Orbitalum ORBITWIN SW Betriebsanleitung Seite 2

ORBITWIN SW
Betriebsanleitung für Betreiber und Geräteverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung aufbewahren
zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung
sowie der Übersetzung, vorbehalten.
Operating instructions for responsible bodies and persons using the device
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these oper-
ating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of duplication
and distribution as well as translation.
Mode d'emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all'utilizzo dei dispositivi
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio. Conservare
il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di
riproduzione, divulgazione e traduzione.
Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina
Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funciona-
miento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento. Quedan
reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así
como de traducción.
Navodila za uporabo za upravljavce in uporabnike opreme
Za varno delo pred začetkom obratovanja preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo
shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Vse pravice pridržane, zlasti pravica do
razmnoževanja, razširjanja in prevajanja.
2
ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com
de
Seite 3
en
page 27
fr
page 51
it
pagina 75
es
página 99
sl
Stran 123
[REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__US1_Front