Verwandte Anleitungen für Gewiss Chorus GW 10 753
Inhaltszusammenfassung für Gewiss Chorus GW 10 753
- Seite 1 Pulsantiera 6 canali Easy Easy 6-channel push-button panel Commande à 6 canaux Easy Botonera 6 canales Easy 6-Kanal-Sendeeinrichtung Easy GW 10 753 - GW 12 753 - GW 14 753...
- Seite 2 LED di stato e localizzazione notturna configurabili LEDs for status and night-time localisation - configurable Voyant d’état et de localisation nocturne - configurables LED de estado y localización nocturna - configurables Leds für Statusanzeige und Orientierungslicht - konfigurierbar Terminali bus Bus terminal - Borniers bus Terminales bus - Busanschlüsse LED di programmazione...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE pag. AVVERTENZE GENERALI..................DESCRIZIONE GENERALE ..................INSTALLAZIONE....................PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY ..........11 IN SERVIZIO......................13 DATI TECNICI......................14... -
Seite 4: Avvertenze Generali
L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche. Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. Contenuto della confezione n. -
Seite 5: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE In breve La pulsantiera 6 canali Easy - da incasso è un apparecchio di comando dotato di 6 canali, utilizzabili singolarmente o abbinati, per svolgere la funzione di comando on/off, controllo dimmer, controllo tapparelle, gestione scenari, comandi prioritari e temporizzati, su bus KNX. Ogni dispositivo è... - Seite 6 DESCRIZIONE GENERALE GESTIONE DI TENDE E TAPPARELLE Consente di azionare tende o tapparelle motorizzate collegate ad un attuatore KNX. Il funzionamento di ogni singola tenda o tapparella può essere controllato con due canali distinti oppure con un singolo canale. Il LED di segnalazione rimane sempre spento. Modalità...
- Seite 7 DESCRIZIONE GENERALE SONDA DI TEMPERATURA Il dispositivo è dotato di una sonda di temperatura integrata. Il valore di temperatura misurato viene inviato sul bus KNX ogni 15min ed in ogni caso in presenza di variazioni di almeno 0,2°C. Personalizzazioni SEGNALAZIONE LUMINOSA Ciascun canale del modulo pulsantiera è...
-
Seite 8: Installazione
INSTALLAZIONE ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato, seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX. Avvertenze per l’installazione KNX 1. La lunghezza della linea bus tra la pulsantiera e l’alimentatore non deve superare i 350 metri. - Seite 9 INSTALLAZIONE Inizializzazione con Easy Controller 1. Alimentare il dispositivo attraverso il bus. 2. Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure: • Acquisizione automatica: - selezionare il comando “Cerca/Configura” o “Scansione” del menù “Impianto”; • Acquisizione manuale (le impostazioni di fabbrica sono state modificate): - selezionare il menù...
-
Seite 10: Programmazione Con Configuratore Easy
In caso di aggiunta di questo dispositivo come ampliamento di un sistema KNX programmato con Unità Base (GW 90 831), si prega di contattare il Servizio Assistenza Tecnica SAT di Gewiss. Ognuno dei 6 canali da programmare può essere selezionato, a scelta: •... - Seite 11 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Nomi delle funzioni pulsante on/off ciclico comando commutazione ciclica ON/OFF fronti comando gestione fronti comando ON con temporizzazione modo temporizzato (il tempo viene impostato sull’attuatore) scenario comando gestione degli scenari dimmer pulsante singolo comando gestione dimmer con 1 canale dimmer pulsante doppio comando gestione dimmer con 2 canali comando gestione di tapparelle o veneziane tappar.
- Seite 12 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Parametri di configurazione (Easy) Dopo la creazione della funzione desiderata è possibile configuare i parametri di funzionamento del dispositivo. I parametri disponibili, in relazione alla funzione realizzata, sono elencati nelle tabelle sotto riportate. Il valore sottolineato indica il valore di default. Funzione: fronti Parametro: funzione fronte on/off...
-
Seite 13: In Servizio
IN SERVIZIO Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus Alla caduta dell’alimentazione bus il dispositivo non compie nessuna azione. Il dispositivo è pienamente operativo al ripristino dell’alimentazione bus. Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzione. Per un’eventuale pulizia adoperare un panno asciutto. -
Seite 14: Dati Tecnici
DATI TECNICI Comunicazione Bus KNX Alimentazione Tramite bus KNX, 29 V dc SELV Assorbimento corrente dal bus 10 mA max Cavo bus KNX TP1 Elementi di comando 1 tasto miniatura di programmazione 3 pulsanti basculanti interbloccatii Elementi di visualizzazione 1 LED rosso di programmazione 6 LED ambra/verde di segnalazione stato carico comandato o di localizzazione notturna Ambiente di utilizzo... - Seite 15 INDEX page GENERAL RECOMMENDATIONS ................16 GENERAL DESCRIPTION ..................17 INSTALLATION...................... 20 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR ..........22 IN SERVICE ......................25 TECHNICAL DATA ....................26...
-
Seite 16: General Recommendations
IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364. Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request. Gewiss S.p.A. reserves the right to make any necessary modifications to the product described in this manual, at any time and without forewarning. -
Seite 17: General Description
GENERAL DESCRIPTION Briefly The Easy 6-channel push-button panel (flush-mounting) is a command device with 6 channels that can be used on their own or combined, to perform the functions of ON/OFF, dimmer control, roller shutters control, scene management, priority and timed controls on a KNX bus. Each device has 3 tilting push-buttons (each managing two channels) and a temperature sensor. - Seite 18 GENERAL DESCRIPTION CURTAIN AND ROLLER SHUTTERS MANAGEMENT With this function motorised curtains or roller shutters connected to a KNX actuator can be moved. The movement of each single curtain or roller shutters can be controlled with two completely separate channels or with just one channel. The indicator LED is always off. Method with two channels: •...
- Seite 19 GENERAL DESCRIPTION TEMPERATURE PROBE The device has a built-in temperature probe. The measured temperature value is sent to the KNX bus every 15 minutes, and whenever there is a variation of at least 0.2°C. Customisations INDICATOR LIGHT Each channel of the push-button panel module has two indicator LEDs. The default setting provides: night-time localisation (amber LED) and load status indication (green LED).
-
Seite 20: Installation
INSTALLATION ATTENTION: the device must only be installed by qualified personnel, observing the current regulations and guidelines for KNX installations. Recommendations for installing the KNX 1. The length of the bus line between the push-button panel and the power supply unit must not exceed 350 metres. - Seite 21 INSTALLATION Initialisation with Easy Controller 1. Power the device via the bus. 2. Follow one of these procedures for the system to acquire the device: • Automatic acquisition: - select the "Find/Configure" or "Scan" command on the "System" menu; • Manual acquisition (factory default settings have been changed): - select the "Add device"...
-
Seite 22: Programming With The Easy Configurator
If this device is added as an expansion to a KNX system programmed with the Standard Unit (GW 90 831), please contact the Gewiss SAT Technical Assistance Service. Each of the 6 channels to be programmed can be selected, as you require: •... - Seite 23 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR Name of the functions toggle cyclic ON/OFF switchover command edges fronts management command timed ON command timer mode (the time is set on the actuator) scene scene management command dimming toggle dimmer management command with 1 channel dimming dimmer management command with 2 channels roller shutters/Venetian blind management command...
- Seite 24 PROGRAMMING WITH THE EASY CONFIGURATOR Configuration parameters (Easy) Once the function wanted has been created, the device's functioning parameters can now be set. The available parameters, in relation to the function created, are listed in the tables given below. The value underlined is the default value. Function: edges Parameter: edge function on/off...
-
Seite 25: In Service
IN SERVICE Behaviour upon the failure and resetting of the bus supply If power fails on the bus the device will not carry out any action. The device will be completely operative as soon as power is restored to the bus. Maintenance The device does not require any maintenance. -
Seite 26: Technical Data
TECHNICAL DATA Communication KNX bus Power supply via KNX bus, 29V DC SELV Bus current consumption 10 mA max Bus cable KNX TP1 Command elements 1 miniature programming button key 3 tilting interlocked push-buttons Visualisation elements 1 red programming LED 6 amber/green LEDs for load signalling the status of the commanded load, or for night-time loca lisation... - Seite 27 SOMMAIRE page CONSIGNES GÉNÉRALES ..................28 DESCRIPTION GÉNÉRALE ..................29 INSTALLATION...................... 32 PROGRAMMATION À L'AIDE DU CONFIGURATEUR EASY ........34 EN SERVICE ......................37 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 38 Ç...
-
Seite 28: Consignes Générales
électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation européen HD 60364. Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données techniques sur demande. Gewiss SpA se réserve le droit d’apporter des modifications au produit décrit dans ce manuel à... -
Seite 29: Description Générale
DESCRIPTION GÉNÉRALE En résumé La commande à 6 canaux Easy - à encastrer est un appareil muni de 6 canaux utilisables individuellement ou en association afin de réaliser la fonction de commande on/off, de contrôle du variateur d'intensité lumineuse, de contrôle des stores, de gestion des scénarios, de commandes prioritaires et temporisées, sur bus KNX. - Seite 30 DESCRIPTION GÉNÉRALE GESTION DES RIDEAUX ET DES STORES Permet d’actionner des rideaux et des stores motorisés raccordés à un actionneur KNX. Le fonctionnement de chaque rideau et de chaque store peut être contrôlé avec deux canaux distincts ou bien avec un seul canal. Le voyant de signalisation reste toujours éteint. Modalité...
- Seite 31 DESCRIPTION GÉNÉRALE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE Le dispositif est équipé d’un capteur de température intégré. La valeur de la température mesurée est envoyée sur le bus KNX toutes les 15 mn et, dans tous les cas, en présence d’une variation d’au moins 0,2°C. Personnalisations SIGNALISATION LUMINEUSE Chaque canal du boîtier de commande est équipé...
-
Seite 32: Installation
INSTALLATION ATTENTION : l’installation du dispositif doit uniquement être réalisée par un personnel qualifié, en suivant la réglementation en vigueur et les lignes directrices relatives aux installations KNX. Consignes d’installation KNX 1. La longueur de la ligne bus entre la commande et l’alimentation ne doit pas dépasser 350 mètres. - Seite 33 INSTALLATION Initialisation avec l’Easy Controller 1. Alimenter le dispositif à travers le bus. 2. Faire acquérir le dispositif par le système en appliquant l’une des procédures suivantes : • Acquisition automatique : - sélectionner la commande « Chercher/Configurer » ou « Balayage » du menu «...
-
Seite 34: Programmation À L'aide Du Configurateur Easy
90 840). En cas d’ajout de ce dispositif comme extension d’un système KNX programmé avec l’unité de base (GW 90 831), contacter le service d’assistance technique SAT de Gewiss. Chacun des 6 canaux à programmer peut être sélectionné, au choix : •... - Seite 35 PROGRAMMATION À L’AIDE DU CONFIGURATEUR EASY Noms des fonctions bouton-poussoir commande de commutation cyclique MARCHE/ARRÊT fronts commande de gestion des fronts commande MARCHE à temporisation (le temps est imposé temporisation sur l'actionneur) scénario commande de gestion des scénarios variateur 1 bouton commande de gestion du variateur avec 1 canal variateurs 2 boutons commande de gestion du variateur avec 2 canaux...
- Seite 36 PROGRAMMATION À L’AIDE DU CONFIGURATEUR EASY Paramètres de configuration (Easy) Après la création de la fonction, on pourra configurer les paramètres de fonctionnement du dispositif. Les paramètres disponibles, selon la fonction réalisée, sont listés dans les tableaux ci- dessous. La valeur soulignée indique la valeur par défaut. Fonction : fronts Paramètre : fonction fronts marche/arrêt...
-
Seite 37: En Service
EN SERVICE Comportement à la coupure et à la restauration de l'alimentation du bus À la coupure de l’alimentation bus, le dispositif n’effectue aucune action. Le dispositif est pleinement opérationnel à la restauration de l’alimentation bus. Entretien Le dispositif n’exige aucun entretien. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon sec. Ç... -
Seite 38: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Communication Bus KNX Alimentation Par bus KNX, 29 V cc SELV Absorption de courant sur le bus 10mA max Câble bus KNX TP1 Éléments de commande 1 touche miniature de programmation 3 boutons-poussoirs basculants interverrouillés Éléments de visualisation 1 voyant rouge de programmation 6 voyants ambre/vert de signalisation de l'état de la charge commandée ou de localisation noc... - Seite 39 ÍNDICE pág. ADVERTENCIAS GENERALES................40 DESCRIPCIÓN GENERAL..................41 INSTALACIÓN ....................... 44 PROGRAMACIÓN CON CONFIGURADOR EASY............46 EN SERVICIO......................49 DATOS TÉCNICOS....................50 Ñ...
-
Seite 40: Advertencias Generales
La organización de ventas de Gewiss está a disposición para proporcionar aclaraciones y datos técnicos si se solicitan. Gewiss S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ningún preaviso. -
Seite 41: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL En síntesis La botonera de 6 canales Easy - de empotrar es un aparato de mando táctil dotado de 6 canales, utilizables por separado o combinados, para desempeñar la función de mando on/off, control de dimer, control de persianas, gestión de escenarios, mandos prioritarios y temporizados, en bus KNX. Cada dispositivo está... - Seite 42 DESCRIPCIÓN GENERAL GESTIÓN DE CORTINAS Y PERSIANAS Permite accionar cortinas o persianas motorizadas conectadas a un accionador KNX. El funcionamiento de cada cortina o persiana específica se puede controlar con dos canales distintos o con un canal individual. El LED de señalización permanece siempre apagado. Modalidad con dos canales: •...
- Seite 43 DESCRIPCIÓN GENERAL SONDA DE TEMPERATURA El dispositivo está dotado de una sonda de temperatura integrada. El valor de temperatura medido se envía por el bus KNX cada 15 min y en todo caso en presencia de variaciones de al menos 0,2°C. Personalizaciones SEÑALIZACIÓN LUMINOSA Cada canal del módulo botonera está...
-
Seite 44: Instalación
INSTALACIÓN ATENCIÓN: instalación dispositivo debe efectuarla exclusivamente personal cualificado, siguiendo la normativa vigente y las directrices para las instalaciones KNX. Advertencias para la instalación KNX 1. La longitud de la línea bus entre la botonera y la fuente de alimentación no debe superar los 350 metros. - Seite 45 INSTALACIÓN Inicialización con Easy Controller 1. Alimentar el dispositivo a través del bus. 2. Hacer que el sistema adquiera el dispositivo con uno de los siguientes procedimientos: • Adquisición automática: - seleccionar el mando “Buscar/Configurar” o “Exploración” del menú “Instalación”; •...
-
Seite 46: Programación Con Configurador Easy
En caso de adición de este dispositivo como ampliación de un sistema KNX programado con Unidad Base (GW 90 831), se ruega contactar con el Servicio de Asistencia Técnica SAT de Gewiss. Cada uno de los 6 canales que se programan se puede seleccionar, a elección: •... - Seite 47 PROGRAMACIÓN CON CONFIGURADOR EASY Nombres de las funciones pulsadores mando de conmutación cíclica ON/OFF frentes mando de gestión de frentes mando ON con temporización modo temporizado (el tiempo se configura en el accionador) escenario mando de gestión de escenarios regulador 1 pulsador mando de gestión de dimer con 1 canal regulador 2 pulsadores mando de gestión de dimer con 2 canales...
- Seite 48 PROGRAMACIÓN CON CONFIGURADOR EASY Parámetros de configuración (Easy) Después de la creación de la función deseada, es posible configurar los parámetros de funcionamiento del dispositivo. Los parámetros disponibles, en relación con la función realizada, se indican en las tablas señaladas abajo. El valor subrayado indica el valor por defecto.
-
Seite 49: En Servicio
EN SERVICIO Comportamiento en la caída y en el restablecimiento de la alimentación del bus En la caída de alimentación del bus, el dispositivo no realiza ninguna acción. El dispositivo está plenamente operativo al restablecer la alimentación del bus. Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento. -
Seite 50: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Comunicación Bus KNX Alimentación Mediante bus KNX, 29 V cc SELV Absorción de corriente del bus 10 mA máx. Cable de bus KNX TP1 Elementos de mando 1 tecla miniatura de programación 3 pulsadores basculantes interbloqueados Elementos de visualización 1 LED rojo de programación 6 LED ámbar/verde de señalización de estado de carga accionada o de localización nocturna... - Seite 51 INHALT ALLGEMEINE HINWEISE ..................52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG................53 INSTALLATION...................... 56 PROGRAMMIERUNG MIT EASY-KONFIGURATIONSGERÄT........58 IM BETRIEB ......................61 TECHNISCHE DATEN..................... 62...
-
Seite 52: Allgemeine Hinweise
Europäischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten. Für genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss. Gewiss SpA behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen. Packungsinhalt... -
Seite 53: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung Die 6-Kanal-Sendeeinrichtung Easy - für den Unterputz ist ein Touch-Steuergerät mit 6 Kanälen, die einzeln oder kombiniert benutzt werden können, um die Funktionen ON/OFF-Steuerung, Dimmersteuerung, Rolllädensteuerung, Verwaltung von Lichtszenarien, prioritäre und zeitgeschaltete Befehle über KNX-Bus auszuführen. Jedes Gerät verfügt über 3 Wipptaster (die jeweils zwei Kanäle verwalten) und ist mit einem Temperatursensor ausgestattet. - Seite 54 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VERWALTUNG VON SONNENDÄCHERN UND ROLLLÄDEN Gestattet die Steuerung von motorisierten Sonnendächern und Rollläden, die an einen KNX- Schaltgeber angeschlossen sind. Der Betrieb jedes einzelnen Sonnendachs oder Rollladens kann mit zwei unterschiedlichen Kanälen oder mit einem einzigen Kanal gesteuert werden. Die Leuchtdiode bleibt immer ausgeschalten.
-
Seite 55: Individuelle Einrichtungen
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TEMPERATURFÜHLER Das Gerät verfügt über einen eingebauten Temperaturfühler. Der gemessene Temperaturwert wird alle 15 Min und in jedem Fall bei einer Variation von mindestens 0,2°C über den KNX-Bus gesendet. Individuelle Einrichtungen LEUCHTANZEIGE Jeder Kanal des Sendemoduls verfügt über 2 Leuchtdioden. Die Standardeinstellung sieht vor: Orientierungslicht (bernsteinfarbene LED) und Statusanzeige der Last (grüne LED). -
Seite 56: Installation
INSTALLATION ACHTUNG: Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen und der Richtlinien für KNX-Installationen durchgeführt werden. Hinweise für die KNX-Installation 1. Die Länge der Busleitung zwischen Sendeeinrichtung und Netzgerät darf 350 Meter nicht überschreiten. 2. -
Seite 57: Initialisierung Mit Dem Easy-Controller
INSTALLATION Initialisierung mit dem Easy-Controller 1. Das Gerät über den Bus speisen. 2. Das Gerät mit einem der folgenden Verfahren in das System einlesen: • Automatische Erfassung: - den Befehl “Suchen/Konfigurieren” oder “Scannen” des Menüs “Anlage” auswählen; • Manuelle Erfassung (die Werkseinstellungen wurden geändert): - das Menü... -
Seite 58: Programmierung Mit Easy-Konfigurationsgerät
Das Sendemodul mit dem Easy-Controller programmieren (GW 90 837 / GW 90 838 / GW 90 840). Falls dieses Gerät als Erweiterung eines mit der Basiskonfigurationseinheit (GW 90 831) programmierten KNX-Systems benutzt wird, bitte den Technischen Kundendienst SAT von Gewiss kontaktieren. Jeder der 6 zu programmierenden Kanäle kann mit einer der folgenden Methoden ausgewählt werden: •... - Seite 59 PROGRAMMIERUNG MIT EASY-KONFIGURATIONSGERÄT Funktionsnamen Tasten Zyklische ON/OFF-Steuerung Flanken Frontsteuerung ON-Steuerung mit Zeitschaltung Zeitfunktion (die Zeit wird am Schaltgeber eingestellt) Szene Verwaltung der Lichtszenarien Dimmtaster Dimmerverwaltung mit 1 Kanal Dimmen Dimmerverwaltung mit 2 Kanälen Verwaltung von Rollläden oder Jalousien Jalousietaster mit 1 Kanal Verwaltung von Rollläden oder Jalousien Jalousie mit 2 Kanälen...
-
Seite 60: Konfigurationsparameter (Easy)
PROGRAMMIERUNG MIT EASY-KONFIGURATIONSGERÄT Konfigurationsparameter (Easy) Nach der Erstellung der gewünschten Funktion können die Betriebsparameter des Gerätes konfiguriert werden. Die je nach erstellter Funktion verfügbaren Parameter werden in der untenstehenden Tabelle aufgelistet. Der unterstrichene Wert ist der Standardwert. Funktion: Flanken Parameter: Flankenfunktion An/Aus An beim Druck, Aus beim Öffnen Aus/An... -
Seite 61: Im Betrieb
IM BETRIEB Verhalten bei Ausfall und Wiederherstellung der Busversorgung Bei Ausfall der Busversorgung führt das Gerät keine Aktion aus. Das Gerät ist bei Wiederherstellung der Busversorgung voll funktionstüchtig. Wartung Das Gerät bedarf keiner Wartung. Für eine eventuelle Reinigung einen trockenen Lappen benutzen. -
Seite 62: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Kommunikation KNX-Bus Versorgung Über KNX-Bus, 29 V DC SELV Stromaufnahme vom Bus 10 mA max Buskabel KNX TP1 Steuerelemente 1 Miniaturprogrammiertaste 3 verriegelte Wipptaster Anzeigeelemente 1 rote Programmierled 6 bernsteinfarbene/grüne Leds für die Statusan zeige der gesteuerten Last oder als Orientie rungslicht Einsatzumgebung trockene Innenräume... - Seite 63 230 V ≥ 4 mm Cavo bus - Bus cable - Câble bus - Cable bus - Buskabel Conduttore di continuità elettrica - Electrical continuity conductor - Conducteur de continuité électrique - Conductor de continuidad eléctrica - Stromdurchgangsleiter Schermatura - Shielding - Blindage - Blindaje - Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection - Connexion dispositif bus - Conexión dispositivo bus...
- Seite 64 According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...