Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_
Originalbetriebsanleitung
k
Bandschleifer
Originalna navodila za uporabo
X
Tračni brusilnik
Eredeti használati utasítás
A
Szalagcsiszoló gép
Bf Originalne upute za uporabu
Trakasta brusilica
Originalna uputstva za upotrebu
4
Trakasta brusilica
Originální návod k obsluze
j
Pásová bruska
Originálny návod na obsluhu
W
Pásová brúska
Art.-Nr.: 44.662.16
02.09.2010
13:16 Uhr
850/1 E
I.-Nr.: 01019
BT-BS
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL 44.662.16
Inhaltszusammenfassung für EINHELL 44.662.16
- Seite 1 Originalna navodila za uporabo Tračni brusilnik Eredeti használati utasítás Szalagcsiszoló gép Bf Originalne upute za uporabu Trakasta brusilica Originalna uputstva za upotrebu Trakasta brusilica Originální návod k obsluze Pásová bruska Originálny návod na obsluhu Pásová brúska 850/1 E Art.-Nr.: 44.662.16 I.-Nr.: 01019 BT-BS...
- Seite 2 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 4 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 5 2.2 Lieferumfang Achtung! Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Beim Benutzen von Geräten müssen einige Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise vorhanden). -
Seite 6: Technische Daten
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 6 4. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Netzspannung: 230 V~ 50 Hz Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Leistungsaufnahme: 850 W Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. -
Seite 7: Anwendungshinweise Achtung! Halten Sie Das Zu Bearbeitende Werkstück
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 7 5.2 Schleifbandwechsel (Bild 4-5/Pos .11) 6.3 Anwendungshinweise Ziehen Sie den Spannhebel (10) nach außen, Achtung! Halten Sie das zu bearbeitende Werkstück um das Schleifband zu entlasten. niemals mit der Hand. Sichern Sie das Werkstück an Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den einer stabilen Unterlage oder mit einem Antriebsrollen. -
Seite 8: Ersatzteilbestellung
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 8 8.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 8.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 8.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;... - Seite 9 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 9 „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“ Uporabljajte zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati! Uporabljajte zaščitna očala.
-
Seite 10: Opis Naprave
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 10 Po možnosti shranite embalažo do poteka Pozor! garancijskega roka. Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili POZOR poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila Naprava in embalažni material nista igrača za skrbno preberite. -
Seite 11: Hrup In Vibracije
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 11 Hrup in vibracije 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745. 5. -
Seite 12: Odstranjevanje In Reciklaža
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 12 6. Uporaba 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov 6.1 Stikalo za vklop/izklop (Slika 7) Vklop: Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz Pritisnite stikalo za obratovanje (5). električne priključne vtičnice. Trajno obratovanje: 8.1 Čiščenje Z gumbom za fiksiranje (4) zavarujte stikalo (5). - Seite 13 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 13 10. Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.
- Seite 14 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 14 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen egy védőszemüveget.
- Seite 15 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 15 szállítási károkra. Figyelem! Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást A készülékek használatánál be kell tartani egy pár a garanciaidő lejáratának a végéig. biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a FIGYELEM használati utasítást alaposan át.
-
Seite 16: Beüzemeltetés Előtt
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 16 Zaj és vibrálás 1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot. 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint zajcsökkentő fülvédőt. lettek mérve. 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig Hangnyomásmérték L 76 dB(A) -
Seite 17: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 17 6. Beüzemeltetés 8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 6.1 Be/kikapcsoló (7-es kép) Bekapcsolni: Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati Benyomni az üzemkapcsolót (5). csatlakozót. Tartósüzem: 8.1 Tisztítás a rögzítőgombbal (4) biztosítani a kapcsolót (5). Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető... - Seite 18 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 18 10. Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.
- Seite 19 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 19 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale.
-
Seite 20: Opis Uređaja
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 20 POZOR Pažnja! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da sigurnosnih mjera opreza. -
Seite 21: Prije Puštanja U Rad
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 21 Nosite zaštitu za sluh. 5. Prije puštanja u rad Buka može utjecati na gubitak sluha. Prije priključivanja uređaja provjerite odgovaraju li Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. pravaca) određene su prema normi EN 60745. -
Seite 22: Zamjena Mrežnog Priključka
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 22 Isključivanje: 8.2 Ugljene četkice Nakratko pritisnite prekidač za pogon (5). Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Mašina može da radi u pogonu momentanog ili Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo trajnog prebacivanja. - Seite 23 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 23 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“ Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se obradjuje materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočari.
- Seite 24 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:16 Uhr Seite 24 Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka Pažnja! garantnog roka. Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. PAŽNJA Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje upotrebu/bezbednosne napomene.
-
Seite 25: Pre Puštanja U Rad
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 25 Nosite zaštitu za sluh. 5. Pre puštanja u rad Buka može da utiče na gubitak sluha. Pre priključivanja uređaja proverite da li podaci na Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju natpisnoj pločici odgovaraju podacima o mreži. pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745. -
Seite 26: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 26 Isključivanje: 8.2 Ugljene četkice Nakratko pritisnite prekidač za pogon (5). Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice. Mašina može da radi u pogonu momentanog ili Pažnja! Ugljene četkice smije zamijeniti samo trajnog prebacivanja. - Seite 27 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 27 „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující...
-
Seite 28: Popis Přístroje
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 28 POZOR Pozor! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a škodám. -
Seite 29: Před Uvedením Do Provozu
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 29 Noste ochranu sluchu. 5. Před uvedením do provozu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Před zapnutím přístroje se přesvědčte, zda údaje na Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří typovém štítku souhlasí s údaji sítě. směrů) změřeny podle normy EN 60745. -
Seite 30: Pokyny K Použití
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 30 Vypnutí: dojít k poškození plastových částí přístroje. Hlavní vypínač (5) krátce stlačit. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda. Přístroj může být používán v krátkodobém nebo trvalém provozu. 8.2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat 6.2 Nastavení... - Seite 31 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 31 „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť...
-
Seite 32: Obsah Dodávky
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 32 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja Pozor! a príslušenstva transportom. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť záručnej doby. prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / POZOR bezpečnostné... -
Seite 33: Hlučnosť A Vibrácie
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 33 Hlučnosť a vibrácie Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a európskej normy EN 60745. vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť... -
Seite 34: Uvedenie Do Prevádzky
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 34 5.3 Nastavenie chodu pásu (obr. 6/pol. 2) 7. Výmena sieťového prípojného Pevne držte pásovú brúsku s brúsnou platničkou vedenia smerom nahor. Zapnite pásovú brúsku. V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia Otočením nastavovacej skrutky (2) sa musí prístroja sa musí... -
Seite 35: Likvidácia A Recyklácia
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 35 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú... -
Seite 36: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Bandschleifer BT-BS 850/1 E (Einhell) 2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2006/95/EC... - Seite 37 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 37 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 38 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 38 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Seite 39 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 39 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
- Seite 40 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
-
Seite 41: Garancijski List
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 41 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Seite 42 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 42 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
- Seite 43 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 43 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 44 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 44 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
-
Seite 45: Záruční List
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 45 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. - Seite 46 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 46 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
-
Seite 47: Garantieurkunde
Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 47 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 48 Anleitung_BT_BS_850_1E_SPK4:_ 02.09.2010 13:17 Uhr Seite 48 EH 09/2010 (01)