Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB Cordless Chain Saw
F
Tronçonneuse sans Fil
D
Akku-Kettensäge
I
Motosega a batteria
NL Accu-kettingzaag
E
Electrosierra Inalámbrica
P
Motosserra a Bateria
DK Akku-kædesav
GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο
BUC121
BUC122
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita BUC122RFE
Inhaltszusammenfassung für Makita BUC122RFE
- Seite 1 GB Cordless Chain Saw Instruction Manual Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions Akku-Kettensäge Betriebsanleitung Motosega a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones Motosserra a Bateria Manual de instruções DK Akku-kædesav Brugsanvisning GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο Οδηγίες...
- Seite 3 DEUTSCH NEDERLANDS Obergriff Bovenhandgreep Akku Accu Kettenraddeckel Afdekking van kettingwiel Vorderer Handschutz Beschermkap van voorhandgreep Schwert Zaagblad Berührungsschutz Zaagpuntbescherming Sägekette Zaagketting Knopf Knop Einschaltarretierung Ontgrendelknop Frontgriff Voorhandgreep Schalter Trekschakelaar Kettenabdeckung Kettingdeksel Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw ITALIANO ESPAÑOL Manico superiore...
- Seite 5 012143 012128 008572 008566 008568...
- Seite 6 013715 013716 008569 008570 008587 008570...
- Seite 7 014818 008571 008574 008575 008576 001742 008634 008573...
- Seite 8 008633 006927 006929 008578 008579 008580 008581 008582...
- Seite 9 008635 008584 008586 001145 008585...
- Seite 10 END313-1 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
- Seite 11 • Wear ear protection. • Portez une protection pour les oreilles. • Einen Gehörschutz tragen. • Indossare la protezione delle orecchie. • Draag gehoorbescherming. • Póngase protección para los oídos. • Utilize protectores para os ouvidos. • Brug høreværn. • Να φοράτε προστατευτικά αυτιών. •...
- Seite 12 • Do not expose to rain. • N’exposez pas l’outil à la pluie. • Die Maschine keinem Regen aussetzen. • Non esporre alla pioggia. • Stel het gereedschap niet bloot aan regen. • No exponga a la lluvia. • Não exponha a ferramenta à chuva. •...
- Seite 13 • Only for EU countries Ni-MH Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! Li-ion In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
-
Seite 34: Übersicht
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Rote Anzeige 11 Pfeil 21 Sägekettenschutz Verriegelungstaste 12 Feder 22 Druckmutter Akku 13 Kettenrad 23 Schlitzschraubenzieher Sternsymbol 14 Haken 24 Filter Einschaltarretierung 15 Loch 25 Sicherungsring Schalter 16 Öltankverschluss 26 Unterlegscheibe Kettenraddeckel 17 Ölstand-Prüffenster 27 Verschleißgrenze Knopf 18 Öltanköffnung 28 Bürstenhalterkappe... - Seite 35 Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehör- Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung schutz. Zusätzliche Schutzausrüstung für Kopf, der Maschine und/oder falscher Arbeitsverfahren Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Geeig- oder -bedingungen und kann durch Anwendung der nete Schutzkleidung reduziert die Verletzungsgefahr nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden durch fliegende Trümmer oder versehentlichen Kon- werden:...
-
Seite 36: Spezielle Sicherheitshinweise Für Obergriff-Kettensäge
Spezielle Sicherheitshinweise für Obergriff- – Der Gesichtsschutz des Schutzhelms (oder eine Kettensäge Schutzbrille) schützt vor Sägespänen und Holz- splittern. Tragen Sie beim Arbeiten mit der Ketten- Diese Kettensäge ist speziell für Baumpflege und säge stets eine Schutzbrille oder einen Baumchirurgie vorgesehen. Die Kettensäge darf nur Gesichtsschutz, um Augenverletzungen zu verhü- von fachlich geschulten Personen benutzt werden. -
Seite 37: Wichtige Sicherheitsvorschriften
ENC007-8 FUNKTIONSBESCHREIBUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein- stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine FÜR AKKU stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle abgenommen ist. Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange- Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. -
Seite 38: Betrieb
(siehe Auszug aus der Ersatzteilliste)! kann die Ölzuführung beeinträchtigt werden. • Um Rückschlag zu verhüten, darf die Schwertspitze • Verwenden Sie exklusives Öl für Makita-Kettensägen nicht entfernt oder das Schwert durch eines ohne oder auf dem Markt erhältliches Öl. Schwertspitze ersetzt werden. -
Seite 39: Wartung
Nachschärfung ausreichend. Wenn tenöls aus der Ölauslassöffnung auszuschwemmen. die Sägekette mehrmals nachgeschärft worden ist, las- (Abb. 26) sen Sie sie bei einer MAKITA-Reparaturwerkstatt schär- Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab. fen. Setzen Sie den gereinigten Ölfilter in die Ölauslassöff- nung ein. -
Seite 40: Lagern Der Maschine
Entleeren Sie den Öltank, und lagern Sie die Kettensäge so, dass die Tankkappe oben liegt. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk- stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. -
Seite 41: Anweisungen Für Regelmäßige Wartung
Anweisungen für regelmäßige Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der Sicherheitseinrichtun- gen sicherzustellen, müssen die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt werden. -
Seite 42: Sonderzubehör
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem fin- den, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich statt dessen an ein autorisiertes Makita-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparatu- ren verwendet werden. - Seite 43 ENG900-1 ENH030-4 Vibration Nur für europäische Länder Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) EG-Übereinstimmungserklärung ermittelt gemäß EN60745: Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, Modell BUC121 erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Arbeitsmodus: Schneiden von Holz Bezeichnung der Maschine: Vibrationsemission (a ): 4,2 m/s Akku-Kettensäge Ungewissheit (K): 1,5 m/s Modell-Nr./ Typ: BUC122...