Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Endress ESE 2200 P
Inhaltszusammenfassung für Endress ESE 2200 P
- Seite 1 Stromerzeuger Promotion Line ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESE 2200 P ESE 3200 P...
- Seite 2 Copyright Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich ge- schützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerä- tebau GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
- Seite 3 Herzlich willkommen bei ENDRESS!........
- Seite 4 Entsorgung..............49 Fehlerbehebung.
- Seite 5 Verzeichnisse Verzeichnisse Abbildungsverzeichnis Abb. 3-1 Beispiel Typenschild Abb. 3-2 Lieferumfang Abb. 3-3 Kennzeichnung am Gerät Abb. 6-1 Komponenten der Generator- und Bedienseite Abb. 6-2 Komponenten der Motor- und Abgasseite Abb. 6-3 Komponenten des Bedienfelds Abb. 7-1 Teile Radsatz Abb. 7-2 Stromerzeuger starten Abb.
- Seite 6 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Wir möchten Ihnen mit der vorliegenden Betriebsanleitung die sichere und be- stimmungsgemäße Verwendung Ihres Stromerzeugers auf die bestmögliche Weise erklären. Dazu orientieren wir uns an der neuen europäischen Norm DIN EN 82079-1 zur Erstellung von Gebrauchsanleitungen. Für eine sichere und bestimmungsgemäße Verwendung ist es zwingend erfor- derlich, dass Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und verstehen, be- vor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
- Seite 7 Zu dieser Anleitung Warnhinweise zu Gefahren für Leib und Leben Sicherheits- und Warnhinweise sind überall da erforderlich, wo eine potentielle Gefahr von einem Gerät ausgeht, die konstruktions- und einsatzbedingt nicht be- seitigt werden kann. Wir haben sie auf das erlaubte Mindestmaß beschränkt, um jeweils zum richtigen Zeitpunkt markante Warnhinweise geben zu können, ohne die Lesbarkeit und Verständlichkeit der Betriebsanleitung zu gefährden.
- Seite 8 Zu dieser Anleitung 1. Handlungsschritte mit festgelegter Abfolge. 2. Die Handlungsabfolge muss vollständig durchgeführt werden. Zwischenergebnis einer Handlungsabfolge 3. Die Reihenfolge muss eingehalten werden. Endergebnis, das nach Durchführung der Handlungsabfolge erzielt wird. Ergänzende Hinweise zum Betrieb oder zur Funktion einer Einheit werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
- Seite 9 Produkt-Identifizierung Produkt-Identifizierung Herzlich willkommen bei ENDRESS! Wir freuen uns, dass Sie sich für die Anschaffung eines ENDRESS Stro- merzeugers entschieden haben. Damit haben Sie ein überaus leistungsfä- higes Produkt erworben, in das wir unsere jahrzehntelange Erfahrung gesteckt und viele am täglichen Einsatz orientierte Funktionalitäten integ- riert haben.
- Seite 10 Produkt-Identifizierung Der Stromerzeuger ist für den Einsatz mit einem einzelnen elektrischen Ver- brauchsmittel ausgelegt (nach VDE 100, Teil 551). Der Schutzleiter übernimmt dabei die Funktion des Potentialausgleichsleiters. Die Stromabnahme erfolgt über eine spritzwassergeschützte Schutzkontakt-Steckdose einer Nennspannung von 230 V / 50 Hz 1~ (siehe Abb. 6-3 ). Der Stromerzeuger darf nicht an andere Energieverteilungs- (z.B.
- Seite 11 Produkt-Identifizierung • Schließen Sie den Stromerzeuger niemals direkt an andere Energieversor- gungsnetze (z.B. die öffentliche Stromversorgung) oder Energieerzeugungs- systeme (z.B. andere Stromerzeuger, Solaranlagen, etc.) an. Im ersten Fall ist dies in der Regel durch das Energieversorgungsunternehmens untersagt. In beiden Fällen führt es unweigerlich zu schweren Schäden und möglicher- weise schweren Verletzungen.
- Seite 12 Produkt-Identifizierung Lieferumfang Ihres Stromerzeugers Neben der in Kapitel 2.1 genannten Technischen Dokumentation gehören fol- gende Artikel zum Lieferumfang Ihres Stromerzeugers: Abb. 3-2 Lieferumfang Bezeichnung Bordwerkzeugsatz Material für den Anbau des Radsatzes Material für Radsatz...
- Seite 13 Produkt-Identifizierung Kennzeichnung am Stromerzeuger Ein wichtiger Teil der Bedienungsanleitung findet sich in Form von Beschriftun- gen und Hinweiszeichen auf Ihrem Stromerzeuger. Diese Aufkleber dürfen nicht entfernt werden und müssen stets in gut lesbarem Zustand sein. Bei Beschädi- gung von Kennzeichnungen können Sie diese bei unserem Kundenservice nachbestellen.
- Seite 14 Produkt-Identifizierung Pos. Kennzeichnung Bedeutung Warnung vor leicht ent- flammbaren Flüssigkeiten Gebotszeichen Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise Hinweis Lärmemissionen Warnhinweis Verbrennungsgefahr Heiße Oberflächen Alle Gefahren- und Warn- hinweise Hinweis Entsorgung...
- Seite 15 Produkt-Identifizierung Pos. Kennzeichnung Bedeutung Warnhinweis Verbrennungsgefahr Heiße Oberflächen Typenschild Erdungssymbol Hinweis Benzinhahn Hinweis Chokehebel Wartungshinweis Luftfilter Tab. 3-1 Kennzeichnung am Gerät...
- Seite 16 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Das folgende Kapitel beschreibt grundlegende Sicherheitshinweise für den si- cheren Betrieb Ihres Stromerzeugers. Ihr Gerät ist eine sehr leistungsfähige elektrische Maschine, deren Betrieb einsatzbedingt potentielle Gefahren birgt, wenn sie nicht entsprechend der Betriebsanleitung installiert, in Betrieb genom- men, verwendet, gewartet und repariert wird.
- Seite 17 Zu Ihrer Sicherheit Warnung vor ätzenden Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verätzung der Umwelt sowie von Personen besteht, eventuell mit tödlichen Folgen. Warnung vor umweltschädigenden Stoffen Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Verseu- chung der Umwelt besteht, eventuell mit katastrophalen Folgen.
- Seite 18 Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise ENDRESS Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausrüstun- gen mit geeigneten Leistungsanforderungen ausgelegt. Andere Anwen- dungen können zu schweren Verletzungen des Bedienungspersonals sowie umstehender Personen führen. Daneben besteht ein erhöhtes Risiko für eine Beschädigung des Stromerzeugers sowie weiterer Sachschäden.
- Seite 19 Zu Ihrer Sicherheit Hinweise auf allgemeine Gefahrenquellen finden Sie in den Kapiteln 4 und 5 . Ab Kapitel 3.2.1 finden Sie dann konkrete Warnhinweise vor jedem Handlungs- schritt, der eine Restgefahr birgt. Der genaue Aufbau und Inhalt von Warnhinweisen sind in der ISO 3864 Normenreihe definiert und folgen einer festgelegten Kennzeichnung, um den Grad der jeweiligen Gefährdung sofort erkennen zu können.
- Seite 20 Zu Ihrer Sicherheit GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag beim Berühren spannungsfüh- render Teile. ► Betreiben Sie das Gerät niemals in beschädigtem Zustand. ► Betreiben Sie niemals elektrische Verbraucher und Verbindungskabel (Ver- brauchsmittel) in beschädigtem Zustand. ► Speisen Sie niemals direkt in bestehende Netze ein, die bereits an eine Ener- giequelle (z.B.
- Seite 21 Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG! Explosions- und Brandgefahr bei unsachgemäßer Handhabung und Fun- kenbildung beim Umgang mit der Batterie. Gefahr von umherspritzender Schwefelsäure. Gefahr von schwerwiegenden bis tödlichen Verbrennungen und Verätzungen. Gefahr der Erblindung. ► Legen Sie niemals leitfähige Teile auf der Starterbatterie ab. ►...
- Seite 22 Zu Ihrer Sicherheit ACHTUNG! Auslaufendes Motoröl und Betriebsstoffe verseuchen Erdreich und Grund- wasser. ► Achten Sie darauf, dass der Stromerzeuger waagerecht transportiert und aufgestellt wird. ► Vermeiden Sie unter allen Umständen das Auslaufen von Betriebsstoffen. ► Entsorgen Sie kontaminiertes Erdreich unverzüglich und vorschriftsmäßig. ACHTUNG! Falscher oder überalterter Kraftstoff kann den Motor beschädigen oder zer- stören.
- Seite 23 Zu Ihrer Sicherheit Autorisiertes Bedienungspersonal - Qualifikati- on und Pflichten Ihr Stromerzeuger ist eine komplexe Maschine, deren Bedienung und War- tung eine genaue Kenntnis der Funktionen und Gefahrenpotentiale erfor- dert. Folglich dürfen am Gerät Tätigkeiten, gleich welcher Art, nur von hierzu autorisiertem und eingewiesenem Bedienungspersonal durchge- führt werden.
- Seite 24 Zu Ihrer Sicherheit Produktlebensphase Gefahrenbereich Transport und Aufstellen innerhalb eines Umkreises von 1m am oder unter dem Gerät Betrieb innerhalb der äußeren Grenzen des Geräts Pflege und Wartung innerhalb der äußeren Grenzen des Geräts bei eingeschaltetem Stromerzeuger Tab. 4-1 Gefahrenbereich am Stromerzeuger...
- Seite 25 Elektrische Sicherheit prüfen Elektrische Sicherheit prüfen Die Prüfung der elektrischen Sicherheit erfordert unterschiedliche Maß- nahmen, die nur von dem jeweils dazu autorisierten Personenkreis durch- geführt werden dürfen. Dabei müssen die entsprechenden, einschlägigen VDE-Bestimmungen, EN- und DIN-Normen in den jeweils gültigen Fassun- gen eingehalten werden.
- Seite 26 Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Ansichten Im folgenden Abschnitt erhalten Sie einen Überblick über die Bezeichnung und Lage der wichtigsten Komponenten Ihres Stromerzeugers. Es ist wich- tig, dass Sie sich damit vertraut machen, um die im Weiteren beschriebe- Funktionen Bedienungsschritte verstehen sicher durchführen zu können. Bei Missachtung können schwere bis tödliche Per- sonenschäden und/oder Schäden am Stromerzeuger sowie den ange- schlossenen Verbrauchsmitteln die Folge sein.
- Seite 27 Gerätebeschreibung Komponenten der Generator- und Bedienseite Abb. 6-1 Komponenten der Generator- und Bedienseite Seilzugstarter Luftfilter Kraftstoffventil Chokehebel Kraftstofftank Kraftstofftankverschluss Füllstandanzeige Bedienfeld Öleinfüllschraube Ölablassschraube...
- Seite 28 Gerätebeschreibung Komponenten der Motor- und Abgasseite Abb. 6-2 Komponenten der Motor- und Abgasseite Schalldämpfer Kraftstofftank Zündkerzenkappe Vergaser...
- Seite 29 Gerätebeschreibung Komponenten Bedienfeld Abb. 6-3 Komponenten des Bedienfelds Ein- und Ausschalter Spannungsmesser Wechselstrom Leitungsschutzschalter Erdungsanschluss CEE-Steckdose 230 V Gleichstrom Überstromschutz Gleichstrom Steckdosen...
- Seite 30 Gerätebeschreibung NOTIZEN...
- Seite 31 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Das folgende Kapitel beschreibt die grundsätzliche Vorgehensweise bei der erstmaligen oder wiederholten Inbetriebnahme des Stromerzeugers in der Betriebsart „Manuell“. Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Ar- beitsschritte aus, wenn Sie den Stromerzeuger zum ersten Mal oder nach einem Transport erneut in Betrieb nehmen. Transport und Aufstellen Ihres Stromerzeugers Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein, bevor Sie den Stromerzeuger transportieren können:...
- Seite 32 Inbetriebnahme Radsatz montieren An dieser Stelle wird das Montieren des Radsatzes an Ihrem Stromerzeu- ger beschrieben. Der Radsatz ermöglicht es, den Stromerzeuger schneller und mit weniger Aufwand zu transportieren. Montieren Sie den Radsatz zu zweit, wobei eine Person das Gerät festhält. Verwenden Sie für die Montage des Radsatzes, die mitgelieferten Montageelemente (vgl.
- Seite 33 Inbetriebnahme Abb. 7-1 Teile Radsatz Betanken Ihres Stromerzeugers Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Eigentank des Stromerzeugers zu be- tanken. Voraussetzungen Stromerzeuger ist ausgeschaltet Stromerzeuger ist abgekühlt ausreichende Luftzufuhr und -abfuhr ist gewährleistet alle Verbrauchsmittel sind getrennt oder ausgeschaltet GEFAHR! Auslaufendes Motoröl und Kraftstoff können brennen oder explodieren.
- Seite 34 Inbetriebnahme ACHTUNG! Falscher oder überalterter Kraftstoff kann den Motor beschädigen oder zer- stören. ► Verwenden Sie nur den auf dem Hinweisschild (Tab. 3-1 ) angegebenen Kraftstoff. ► Beachten Sie die möglicherweise beiliegende Dokumentation zur Kraft- stofffreigabe des Motorenherstellers ► Beachten Sie die Lagerfähigkeit laut Kraftstofflieferant. ►...
- Seite 35 Inbetriebnahme ACHTUNG! Häufiger Kurzzeitbetrieb und/oder längere Betriebszeiten ohne Last wirken sich negativ auf die Einsatzbereitschaft und Lebensdauer des Stromerzeu- gers aus. ► Vermeiden Sie häufigen Kurzzeitbetrieb, da die Starterbatterie sonst nicht ausreichend geladen wird und ausfallen kann. ► Stellen Sie den guten Ladezustand gegebenenfalls durch eine längere Be- triebsphase oder externes Nachladen sicher.
- Seite 36 Inbetriebnahme 7. Stellen Sie den Chokehebel langsam wieder in die Position „OPEN“, wenn der Motor warm gelaufen ist. Der Motor ist gestartet. ACHTUNG! Belasten Sie den Stromerzeuger nicht sofort nach einem Kaltstart. ► Lassen Sie den Motor des Stromerzeugers für einige Minuten warmlaufen, bevor Sie eine Last aufschalten, wenn er für mehr als acht Stunden außer Betrieb war (oder bei sehr niedrigen Außentemperaturen).
- Seite 37 Inbetriebnahme Ausschalten Ihres Stromerzeugers im NOTFALL Über den Generatorschalter ist es möglich, den Stromerzeuger im Notfall abzu- schalten. Es ermöglicht Ihnen das abrupte Abschalten des Stromerzeugers aus- schließlich im Notfall. Er befindet sich links oben auf der Bedientafel (siehe Abb. 6-3 - Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Stromerzeuger im NOTFALL abzu- schalten:...
- Seite 38 Inbetriebnahme Abb. 7-3 Verbrauchsmittel anschließen Gleichstromsteckdose Schuko-Steckdosen 230 V / 16 A / 1~...
- Seite 39 Sie diese Arbeiten nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal durchführen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder unsere Service-Hotline +49 (0) 7123 9737-44 oder per Mail an service@endress-stromerzeuger.de ACHTUNG! Beachten Sie, dass Sie im Fall einer abgeschlossenen Garantievereinba- rung jegliche Ansprüche verlieren, wenn Ihr Stromerzeuger nicht gemäß...
- Seite 40 Wartung Wartungsarbeiten Wartungsintervall nach Zeit oder Betriebsstunden Position Wartungsschritt Täglich nach ei- nach 3 alle 6 Jährlich / 8h nem Mo- Monaten Monate / 300h nat / 20h / 50h / 100h Vergaser Prüfen der Choke-Funktion Prüfen von Seilzug und Funkti- Seilzugstarter Befestigungen und Auf festen Halt und Beschädi-...
- Seite 41 Wartung VORSICHT! Bestimmte Oberflächen des Geräts können im Betrieb sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr ► Berühren Sie keine Motorenteile (insbesondere die Auspuffanlage) während bis einige Minuten nach dem Betrieb. ► Lassen Sie heiße Motorenteile abkühlen, bevor Sie sie berühren. ACHTUNG! Lesen Sie zu Prüfungs- und Wartungsarbeiten, die die elektrische Sicher- heit des Stromerzeugers betreffen, unbedingt auch das Kapitel „Elektri- sche Sicherheit prüfen“.
- Seite 42 Wartung Stellen Sie sicher, dass der Stromerzeuger waagerecht aufgestellt ist. Warten Sie nach einem vorangegangenen Einsatzbetrieb mit der Kontrolle mindestens fünf Minuten, bis sich das Motoröl für eine korrekte Messung wieder in der Ölwanne gesammelt hat. VORSICHT! Der Motor sowie die Betriebsmittel des Stromerzeugers können im Betrieb sehr heiß...
- Seite 43 Wartung Abb. 8-3 Ölpeilstab Motoröl nachfüllen Ist der Ölstand zu niedrig, folgen Sie den nächsten Schritten, um ihn zu korrigie- ren. 1. Stellen Sie das nachzufüllende Motoröl bereit. 2. Führen Sie einen Einfülltrichter in die zuvor geöffnete Einfüllöffnung des Mo- tors Abb.
- Seite 44 Wartung VORSICHT! Der Motor sowie die Betriebsmittel des Stromerzeugers können im Betrieb sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr ► Berühren Sie keine Motorenteile (insbesondere die Auspuffanlage) während bis einige Minuten nach dem Betrieb. ► Lassen Sie den Motor mindestens fünf Minuten abkühlen, bevor Sie Motoröl wechseln oder kontrollieren.
- Seite 45 Wartung Luftfilter Der Luftfiltereinsatz muss alle 50 Betriebsstunden gereinigt und bei Bedarf gewechselt werden. Ein Betrieb mit verschmutztem Luftfilter erhöht Kraft- stoffverbrauch, Schadstoffausstoß und Verschleiß des Motors. Ein be- schädigter oder fehlender Luftfilter kann den Motor zerstören. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Luftfilter zu warten. Voraussetzungen ...
- Seite 46 Wartung Die Wartung des Luftfilters ist abgeschlossen. Zündkerze Die Zündkerze muss alle 100 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal im Jahr geprüft und bei Bedarf erneuert werden. Falsch eingestellte, ver- schmutzte oder verschlissene Zündkerzen wirken sich negativ auf das Startverhalten, Motorlauf, Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß aus. ACHTUNG! Verwenden Sie bei Ersatz der Zündkerze ausschließlich eine der folgenden Typen:...
- Seite 47 Wartung Abb. 8-6 Zündkerze prüfen Zündkerze prüfen 1. Prüfen Sie die Zündkerze auf Beschädigungen und reinigen Sie sie mit einer geeigneten Bürste, falls sie wiederverwendet werden kann. 2. Prüfen Sie Zustand und Abstand der Elektroden, auch bei Verwendung einer neuen Zündkerze. Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls auf den richtigen Wert ein (siehe Abb.
- Seite 48 Lagerung Lagerung Sobald der Einsatzbetrieb Ihres Stromerzeugers beendet ist, ist es wichtig, das Gerät an einem geeigneten Lagerort unterzubringen. • Der Lagerort muss überdacht sein und darf weder stehender Nässe, aggres- siven Dämpfen oder Verunreinigungen sowie größerer Staubentwicklung ausgesetzt sein. •...
- Seite 49 Ihre Altbatterie beim Kauf einer neuen direkt und kostenlos beim Händler ab. Halten Sie sich stets an die geltenden örtlichen Vorschriften und Gesetze hin- sichtlich der korrekten Entsorgung sämtlicher Altteile und Betriebsmittel. Bezüg- lich Ersatzes wenden Sie sich bitte an Ihren ENDRESS- Servicepartner.
- Seite 50 Fehlerbehebung 11 Fehlerbehebung Mit der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Hilfestellungen für den Fall, dass während des Einsatzbetriebs Störungen auftreten. Erfahrungsgemäß lassen Sich eine Vielzahl an Betriebsstörungen bereits durch das Bedie- nungspersonal beheben oder mögliche Ursachen eingrenzen. In allen an- deren Fällen nehmen Sie, wie in der Tabelle beschrieben, Kontakt zu Ihrem Servicepartner auf.
- Seite 51 Zur weiterführenden Fehlerdiagnose sowie der Beschaffung von Original-Ersatz- teilen und Verschleißteilen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Tel. +49-(0)-7123-9737-44 E-Mail: service@endress-stromerzeuger.de Halten Sie die Artikel-und Seriennummer Ihres Geräts zur Identifizierung bereit. Sie finden die Angaben auf dem Typenschild (siehe Abb. 3-3 ).
- Seite 52 12 Technische Daten Der folgenden Tabelle können Sie relevante Technische Daten zu Ihrem Stromerzeuger entnehmen. Bezeichnung Werte Einheit ESE 2200 P ESE 3200 P Dauerleistung [PRP] 3~ [kVA / kW] Dauerleistung [PRP] 1~ [kVA / kW] Nennleistungsfaktor ~3 / 1~ [cosφ]...
- Seite 53 Technische Daten Die in der vorstehenden Tabelle gemachten Angaben gelten bei folgenden Ein- satzbedingungen (Normenbezugsbedingungen): Normenbezugsbe- dingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull Umgebungstemperatur [°C] relative Luftfeuchtigkeit Abhängig von den tatsächlichen Einsatzbedingungen kann die nutzbare Leis- tung von den Normwerten abweichen. Folgende Tabelle gibt dazu Anhaltspunk- Leistungsreduzie- rung Bezugsgröße...
- Seite 54 Ersatzteile 13 Ersatzteile Wartungs- und Ersatzteile erhalten Sie schnell und unkompliziert über Ih- ren zuständigen ENDRESS-Servicepartner oder ENDRESS-Händler. Alter- nativ finden Sie Unterstützung bei unserem zentralen Kundenservice telefonisch: +49 (0) 71239737-44 per E-Mail: service@endress-stromerzeuger.de Halten Sie die Artikel-und Seriennummer Ihres Geräts zur Identifizierung bereit.
- Seite 55 Schaltplan 14 Schaltplan...
- Seite 56 CE-Erklärung 15 CE-Erklärung...
- Seite 57 CE-Erklärung Stichwortverzeichnis ISO 3864 19 VDE 100, Teil 551 10 Abgasaustritt 28 Normenbezugsbedingungen 53 Abgase 20 34 NOT-AUS-Schalter 27 Abgasseite 26 Aufkleber 13 Aufstellhöhe 53 Ölmangel-Automatik 36 Ausschalten 36 Ölmenge 52 Bedienseite 26 Potentialausgleich 25 Bedienungspersonal 18 23 Betriebsanleitung 7 Restgefahr 18 Betriebsstundenzähler 29 Schallleistungspegel 52...
- Seite 58 Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: +49 (0) 7123 /9737-0 Telefax:: +49 (0) 7123 /9737-50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: www.endress-stromerzeuger.de © 2019, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH...