Orbitalum ORBITWIN SW Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ORBITWIN SW
de Umschaltgerät
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Switching device
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr
Appareil de commutation
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it
Connettore multiplo
Traduzione del manuale di istruzioni originale
ed elenco dei ricambi
es Unidad de conmutación
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
SL
Preklopna naprava
Prevod originalnih navodil za uporabo in seznama rezervnih delov
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Orbitalum ORBITWIN SW
- Seite 1 ORBITWIN SW de Umschaltgerät Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Switching device Translation of original operating instructions and spare parts list Appareil de commutation Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Connettore multiplo Traduzione del manuale di istruzioni originale ed elenco dei ricambi es Unidad de conmutación...
- Seite 2 Navodila za uporabo za upravljavce in uporabnike opreme Za varno delo pred začetkom obratovanja preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Vse pravice pridržane, zlasti pravica do razmnoževanja, razširjanja in prevajanja. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230213] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__US1_Front...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EINRICHTUNG UND MONTAGE ........19 2.3.3 Elektrowerkzeuge und Zubehör ....9 8.1 Vorgehensweise ............ 19 2.4 Personalqualifikation ..........9 8.2 ORBITWIN SW mit Stromquelle mechanisch 2.5 Grundlegende Hinweise zur Betriebssicherheit ..9 verbinden .............. 19 2.6 Persönliche Schutzausrüstung ......10 8.3 ORBITWIN SW und Stromquelle über... - Seite 4 9.5 Besonderheiten bei der Motorkalibrierung ..25 10. INSTANDHALTUNG UND STÖRUNGSBESEITIGUNG ..26 10.1 Pflegehinweise ............26 10.2 Wartung und Pflege ..........26 10.3 Fehlerbehebung ............ 26 10.4 Service/Kundendienst .......... 26 Ersatzteilliste ................ 147 EG-Konformitätserklärung ........... 155 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE...
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Allein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden. Abkürzungen und Begriffserklärungen ABKÜRZUNG BeDeUTUNG Smart Welding Gesamtsystem Gerätekombination aus Stromquelle und Umschaltgerät Schweißbrenner Pauschale Bezeichnung für geschlossene Schweißköpfe und offene Schweißzangen sowie Drehvorrichtungen und Handbrenner Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 6: Mitgeltende Dokumente
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass insbesondere alle in der Betriebs anleitung der ORBIMATOrbitalschweißstromquellen angegebenen Sicher heitshinweise auch im Umgang mit dem Gesamtsystem (ORBIMAT/ORBIT WIN) uneingeschränkt Gültigkeit haben! Bitte diese Hinweise unbedingt vor Beginn der Arbeit mit dem Umschaltgerät ORBITWIN lesen! ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Einsatz in Verbindung mit Orbitalschweißstromquellen und offenen und geschlossenen Orbitalschweißköpfe und -zangen sowie Drehtischen und WIG-Handbrennern von Orbitalum Tools. • Einsatz in Verbindung mit Fremd-Orbitalschweißköpfen nur in Kombination mit Original Adapter-Zubehör von Orbitalum Tools. • WIG-Schweißen von Werkstoffen und Rohrdimensionen, die in der jeweiligen Betriebsanleitung der Orbitalschweißstromquellen und offenen und geschlossenen Orbitalschweißköpfe und -zangen sowie Drehtischen und WIG-Handbrennern von Orbitalum... -
Seite 8: Umweltschutz Und Entsorgung
Bauteilen enthalten. Die Bleianteile liegen innerhalb der festgelegten Ausnahmen der RoHS-Richtlinie. Da Blei als Legierungsbestandteil fest gebunden ist und somit bei bestimmungsgemäßer Verwendung keine Exposition zu erwarten ist, sind keine zusätzlichen Angaben zur sicheren Verwendung notwendig. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 9: Elektrowerkzeuge Und Zubehör
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und zum Schutz der menschlichen Gesundheit. • Geräte und Maschinen der Orbitalum Tools GmbH, welche Sie nach dem 13. August 2005 er worben haben, werden wir nach einer für uns kostenfreien Anlieferung fachgerecht entsorgen. -
Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung
Verblendungen können die Folge sein. X Sicherstellen, dass Personen in keiner Situation über das Schlauchpaket stolpern können. X Schlauchpaket nicht unter Zugspannung stellen. X Sicherstellen, dass das Schlauchpaket ordnungsgemäß angeschlossen und die Zugentlastung eingehängt ist. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 11: Elektrischer Schlag
Je nach Ausführung des Arbeitsplatzes können im direkten Umfeld lebensgefährliche elektro- magnetische Felder entstehen. X Menschen mit Herzproblemen oder Herzschrittmachen dürfen die Schweißanlage nicht bedienen. X Der Betreiber hat den Arbeitsplatz gemäß EMF-Richtlinie 2013/35/EU sicher auszuführen. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 12: Gefahr Durch Falsche Handhabung Von Druckbehältern
Durch Unsicherheiten mit Werkzeugen kann es zu Verletzungen bei der Demontage für die fachgerechte Entsorgung des Umschaltgeräts kommen. X Bei Unsicherheiten das Umschaltgerät an Orbitalum Tools senden – hier wird die fachgerechte Entsorgung durchgeführt. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com... -
Seite 13: Beschreibung
FUNKTION Kanäle Ausgangskanal 1 Anschluss Schweißbrenner, Handbrenner, DVR Ausgangskanal 2 Anschluss Schweißbrenner, Handbrenner, DVR Eingangskanal Stromquelle Verbindung ORBIMAT-Stromquelle und ORBITWIN SW Bedien und Funktionselemente Tragegriffe Umschaltgerät transportieren Verbindungslasche Mechanische Verbindung ORBITWIN an ORBIMAT-Stromquelle Druckschalter, Permanentgas Permanentgas ein- und ausschalten von inaktivem Port... -
Seite 14: Kabel & Schläuche
Schweißstromanschluss (+); Schweißbrenner POSITION BeZeICHNUNG FUNKTION Anschlüsse eingang Rückseite "ORBITWIN" Eingangsbuchse "Permanentgas" Anschluss "Schweißgas" Netzanschlussleitung Stromversorgung über ORBIMAT-Stromquelle Typenschild Anzeige der Gerätedaten Kabel & Schläuche Detaillierte Übersicht, siehe Ersatzteilliste, Seite 154. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 15: Einsatzmöglichkeiten
DeUTSCH ORBITWIN SW einsatzmöglichkeiten eINSATZMÖGLICHKeITeN Die Umschalteinheit ORBITWIN SW ist kein eigenständiges Gerät und darf nur in Verbindung mit den im Kap. 4.1 aufgelisteten ORBITALUM-Stromquellen, -Schweißköpfen und -Zubehör betrieben werden. Kompatibilitätsübersicht STROMQUeLLeN KOMPATIBeL ORBIMAT 180 SW ORBIMAT 165/300 CA ORBIMAT 300 CA AVC/OSC... -
Seite 16: Technische Daten
Ausgang (Schweißkreis) Schweißstrom [A (DC)] max. 300 Ausgang (Steuerung) Motorspannung Rotation, max. [V (DC)] Motorstrom Rotation [A (DC)] Sonstiges Isolationsklasse Gaseingangsdruck [bar] 3 - 10 Empfohlener Gaseingangsdruck [bar] Kühlmitteldruck, max. [bar] ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 17: Lagerung Und Transport
1. Netzstecker von Stromquelle und Umschaltgerät trennen. 2. Brenner von Umschaltgerät trennen. 3. Verbindungsleitungen ORBITWIN SW an Stromquelle demontieren. 4. ORBITWIN SW und Stromquelle über die Verbindungs laschen und Schrauben voneinander lösen. 5. Stromquelle von ORBITWIN SW heben. 6. Umschaltgerät an einem trockenen Ort lagern. -
Seite 18: Inbetriebnahme
• 1 x Steuerleitung ORBITWIN SW an ORBIMAT SW • 1 x Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Zubehör (optional erhältlich) • Verbindungsset ORBITWIN SW an ORBIMAT CA (Code 853 050 010). Zum mechanischen Verbinden des ORBITWIN SW an ORBIMAT CA-Stromquellen. Lieferumfang prüfen X Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. -
Seite 19: Einrichtung Und Montage
Betriebsanleitung der Stromquelle ORBIMAT und der Schweißköpfe beachten! WARNUNG! Elektrische Gefährdungen durch Kontakt. X Vor dem Anschluss des ORBITWIN SW mit der Schweißstromquelle, Netzstecker der Stromquelle ziehen. Einrichtung und Montage in folgender Reihenfolge durchführen: 1. ORBITWIN SW mit Stromquelle mechanisch verbinden. -
Seite 20: Orbitwin Sw Und Stromquelle Über Verbindungsleitungen Und Schläuche Verbinden
DeUTSCH einrichtung und Montage ORBITWIN SW ORBITWIN SW und Stromquelle über Verbindungsleitungen und Schläuche verbinden 1. Steuerleitung (3) anschließen. 2. Verbindungsschläuche "Kühlflüssigkeit" (4) anschließen. 3. Verbindungsschlauch "Schweißgas" (5) anschließen. 4. Verbindungsleitungen "Schweißstrom (+)" und "Schweißstrom (-)" (6) anschließen und verriegeln. -
Seite 21: Brenner An Orbitwin Sw-Ausgangskanal Anschließen
DeUTSCH ORBITWIN SW einrichtung und Montage Brenner an ORBITWIN SWAusgangskanal anschließen WARNUNG! Verbrennung durch Lichtbogen! Wenn Personen über das Schlauchpaket stolpern, kann der Stecker aus der Schweißstrom- quelle gezogen werden und ein Lichtbogen entstehen. X Schlauchpaket so verlegen, dass es nicht gespannt ist. -
Seite 22: Gasflasche Für Permanentgas-Funktion Anschließen
6. Permanentgas-Menge am Druckminderer einstellen. 7. Gasschlauch in die Permanentgas-Eingangsbuchse (15) auf der Rückseite des ORBITWIN einstecken. HINWeIS! Als Permanentgasmenge wird ein Schweißgasvolumenstrom von 2-5 l/min empfohlen. Dieser ist entsprechend am Gasverteiler oder Doppeldruckminderer einzustellen. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_01__INH-01_DE... -
Seite 23: Bedienung
2. Umschaltung über Drücken einer beliebigen Taste des im Schweißbrenner integrierten Bedienfelds. Der jeweils aktive Ausgangskanal wird durch eine in den Umschalttasten des ORBITWIN SW-Ausgangskanals integrierten, blauen Signalleuchte signalisiert und in der Stromquellensoftware im Informations-Feld rechts unten angezeigt. ORBITWIN-Kanal 1 AKTIV ORBITWIN-Kanal 2 AKTIV Während des Schweißprozesses ist ein Umschalten zwischen den Kanälen nicht möglich. -
Seite 24: Permanentgas Für Inaktiven Kanal
Durch das permanent strömende Schweißgas wird das Schweißbrennergetriebe im Leerlauf von Sauerstoff freigehalten. Damit kann die Gasvorström- sowie die Prozesszeit reduziert werden. Das Permanentgas kann durch Drücken des im ORBITWIN SW integrierten, gelben Permanentgas-Druckschalters, aktiviert und deaktiviert werden. Das aktive Permanentgas wird durch eine, in den ORBITWIN SW-Permanentgas-Druckschalter integrierte, gelbe Signalleuchte signalisiert. -
Seite 25: Besonderheiten Bei Der Motorkalibrierung
Software der Stromquelle für jeden Brennertyp eine eigene, aktuell aus dem Motorabgleich ermittelte, Drehzahl speichern kann. Sind am ORBITWIN SW zwei Schweißbrenner gleicher Bauart angeschlossen, so wird die ggf. bei der Motorkalibrierung ermittelte Abweichung auch beim Betrieb des zweiten Schweißbrenners berücksichtigt, da die Stromquelle pro Brennertyp nur einen aktuellen Drehzahlwert hinterlegen kann. -
Seite 26: 10. Instandhaltung Und Störungsbeseitigung
Täglich X Umschaltgerät, Verbindungsschläuche und -kabel, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädi- gungen prüfen. Monatlich X Umschaltgerät vollständig von außen reinigen. Jährlich X BGV-A3-Prüfung durch Orbitalum oder durch sonstige, zertifizierte Stelle durchführen lassen. 10.3 Fehlerbehebung PROBLeM MÖGLICHe URSACHe BeHeBUNG Ausgangskanal lässt sich Keine Eingangsspannung. -
Seite 147: Ersatzteilliste
X Maschinentyp, ersatzteilbezeichnung, Code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no. - Seite 148 SPARE PARTS LIST ORBITWIN SW ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL...
- Seite 149 Table of contents Gerät, komplett Device, complete ..............150 Grundplatte Base plate ................151 Frontplatte Front plate ................152 Rückwand Rear panel ................153 Kabel & Schläuche Cables & hoses ..............154 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL...
-
Seite 150: Gerät, Komplett | Device, Complete
SPARE PARTS LIST Gerät, komplett | Device, complete ORBITWIN SW ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL... -
Seite 151: Grundplatte | Base Plate
SPARE PARTS LIST ORBITWIN SW Grundplatte | Base plate Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL... -
Seite 152: Frontplatte | Front Plate
SPARE PARTS LIST Frontplatte | Front plate ORBITWIN SW ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL... -
Seite 153: Rückwand | Rear Panel
SPARE PARTS LIST ORBITWIN SW Rückwand | Rear panel Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL... - Seite 154 SPARE PARTS LIST Kabel & Schläuche | Cables & hoses ORBITWIN SW ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20230703] OW_ORBITWIN_SW_BA_853060201_00__ETL...
- Seite 155 Umschaltgerät ORBITWIN SW Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum...