Vielen Dank, dass Sie sich für den 2-Leiter-Analysator FLXA 202/FLXA 21 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Installation und dem Einsatz des FLXA202/FLXA21 die nachfolgend aufgeführten Dokumente zusätzlich zu dieser Inbetriebnahmeanleitung sorgfältig. Wird der FLXA21 mit den Kommunikationsarten FOUNDATION Fieldbus oder PROFIBUS PA verwendet, lesen Sie bitte zusätzlich auch die Bedienungsanleitungen IM 12A01A02-71D-E oder IM 12A01A02-72D-E.
Seite 3
Die Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von YOKOGAWA weder komplett noch teilweise übertragen oder reproduziert werden. • YOKOGAWA behält sich das Recht vor, die Bedienungsanleitung oder das Produkt ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern. • Sollten Fragen auftauchen oder sind in dieser Bedienungsanleitung Fehler oder Auslassungen vorhanden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche YOKOGAWA-Vertretung.
Seite 4
Warenzeichen FLEXA, FLXA, SENCOM sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Alle weiteren in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Firmen- und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. In dieser Bedienungsanleitung werden die Symbole TM oder ® nicht zur Kennzeichnung von Warenzeichen oder eingetragenen Warenzeichen verwendet.
<1. Bedienung von pH/ORP> Bedienung von pH/ORP Dieses Kapitel beschreibt die Bildschirmoperationen bei der pH- und ORP-Messung. Weitere Einzelheiten zu den Bildschirmoperationen finden Sie auch unter 1.2 Bildschirmoperationen in IM 12A01A03-01DE-E. Tag:PH 10,38 25,0 °C 19 mV Kalibrierung ◆pH Kalibrierung pH 4 mA 20 mA 3.1.1...
<1. Bedienung von pH/ORP> Ändern der Sprache Der Bildschirm ist bei Auslieferung standardmäßig auf die englische Sprache eingestellt. Wenn Sie den FLXA202/FLXA21 in einer anderen Sprache verwenden möchten, wählen Sie zunächst eine Sprache aus, wie in 2.7 Bedienung in IM 12A01A03-01DE-E beschrieben.
<1. Bedienung von pH/ORP> mA(output) Quick setup Sensor setup Sensor type pH+ORP Process parameter Start quick setup? Temperatur1 ORP1 pH+ORP 0% value 0.00 pH Change language Temperatur2 100% value 14.00pH ORP2 Finish Next Weiter Beenden Date/Time Measurement setup Monitor-Anzeige Format YYYY/MM/DD Measurement pH+ORP...
<1. Bedienung von pH/ORP> Messeinrichtung Wählen Sie einen geeigneten Messparameter aus den angezeigten Parametern aus und stellen Sie ihn ein. Die Einstellung der Messparameter kann nur vorgenommen werden, wenn „pH + ORP“ auf dem Bildschirm „Sensor Setup“ (Sensor-Einrichtung) ausgewählt ist. Für weitere Einzelheiten, siehe 2.2.1 Messung.
<1. Bedienung von pH/ORP> Wenn Sie in der Home-Anzeige auf die Schaltfläche des 1. Sensors (oben) oder des 2. Sensors (unten) drücken, wird die Anzeige des gewählten Sensors in der Hauptanzeige eingeblendet. In der Hauptanzeige wird durch Drücken der Schaltfläche des 2.
Seite 13
<1. Bedienung von pH/ORP> Wenn Sie sich im Falle einer Störung an das nächstgelegene Yokogawa-Kundendienstzentrum wenden, teilen Sie uns bitte die auf dem Detailbildschirm angezeigte Modul- und FLXA202/FLXA21- Softwareversion und andere Displayinformationen sowie die auf dem am Gerät angebrachten Typenschild angegebene Modulproduktionsnummer mit.
Seite 14
Steht für die elektromotorische Kraft des Sensors. Impedanz 1 Für einen pH-Sensor zeigt „Impedance“ den elektrischen Widerstand der Glasmembranelektrode an. Der FLXA202/FLXA21 prüft die Impedanz, um eventuelle Beschädigungen der Elektrode zu erkennen. Für einen ORP-Sensor zeigt „Impedance“ den elektrischen Widerstand der Metallelektrode an. IM 12A01A03-31DE-E...
<1. Bedienung von pH/ORP> Der FLXA202/FLXA21 prüft die Impedanz, um Flecken auf der Oberfläche und Brüche der Sensorkabel zu erkennen. Wenn „Input Impedance setting“ „High“ anzeigt und der gemessene Impedanzwert am Eingang 1 höher als 100 kΩ ist, zeigt das Display „MΩ RANGE“ an. Wenn der gemessene Impedanzwert am Eingang 1 weniger als 100 kΩ...
Auf diesem Bildschirm können Sie die Modulproduktionsnummer, die Softwareversion und die HART- Geräterevision der Gehäusebaugruppe überprüfen. Logbuch lesen Der FLXA202/FLXA21 verfügt über zwei Arten von Logbüchern pro Sensor, um Informationen über Ereignisse wie geänderte Einstellungen und Kalibrierungen zu speichern. IM 12A01A03-31DE-E...
1-10 <1. Bedienung von pH/ORP> Durch Auswahl eines der Logbücher können Sie diese Informationen abrufen und überprüfen. Die Speicherung von Verlaufsinformationen zu jedem Ereignis in einem Logbuch oder das für die Speicherung zu verwendende Logbuch kann im Bildschirm „Configure logbook“ (Logbuch konfigurieren) eingerichtet werden.
Seite 18
<1. Bedienung von pH/ORP> Der Bildschirm zeigt die Trendentwicklung von bis zu 41 Mittelwerten der Messung für jedes Zeitintervall an. Der FLXA202/FLXA21 tastet die Messungen sekündlich ab. Das Trenddiagramm führt außerdem die Maximal- und Mindestwerte in diesem Intervall auf. Wenn die Zeitachse beispielsweise auf 4 Stunden eingestellt ist, zeigt das Diagramm die Trendentwicklung für die Messpunkte der vergangenen 4 Stunden vor der aktuellen Messung.
1-12 <1. Bedienung von pH/ORP> Bildschirm „Gerätestatus“ Im Feld der Hauptanzeige erscheinen die Symbole (Warnung) oder (Fehler) entsprechend dem Gerätestatus. Durch Drücken der angezeigten Schaltfläche werden detaillierte Informationen über den jeweiligen Status angezeigt. Siehe 1.2 Bildschirmoperationen in IM 12A01A03-01DE-E. Kalibrierung und Inbetriebnahme Ermöglicht Ihnen die Kalibrierung und Konfiguration des Geräts.
Sie finden die Standardwerte und Einstellbereiche in der „User Setting Table of pH/ORP“ (Tabelle der Benutzereinstellungen für pH/ORP) unter http://www.yokogawa.com/an/flxa202/download/. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass das Gerät mit den Parametern normal funktioniert, drucken Sie die „User Setting Table of pH/ORP“ (Tabelle der Benutzereinstellungen für pH/ORP) aus und notieren Sie diese Parameter in der entsprechenden Spalte für die Benutzereinstellungen.
Seite 21
<2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Tabelle 2.1 Menüstruktur und Standardwerte im Bildschirm „Commissioning“ (Inbetriebnahme) Parameter Relevanter Abschnitt Sensor-Einrichtung Sensortyp Sensor-Einrichtung Messeinrichtung Messung 2.2.1 Messung Temperatureinstellung Temperaturelement 2.2.2 Temperatureinstel- lungen Temp.-Kompensation Kompensation 2.2.3 Temperaturkom- pensation Referenz-Temperatur Prozesstemperatur- Kompensation Kalibrierungseinstellungen pH-Einstellun- Einheiten Nullpunkt und Steigung 2.2.4 Kalibrierungsein- stellungen...
<2. Inbetriebnahme von pH/ORP> HINWEIS Alle Parameter für die Schnell-Einstellung (unterstrichen in Tabelle 2.1) sind für die Messung von entscheidender Bedeutung. Wenn Sie einen von ihnen ändern, werden möglicherweise andere Parameter initialisiert. Zu den Parametern, die andere Werte initialisieren können, siehe Anhang 1. Sensor-Einrichtung Die Einstellung „Sensortyp“...
<2. Inbetriebnahme von pH/ORP> 2.2.1 Messung Wenn für den „Sensortyp“ „pH“ oder „ORP“ ausgewählt ist, muss keine Messart ausgewählt werden und wird nicht angezeigt. Wenn für den „Sensortyp“ die Option „pH + ORP“ ausgewählt wurde, können unter dem Punkt „Measurement“ (Messung) oben im Bildschirm „Measurement setup“ (Messeinrichtung) fünf Messarten ausgewählt werden.
<2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Diese Methode nutzt die lineare Kompensationsfunktion. Sie können den Temperaturkoeffizientenfaktor (TC) direkt einstellen. Wenn der Temperaturkoeffizientenfaktor der Probenlösung aus Laborexperimenten bekannt ist oder zuvor bestimmt wurde, können Sie den Wert hier eingeben. Dieser TC ist eine pH-Abweichung auf 1 °C (∆pH/∆T). Stellen Sie den Wert zwischen -0,1 und 0,1 pH/ºC ein. Durch die Kombination mit der Temperatureinstellung kann eine lineare Kompensationsfunktion erhalten werden, die für alle Arten von chemischen Lösungen geeignet ist.
<2. Inbetriebnahme von pH/ORP> ΔpH ΔmV (Isothermischer Punkt) Aspot 0 mV 0 °C 10 °C 25 °C - 200 ITP Nullpunkt Abb. 2.2 Kalibrierungsparameter pH-Einstellungen Einheiten Nullpunkt und Steigung Der Nullpunkt (Zero) ist eine Alternative zu Asymmetry Potential. Die Methode Nullpunkteinheit (aspot) entspricht der DIN-Norm für IEC-60746-2-Instrumente.
Seite 26
HINWEIS Es ist nicht erforderlich, diese Daten einzugeben. Da der FLXA202/FLXA21 dies in den meisten Fällen automatisch während der Kalibrierung erledigt, wird diese Funktion bei speziellen Elektrodensystemen oder wenn eine Kalibrierung in der Prozessumgebung nicht möglich ist, verwendet.
Wenn Sie „Input impedance: Low“ wählen, wird der „Input impedance“-Bildschirm eingeblendet, in dem Sie die oberen und unteren Grenzwerte einstellen können. Der FLXA202/FLXA21 bietet eine Impedanzprüfungsfunktion, die die Impedanz verschiedener Sensorsysteme überwachen kann. Um dieses Diagnosetool feineinzustellen, müssen Sie es einrichten, um es an die verwendeten Sensoren anzupassen.
Im Allgemeinen werden pH-Werte nicht in Konzentrationen umgerechnet. Die folgende lineare Umrechnung ist für viele Messungen nicht geeignet. Der FLXA202/FLXA21 ist in der Lage, einen gemessenen pH-Wert zur Anzeige in eine Konzentration umzuwandeln. Die für die Konzentrationsberechnung erforderlichen Parameter können vom Benutzer beliebig festgelegt werden.
2-10 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> 2.3 Ausgabekonfiguration Allgemein wird hier zunächst die Funktion des Ausgangs („Output“ oder „Simulate“) definiert. Danach werden die mit dem Ausgang bzw. der Ausgabe verbundenen Prozessparameter eingestellt. Bei „Output“ kann die Ausgabe eines Messwertes gewählt werden. Bei „Simulate“ kann ein Simulationswert festgelegt werden.
Seite 30
2-11 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Reparatur des R(1) R(2) R(1) Anzeige Sensors Ausgefallen Funktionstüchtig Funktionstüchtig Ausgefallen Sensor 1 Funktionstüchtig Funktionstüchtig Funktionstüchtig Funktionstüchtig Sensor 2 Sensor 1 ist ausgefallen. Redundantes System (automatisch) Neustart (manuell) Setzen Sie nach der Reparatur von Sensor 1 die durch das Fällt Sensor 1 aus, wird der Auch wenn ein Fehler an Sensor 1 nach redundante System bereitgestellte Backup-Funktion zurück.
2-12 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> n Halten konfigurieren Unter „Configure Hold“ (Halten konfigurieren) werden Einstellungen vorgenommen, um den mA- Ausgang auf einem voreingestellten Wert zu halten. (siehe 3.4 HALTEN.) Diese Funktion ist nur aktiviert, wenn der „Output“ (Ausgang) auf „mA“ eingestellt ist. Während der Inbetriebnahme oder der Schnell-Einstellung wird der mA-Ausgang automatisch gehalten.
2-13 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> 2.4 Fehlerkonfiguration In der „Error configuration“ (Fehlerkonfiguration) wird der Status der verschiedenen Fehlerursachen konfiguriert. Dadurch ist es dem System möglich, den Benutzer über das Auftreten eines Fehlers gemäß den Statuskategorien in der Fehlerkonfiguration zu informieren. Wählen Sie eine Statuskategorie aus „Off“...
2-14 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> HINWEIS Die Fehlerpunkte „Impedance 1 too high/too low“ (Impedanz 1 zu hoch/zu niedrig) und „Impedance 2 too high/too low“ (Impedanz 2 zu hoch/zu niedrig) werden im Bildschirm „Error configuration“ (Fehlerkonfiguration) angezeigt. Generell steht „Impedance 1“ im Falle eines pH-Sensors für eine Glaselektrode und im Falle eines ORP-Sensors für eine Metallelektrode.
2-15 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Erweiterte Einrichtung Die erweiterte Einrichtung dient zur Einstellung von Funktionen, die sich nicht auf Messungen beziehen, wie z. B. die Auswahl von Einstellungen, die Einstellung von Tags, die Einstellung von Passwörtern zum Schutz von Kalibrierungs- und Inbetriebnahmevorgängen, die Einstellung des Datums und die Einstellung der Kommunikation.
2-16 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> 2.6.3 Passwörter Kalibrierungs- und Inbetriebnahmevorgänge können durch separate Passwörter geschützt werden. Um Ausführungsvorgänge zu schützen, geben Sie ein Passwort in das Eingabefeld „Execute“ (Ausführen) ein. Um Inbetriebnahmevorgänge zu schützen, geben Sie ein Passwort in das Eingabefeld „Commissioning“...
Seite 36
2-17 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> SV, TV, FV Die Parameter SV, TV und FV müssen vom Benutzer eingestellt werden. Die auswählbaren Optionen hängen vom Sensortyp unter „Sensor-Einrichtung“ und den Einstellungen unter „Messeinrichtung“ ab. Wenn für einen Parameter die Einstellung „blank“ (leer) gewählt wird, müssen alle darunter liegenden Elemente ebenfalls auf „blank“...
Seite 37
2-18 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Wenn kontinuierliches Spülen deaktiviert ist Tint Tint Tint: Intervallzeit Tw: Spüldauer Tr: Erholungszeit Wenn kontinuierliches Spülen aktiviert ist Tint Tint Tw’ Tw’ Tint: Intervallzeit Tw: Messzeit Tw’: Spüldauer Tr: Erholungszeit F050605_2.ai Abb. 2.5 Das Gerät verfügt über eine Funktion, mit der Sie überprüfen können, ob die Messungen nach einer Spülung noch regulär vonstattengehen.
2-20 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> Es können drei Messwerte eingestellt werden, die in der Hauptanzeige als erster Wert (1. Zeile), als zweiter Wert (2. Zeile) und als dritter Wert (3. Zeile) angezeigt werden. Im Bereich „Additional text“ (Zusatztext) kann jedem Messwert ein Text von bis zu 12 alphanumerischen Zeichen zugeordnet werden.
2-21 <2. Inbetriebnahme von pH/ORP> 2.7.3 Automatische Rückkehr Wenn für die unter „Auto Return“ (Automatische Rückkehr) eingestellte Zeit kein Vorgang durchgeführt wird, kehrt die Anzeige zur Monitor-Anzeige zurück (oder zur Hauptanzeige, wenn die Monitor-Anzeige deaktiviert ist). Ebenfalls kehrt der Analysator in den normalen Messmodus zurück. (Wenn die Trendanzeige ausgewählt ist, ist die automatische Rückkehr nicht aktiv.) Es stehen die Optionen „Disable“...
Luft absorbieren. • Yokogawa empfiehlt dringend NIST/DIN 19266-Pufferstandards für beste Genauigkeit und Pufferkapazität. Handelsübliche eingestellte Puffer (z. B. pH 7,00, 9,00 oder 10,00) sind ein Kompromiss als Standard und werden oftmals ohne Temperaturabhängigkeitskurve geliefert. Ihre Stabilität wird niemals so gut sein wie NIST (JIS-äquivalente)-Lösungen.
<3. Kalibrierung von pH/ORP> pH-Kalibrierung Für die pH-Kalibrierung stehen die Modi „Manual“ (Manuell), „Automatic“ (Automatisch) und „Sample“ (Probe) zur Verfügung. 3.1.1 Manuelle Kalibrierung Die Einheit wird an den Wert der Pufferstandards oder einer Prozesslösung mit einem bekannten pH- Wert (Pufferlösung) angepasst. Der Benutzer bestimmt den pH-Wert, den Temperatureinfluss und die Stabilität.
<3. Kalibrierung von pH/ORP> (273,15 + t )(ITP - pH ) + (1 - ) x (273,15 + t )(ITP - pH = ITP - 3cal (273,15 + t pH-Wert der n-ten Pufferlösung Temperatur der n-ten Pufferlösungen (ºC) ITP: Der in den Kalibrierungseinstellungen angezeigte ITP-Wert (siehe 2.2.4 Kalibrierungseinstellungen) Weisen Sie 7,00 als ITP-Wert zu, wenn kein bestimmter Wert verfügbar ist oder für die erste Kalibrierung eines Sensors.
Seite 45
<3. Kalibrierung von pH/ORP> Nullpunkt/Steigung Wählen Sie die Lösung, die mit der in den Kalibrierungseinstellungen ausgewählten „Pufferlösung“ funktioniert, und führen Sie die Kalibrierung durch, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. zero/slope/ITP(3point) (Nullpunkt/Steigung/ITP (3 Punkte)) Die Kalibrierung wird in der Reihenfolge des Sequenzauswahlmenüs (Tabelle 3.1) der Lösung, die mit der in den Kalibrierungseinstellungen ausgewählten Pufferlösung funktioniert, durchgeführt.
<3. Kalibrierung von pH/ORP> 3.1.3 Probekalibrierung Eine Probekalibrierung ist eine Einpunkt-Kalibrierung nur für den Nullpunkt (Asymmetrie). Sie stellt den aufgezeichneten Messwert auf einen erfassten Probenwert ein. Drücken Sie auf [Take Sample], um einen erfassten Probenwert zu speichern. Öffnen Sie den „Sample Cal.“-Bildschirm erneut und drücken Sie auf [Start calibration], um eine Probekalibrierung durchzuführen.
<3. Kalibrierung von pH/ORP> HALTEN Der FLXA202/FLXA21 verfügt über eine Funktion zum Halten des mA-Ausgangs auf einem voreingestellten Wert (Standardeinstellung: „Last“ bzw. „zuletzt gemessen“). Verwenden Sie dieses Menü, um die Ausgabe zu halten. Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie unter Während der Inbetriebnahme oder...
Pufferlieferanten angefordert werden. HINWEIS Yokogawa empfiehlt die Anwendung der NIST (Hauptpuffernormen) anstelle von Puffern, die durch die Zugabe von sauren oder alkalischen Stoffen zu der Puffermischung eingestellt wurden. Auf diese Weise erhält der Kunde eine anerkannte Normpufferlösung und die beste Pufferkapazität (die Fähigkeit, pH-Veränderungen mit Kontamination zu widerstehen).
App-2 <Anhang Referenzmaterialien> Matrix-Temperaturkompensation Tabelle 5 enthält die Standardwerte für die Matrix-Temperaturkompensation, die für die Temperaturkompensation 2.2.3 Temperaturkompensation ausgewählt werden können Tabelle 5 Standardwerte für die Matrix-Temperaturkompensation (Referenztemperatur (Tref.): 25,0 °C) Temperatur- Lösung 1 Lösung 2 Lösung 3 Lösung 4 Lösung 5 bereich (Min.)
Messen Sie die Lösungstemperatur und prüfen Sie, ob der ORP-Wert bei der Temperatur in einem akzeptablen Bereich liegt. l Prüflösung von Yokogawa und akzeptabler Bereich Yokogawa bietet die folgenden Reagenzien für die Prüfung. Verwenden Sie diese wie nachfolgend beschrieben. Chinhydron (Artikelnummer: K9024EC) Eisenhaltig (Artikelnummer: K9024ED) Chinhydronlösung...
Seite 51
App-4 <Anhang Referenzmaterialien> Eisenhaltige Lösung Akzeptabler Bereich Chinhydronlösung Akzeptabler Bereich Temperatur (°C) Abb. 1 Oxidationsreduktionspotenzial der Prüflösung (Referenzelektrode: 3,3 mol KCl - AgCl) IM 12A01A03-31DE-E 2. Ausgabe: 07. Okt. 2021-00...
Revisionsverzeichnis Titel der Bedienungsanleitung : FLXA202 / FLXA21 2-Leiter-Analysator Bedienung von pH/ORP Handbuch Nr. : IM 12A01A03-31DE-E Okt. 2021/2. Ausgabe Hinweise zur Kalibrierung hinzugefügt (Seite 3-1) Jan. 2021/1. Ausgabe Neu herausgegeben (separate Ausführung von IM 12A01A02-01D-E) Yokogawa Electric Corporation 2-9-32 Nakacho, Musashino-shi, Tokio, 180-8750, JAPAN Homepage: http://www.yokogawa.com/...