‬ ‫בצל/שום‬ '‫02 ש‬...
  • Seite 94 ____________________________________ ‫הפעלה‬ ‫הערה‬ ‫הערות‬ ‫אין להפעיל את המכשיר ברציפות במשך יותר‬ ‫הקוצץ נועד לעיבוד כמויות מזון קטנות, ואין‬ █ █ .‫מ-02 שניות‬ .‫להשתמש בו לכל מטרה אחרת‬ ‫ואת המכסה הפנימי‬ ‫הסר את יחידת הבסיס‬ ,‫אין לקצוץ רכיבים קשים במיוחד, כמו פולי קפה‬ ‫ב‬...
  • Seite 95 _______________________________ ‫סקירה מהירה‬ ‫פקדים וחלקים‬ ,‫לקוח יקר‬ ‫אנו מברכים אותך על כך שרכשת את הקוצץ‬ .3 ‫ראה איור בעמוד‬ Chopper ‫ מדגם‬GRUNDIG ‫החדש מתוצרת‬ ‫מתג הפעלה‬ ‫א‬ .CH 7680 ‫יחידת בסיס‬ ‫קרא בקפידה את ההערות הבאות למשתמש כדי‬ ‫ב‬ ‫להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי מתוצרת‬...
  • Seite 96 _____________________________ ‫בטיחות והתקנה‬ ‫בשום פנים ואופן אין להעמיד‬ ‫יש להציב את המכשיר באופן‬ █ █ ‫את המכשיר, את האביזרים‬ .‫שהתקע יהיה נגיש תמיד‬ ‫שלו, את כבל החשמל או‬ ‫ניתן להשתמש במרית כדי‬ █ ‫התקע על משטחים חמים או‬ .‫להסיר את המזון מהקערה‬ ‫לידם, משטחים...
  • Seite 97 ‫בצורה‬ ‫במכשיר‬ ‫לשימוש‬ ‫המכשירים שלנו לשימוש ביתי‬ ‫בטוחה ולאחר הבנת הסיכונים‬ █ ‫ עומדים‬GRUNDIG ‫מתוצרת‬ ‫האפשריים. אסור לתת לילדים‬ ;‫בתקני הבטיחות הרלוונטיים‬ ‫לבצע ניקיונות או אחזקה אלא‬ ‫אם המכשיר או כבל החשמל‬ ‫אם כן הם מעל גיל 8 ויש עליהם‬...
  • Seite 98 _____________________________ ‫בטיחות והתקנה‬ ‫בדוק אם מתח החשמל הרשום‬ ‫קרא חוברת הוראות זו בעיון רב‬ █ ‫מתאים‬ ‫הנתונים‬ ‫בלוחית‬ ‫לפני שתשתמש במכשיר! פעל‬ ‫לאספקת החשמל במקום‬ ‫בהתאם לכל הוראות הבטיחות‬ ‫מגוריך. הדרך היחידה לנתק‬ ‫כדי להימנע מנזקים הנובעים‬ ‫את המכשיר מהחשמל היא‬ !‫משימוש...
  • Seite 99 _________________________________________ HEBREW 5-11...
  • Seite 100 _________________________________________ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ג‬ ‫ד‬ ‫ה‬ ‫ו‬...
  • Seite 101 CHOPPER CH 7680...