turck 3GD Serie Bedienungsanleitung

Inductive Sensors .../3GD | .../3G | .../3D
DE
Kurzbetriebsanleitung
.../3GD | .../3G | .../3D
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie unter www.turck.com
■
Datenblatt
■
Konformitätserklärungen
■
Zulassungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Induktive Sensoren erfassen berührungslos und verschleißfrei metallische Objekte. Die
Geräte sind für den Einsatz im Ex-Bereich gemäß der folgenden Tabelle geeignet:
Typ Einsatzbereich
...3GD Zone 2 und Zone 22
...3G Zone 2
...3D Zone 22
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede an-
dere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Naheliegende Fehlanwendung
■
Im Erfassungsbereich und in der metallfreien Zone dürfen mit Ausnahme des Targets
während des Betriebs keine metallischen Gegenstände vorhanden sein. Erfassungs-
bereich und metallfreie Zone entnehmen Sie dem produktspezifischen Datenblatt.
■
Die Sensoren sind keine Sicherheitsbauteile und dürfen nicht zum Personen- und
Sachschutz eingesetzt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben,
parametrieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in
Wohnbereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosi-
onsschutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen
(siehe Datenblatt und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Auflagen durch die Ex-Zulassungen bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22
■
Spannungsversorgung mit sicherer Trennung nach IEC 60364/UL 508 verwenden.
■
Für den Versorgungsstromkreis durch externe Maßnahmen verhindern, dass die
Bemessungsspannung durch Störungen um mehr als 40 % überschritten wird.
■
Steckverbindung oder Anschlussleitung nur trennen und verbinden, wenn keine
Spannung anliegt.
■
Gerät gegen mechanische Beschädigung und UV-Strahlung schützen.
■
Bei Geräten mit Steckverbinder: Kupplung mit dem im Lieferumfang enthaltenen
Sicherungsclip SC-M.../3GD gegen unbeabsichtiges Trennen sichern.
■
Bei Geräten mit Steckverbinder: Passenden O-Ring verwenden, um IP-Schutzart
sicherzustellen.
■
Bei Geräten mit Klemmenraum: Klemmenraum nur öffnen, wenn keine explosions-
fähige Atmosphäre vorliegt, oder im spannungslosen Zustand.
■
Bei Geräten mit Klemmenraum: Nur separat zugelassene Kabeleinführungen ver-
wenden (II 3 G, II 3 D).
快速入门指南
ZH
.../3GD | .../3G | .../3D
其他文档
■ 除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下资料：
folgende Unterlagen:
■ 数据表
合规声明
■
产品认证
安全须知
预期用途
电感式传感器能够以非接触和无磨损的方式检测金属物体。 这些装置适合在防爆区
域使用， 详见下表：
类型 应用区域
...3GD 危险2区和22区
...3G 危险2区
...3D 危险22区
使用本装置时必须遵守这些说明。 任何其他用途都不属于预期用途。 图尔克公司不会
对非预期用途导致的任何损坏承担责任。
■ 明显的误用
在使用过程中， 除目标物体外， 检测范围和无金属区域内不得存在任何金属物体。
■ 有关检测范围和无金属区域的信息， 请参阅产品数据表。
该传感器不是安全部件， 不得用于人员或财产保护。
一般安全须知
■
■ 本装置的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行。
本装置符合工业领域的EMC （电磁兼容性） 要求。 在住宅区使用时， 请采取相应的措
施以防止无线电干扰。
■ 防爆说明
请遵守国内和国际防爆法规。
■
■ 将本装置应用到防爆电路时， 用户还必须具有防爆知识 （GB/T 3836.15等） 。
只可在允许的工作条件和环境条件下使用本装置 （参见数据表和防爆认证规格） 。
关于在危险2区和22区中使用的防爆认证要求 ■
使用符合IEC 60364/UL 508安全隔离标准的电源。
■
■ 采取外部措施以防止电源电路的电压因干扰而超出额定电压40%以上。
仅在不存在电压的情况下， 方可连接和断开接插件或连接线缆。
■
■ 防止本装置发生机械损坏或受到紫外线辐射。
对于带接插件的装置： 使用交货中随附的SC-M.../3GD安全夹固定母接头插件， 以
■ 防止意外断开连接。
对于带有接插件的装置： 使用适当的O型圈以确保实现IP防护等级。
■
对于带有端子盒的装置： 只有在无爆炸隐患的环境中或在非通电状态下才可打开
端子盒。
■
对于带有端子盒的装置： 只能使用经过单独认证的电缆入口 （II 3 G、 II 3 D） 。
EN
Quick Start Guide
.../3GD | .../3G | .../3D
Other documents
Besides this document, the following material can be found at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Declarations of conformity
■
Approvals
For your safety
Intended use
Inductive sensors are used for the contactless and wear-free detection of metallic
objects. The devices are suitable for use in Ex areas according to the following table:
Type Application area
...3GD Zones 2 and 22
...3G Zone 2
...3D Zone 22
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not
in accordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
Obvious misuse
■
Other than the target, there must be no metal objects present in the detection range
and in the metal-free zone during operation. Refer to the product data sheet for
information about the detection range and metal-free zone.
■
The sensors are not safety components and must not be used for the protection of
persons or property.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and main-
tained by trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential
areas, take measures to prevent radio interference.
Notes on explosion protection
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must have knowledge of explosion
protection (IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions
(see data sheet and Ex approval specifications).
Requirements for Ex approval for operation in zone 2 and 22
■
Use a power supply with safe isolation in accordance with IEC 60364/UL 508.
■
Use external measures to prevent the rated voltage of the power supply circuit from
being overshot by more than 40 % as a result of interference.
■
Only connect and disconnect a connector or connection cable when no voltage is
applied.
■
Protect the device against mechanical damage and UV radiation.
■
For devices with connectors: secure the female connector using the SC-M.../3GD
safety clip included in the delivery to prevent unintentional disconnection.
■
For devices with a connector: Use the appropriate O-ring to ensure an IP protection
rating.
■
For devices with a terminal chamber: Only open the terminal chamber if there is no
potentially explosive atmosphere present, or in a de-energized state.
■
For devices with a terminal chamber: Use only separately approved cable entries
(II 3 G, II 3 D).
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100047259 2023-05