KERN MCC M Serie Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung Medizinische Stuhlwaage
Operating instructions Medical Chair scale
Mode d'emploi Pèse-personne médical à fauteuil
KERN MCC-M
Version 1.4
06/2015
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
MCC_M-BA-def-1514
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN MCC M Serie
Inhaltszusammenfassung für KERN MCC M Serie
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Medizinische Stuhlwaage Operating instructions Medical Chair scale Mode d'emploi Pèse-personne médical à fauteuil KERN MCC-M Version 1.4 06/2015 MCC_M-BA-def-1514...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN MCC-M Version 1.4 06/2015 Betriebsanleitung Stuhlwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 5 Erläuterung der grafischen Symbole ................5 Geräteübersicht ..................... 7 Anzeigenübersicht ..................... 9 Tastaturübersicht ......................10 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............11 Zweckbestimmung ....................11 Bestimmungsgemäße Verwendung ................11 Sachwidrige Verwendung ..................12 Gewährleistung ......................12... - Seite 4 Betrieb ......................27 Wägen ........................27 Tarieren ........................27 Hold-Funktion ......................28 Zweite Nachkommastelle anzeigen (nicht geeichter Wert) ........28 Bestimmung des Body Mass Index ................29 9.6.1 Klassifikation der BMI-Werte ....................29 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ ..............30 Hinterleuchtung der Anzeige ..................31 Menü ......................32 10.1 Navigation im Menü...
-
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN MCC 250K100M Ablesbarkeit (d) 0,1 kg Wägebereich (Max) 250 kg Mindestgewicht (min) 2 kg Eichwert (e) 100 g Eichklasse Reproduzierbarkeit 0,1 kg Linearität ±0,1 kg Empfohlenes Justiergewicht 200 kg (Klasse) (M1) Wägeeinheiten Anwärmzeit 10 min Stromversorgung Eingangsspannung: 220 V –... -
Seite 6: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Konformitätserklärung : siehe separates Dokument mit Seriennummer des Gerätes CE- Kennzeichnung : 93/42/EEC 0297 year 2009/23/EG Non-automatic Weighing Instruments Directive 0103 2.1 Erläuterung der grafischen Symbole Diese EG-Eichzeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die 2009/23/EG Konformität mit der EU-Richtlinie für nichtselbsttä- tige Waagen bezieht. - Seite 7 Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse Kern & Sohn GmbH D–72336 Baligen,Germany www.kern-sohn.com „elektromedizinisches Gerät“ mit Anwendungsteil des Typs B Gerät der Schutzklasse II Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Diese können bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden.
-
Seite 8: Geräteübersicht
3 Geräteübersicht 1. Sitzschale 2. Libelle 3. Anzeigegerät 4. Handgriffe 5. Feststellbremse 6. Justierschalter 7. Anschluss Netzgerät 8. Anschluss Verbindungskabel „Anzeigegerät - Stuhl" 9. Akkufach MCC-M-BA-d-1514... - Seite 9 Details: Zubehörtasche Feststellbremse Fußstützen Armlehnen umklappbar MCC-M-BA-d-1514...
-
Seite 10: Anzeigenübersicht
3.1 Anzeigenübersicht Anzeige Bezeichnung Beschreibung Bruttogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts des GROSS Babys (nach dem Trinken) Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts des Babys (vor dem Trinken) Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagscha- ZERO le nicht ganz genau Null anzeigen, -Taste drücken. -
Seite 11: Tastaturübersicht
3.2 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Funktion ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten HOLD-Taste Holdfunktion BMI-Taste Bestimmung des Body Mass Index Im Menü: • Auswahl bestätigen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert bestätigen Im Menü: Funktionstaste • Menü aufrufen • Menüpunkte anwählen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert erhöhen Waage wird auf „0.0“... -
Seite 12: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) Gemäß Richtlinie 2009/23/EG müssen Waagen für nachfolgende Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Be- handlung.“ 4.1 Zweckbestimmung Indikation ... -
Seite 13: Sachwidrige Verwendung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengüns- tig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Nor- mal). -
Seite 14: Grundlegende Sicherheitshinweise
5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument. -
Seite 15: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6.1 Allgemeines Bei der Installation und Nutzung der elektrischen Stuhlwaage MCC-M müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen gemäß den im Folgenden angegebenen EMV-Informationen ergriffen werden. Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für ein medizinisch elektrisches Gerät der Grup- pe 1, Klasse B (gemäß EN 60601-1-2). Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) bezeichnet die Fähigkeit eines Geräts, in seiner elektromagnetischen Umgebung zuverlässig zu funktionieren, ohne in diese dabei unzulässige elektromagnetische Störeinflüsse einzubringen. -
Seite 16: Elektromagnetische Emissionen
6.2 Elektromagnetische Emissionen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen Die Stuhlwaage MCC-M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Um- gebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC-M sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungs-Messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung -... -
Seite 17: Elektromagnetische Störfestigkeit
6.3 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Stuhlwaage MCC-M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Um- gebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC-M sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits- IEC 60601-Prüfpegel Über-... - Seite 18 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Stuhlwaage MCC-M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Um- gebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC-M sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits- IEC 60601- Über- Elektromagnetische Umgebung -...
-
Seite 19: Wesentliche Leistungsmerkmale
6.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale Hinweis: Die Stuhlwaage MCC-M hat keine wesentlichen Leistungsmerkmale ge- mäß IEC 60601-1. Das System kann durch andere Geräte gestört werden, auch wenn diese Geräte mit den für sie gültigen Aussendungsanforderun- gen nach CISPR übereinstimmen. 6.4 Mindestabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Telekommunikationsgeräten und dem Medizingerät Die Stuhlwaage MCC-M ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. -
Seite 20: Transport Und Lagerung
7 Transport und Lagerung 7.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang, sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. 7.2 Verpackung / Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. ... -
Seite 21: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
8 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 8.1 Aufstellort,Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Am Aufstellort Folgendes beachten: ... -
Seite 22: Aufstellen Stuhlwaage
8.4 Aufstellen Stuhlwaage Waage auf eine ebene Fläche stellen. Überprüfen, ob sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. Befindet sich die Luftblase in der Libelle nicht im vorgeschriebenen Kreis, muss die Radhöhe verstellt werden, s. Kap. 9.4.1. ... -
Seite 23: Nivellieren
8.4.1 Nivellieren • Zur Nivellierung muss die Radhöhe verstellt werden. • Die Nivellierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis- sen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden. Waage auf eine ebene Fläche stellen. Bremsen feststellen Rad (1) drehen, bis sich die Luftblase in der Libelle innerhalb des schwarzen Kreises befindet ... -
Seite 24: Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden. Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigegerät weist auf den Netzanschluss hin: Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen, leuchtet die LED. -
Seite 25: Akkubetrieb
8.6 Akkubetrieb Akkufachdeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Akkupack an- schließen. Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen werden. Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazität des Akku- packs bald erschöpft. Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit, danach schaltet sie sich automatisch zur Akkuschonung ab. -
Seite 26: Batteriebetrieb
8.7 Batteriebetrieb Alternativ zum Akkubetrieb verfügt die Waage auch über die Möglichkeit mit 6x AA- Batterien betrieben zu werden. Batteriedeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Batterien gemäß dem Beispiel unten einlegen. Batteriedeckel wieder verriegeln. Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol . -
Seite 27: Erstinbetriebnahme
Batterien einlegen: Batteriefachdeckel entfernen Batteriehalterung lt. Abbildung am Kon- takt des Gehäuses anschließen Batteriehalterung einlegen Batterien im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln. 8.8 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waagen müssen für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss oder Batterie) angeschlossen werden und eingeschaltet sein. -
Seite 28: Betrieb
9 Betrieb 9.1 Wägen Waage mit einschalten. Die Waage führt einen Segmenttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.0kg“ erscheint, ist die Waage betriebsbereit. Mit der -Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden. Person mittig auf die Sitzschale setzen. ... -
Seite 29: Hold-Funktion
Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit ne- gativem Vorzeichen angezeigt. Zum Löschen des gespeicherten Tarawerts Waage entlasten drücken. 9.3 Hold-Funktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, eine Person exakt zu wiegen, obwohl diese sich nicht ruhig auf der Sitzflä- che befindet. -
Seite 30: Bestimmung Des Body Mass Index
9.6 Bestimmung des Body Mass Index Voraussetzung für die Berechnung des BMI ist die Körpergröße der entsprechenden Person. Sie sollte bekannt sein. Waage mit einschalten Person mittig auf die Wägeplatte stellen Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten. drücken. Die zuletzt eingegebene Körpergröße wird angezeigt, die ak- tive Stelle blinkt. -
Seite 31: Automatische Abschaltfunktion „Auto Off
9.7 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ Die Waage schaltet sich automatisch in der eingestellten Zeit ab, wenn weder das Anzeigegerät noch die Wägefläche bedient werden. Im Wägemodus drücken, die erste Funktion [F1 oFF] wird angezeigt. drücken, die zuletzt gespeicherte Zeit wird angezeigt, z.B [oFF 15] (Beispiel) ... -
Seite 32: Hinterleuchtung Der Anzeige
9.8 Hinterleuchtung der Anzeige Im Wägemodus drücken, die erste Funktion [F1 oFF] wird angezeigt. so oft drücken, bis [F3 bk] angezeigt wird drücken, die zuletzt gespeicherte Einstellung wird an- gezeigt, z.B. [bL on] (Beispiel) Mit gewünschte Einstellung anwählen bL on Hinterleuchtung ständig eingeschaltet... -
Seite 33: Navigation Im Menü
10 Menü Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemenü „tCH“ ge- sperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 15. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke ange- bracht werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen ver- wendet werden darf. -
Seite 34: Hinterleuchtung Der Anzeige
10.2 Menü-Übersicht Modelle MPC Funktion Einstellungen Beschreibung Automatische Abschaltung aus F1 oFF oFF 0* Automatische Automatische Abschaltung nach 3 sec oFF 3 Abschaltung Automatische Abschaltung nach 5 sec oFF 5 Auto Off oFF 15 Automatische Abschaltung nach 15 sec oFF 30 Automatische Abschaltung nach 30 sec F2 bk bl on... -
Seite 35: Fehlermeldungen
11 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Nullstellbereich überschritten (beim Einschalten oder beim Drücken der - Taste) • Es befindet sich Wägegut in der Waagschale • Überlast, beim Nullstellen der Waage • Unkorrekter Justiervorgang • Problem an der Lastzelle Wert außerhalb A/D-Wandler-Bereich • Beschädigte Wägezelle •... -
Seite 36: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Darauf achten, dass kein Desinfektionsmittel in das Innere der Waage dringt. Verunreinigungen sofort entfernen. 12.3 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Waage vor dem Öffnen vom Netz trennen. 12.4 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Seite 37: Kleine Pannenhilfe
13 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet wer- den. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung: Mögliche Ursache: Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netz- kabel nicht eingesteckt/defekt). -
Seite 38: Eichung
14 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2009/23/EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be- stimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor. -
Seite 39: Eichgültigkeitsdauer (Aktueller Stand In D)
Position Justierschalter und Siegelmarken: Selbstzerstörende Siegelmarke Abdeckung Justierschalter 14.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) Personenwaagen (inkl. Stuhl- und Rollstuhlwaagen) in 4 Jahre Krankenhäusern Personenwaagen, soweit sie nicht in Krankenhäusern aufge- unbefristet stellt sind (z.B. Arztpraxen und Pflegeheimen) Säuglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre... -
Seite 40: Justierung
Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage s. Kap. 1. Justie- rung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich, s. - Seite 41 Durchführung: Im Wägmodus wiederholt drücken bis [tCH] angezeigt wird. drücken, [Pin] wird angezeigt. nacheinander drücken, [P1 SPd] wird an- gezeigt drücken, [P2 CAL] wird angezeigt. Justierschalter betätigen, Position s. Kap. 15 drücken, [dESC] wird angezeigt ...
- Seite 42 Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Sitzschale stellen Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten Mit bestätigen, [PASS] wird angezeigt. Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
- Seite 43 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.