Seite 3
Inhaltsverzeichnis 9.2.8 Favoriten (Lieblingssender) speichern ..................38 9.2.9 Bluetooth ® bedienen ........................39 9.2.10 Hinweise und Problembehebung zum Bluetooth-Betrieb............44 9.2.11 AUX bedienen ..........................47 9.2.12 Spannungsausfall ........................49 Bedienung – Konfiguration ....................... 50 ...
Seite 4
Inhaltsverzeichnis 10.6 AUX und Leistungsverstärker ......................108 10.7 AUX und HiFi-Anlage ........................110 10.8 Multimediagerät über Unterputz-Radio auf HiFi-Anlage abspielen ..........112 10.9 AUX und TV-Audiosignale ......................114 Wartung ..............................116 ...
Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch dieses Handbuch mit. Für Schäden durch Nichtbeachtung des Handbuchs übernimmt Busch-Jaeger keine Haftung. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich an Busch-Jaeger oder besuchen Sie uns im Internet unter: https://BUSCH-JAEGER.de...
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Dennoch gibt es Restgefahren. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden. Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen übernimmt Busch-Jaeger keine Haftung. Verwendete Hinweise und Symbole Die folgenden Hinweise weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit dem Gerät hin oder geben nützliche Hinweise:...
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 3.3 „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ auf Seite 7 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig und kann zu Personen- und Sachschäden führen. Busch-Jaeger haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung des Geräts entstehen. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer oder Betreiber.
Sicherheit Zielgruppe / Qualifikation des Personals 3.5.1 Bedienung Für die Bedienung des Geräts ist keine spezielle Qualifikation erforderlich. 3.5.2 Installation, Inbetriebnahme und Wartung Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts darf nur durch dafür ausgebildete Elektrofachkräfte mit entsprechender Qualifikation erfolgen. Die Elektrofachkraft muss das Handbuch gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen.
Sicherheit Sicherheitshinweise Gefahr – Elektrische Spannung ! Elektrische Spannung! Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 100 … 240 V. Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Arbeiten am 100 …...
Hinweise zum Umweltschutz Hinweise zum Umweltschutz Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht zum Hausabfall gegeben werden. – Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwendet werden können. Geben Sie das Gerät deshalb an einer entsprechenden Annahmestelle ab. Alle Verpackungsmaterialien und Geräte sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegeln für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet.
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Funktionen Das Gerät ist ein funktionelles Radio mit diversen Einstellungsmöglichkeiten und wird Unterputz in die Wand eingesetzt. Das Gerät bietet Ihnen z.B.: Eine Bluetooth-Schnittstelle zur Musikwiedergabe von mobilen Geräten und zum ■ Musiksenden an mobile Geräte. Eine AUX-Schnittstelle zur Musikwiedergabe von externen Geräten oder zum Musiksenden ■...
Anschluss, Einbau / Montage Anschluss, Einbau / Montage Sicherheit Gefahr – Elektrische Spannung ! Lebensgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 100 … 240 V bei Kurzschluss auf der Kleinspannungsleitung. – Kleinspannungs- und 100 … 240 V-Leitungen dürfen nicht gemeinsam in einer UP-Dose verlegt werden! Achtung ! –...
Anschluss, Einbau / Montage Montage / Demontage Achtung ! – Geräteschaden durch die Verwendung harter Gegenstände! Die Kunststoffteile des Geräts sind empfindlich. – Ziehen Sie den Aufsatz nur mit den Händen ab. – Verwenden Sie auf keinen Fall einen Schraubendreher oder ähnlichen harten Gegenstand zum Abhebeln.
Seite 16
Anschluss, Einbau / Montage Abb. 2: Auslieferungszustand: Aufsatz abziehen – Ist das Gerät im Auslieferungszustand, ziehen Sie den Aufsatz mit den Händen vom UP-Einsatz ab. – Ziehen Sie den Aufsatz nur mit den Händen ab! – Verwenden Sie auf keinen Fall einen Schraubendreher oder ähnlichen harten Gegenstand zum Abhebeln.
Seite 17
Anschluss, Einbau / Montage Abb. 4: Netzkabel anschließen 3. Schließen Sie die Netzkabel am UP-Einsatz an. – Bei den Anschlussklemmen handelt es sich um Schraubklemmen. – Schraubklemmen (maximal 3,5 Lb-In, 0,4 Nm) – Für die Anschlussbelegung, siehe Kapitel 7.4 „Elektrischer Anschluss“ auf Seite 20. Abb.
Seite 18
Anschluss, Einbau / Montage Abb. 6: Display montieren 5. Stecken Sie den Aufsatz zusammen mit dem Rahmen auf den UP-Einsatz auf. – Achten Sie darauf, dass der rückseitige Steckanschluss nicht verkantet. – Der Pfeil (TOP) muss beim Aufstecken nach oben zeigen. –...
Seite 19
Anschluss, Einbau / Montage Demontage Führen Sie zum Demontieren des Geräts die folgenden Schritte durch: Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage. Abb. 7: Steckklemmen lösen Lösen Sie die Steckklemmen der Lautsprecherkabel und Signalleitungen am UP-Einsatz ■ z.B. mit Hilfe eines Schraubendrehers. –...
Anschluss, Einbau / Montage Elektrischer Anschluss Hinweis Ein Sicherungsautomat muss in der Gebäudeinstallation vorhanden sein. – Sicherungsautomat: 110 … 230 V AC, ±10%, 50 / 60 Hz max. B16A. – Örtliche Bestimmungen für Elektroinstallationen sind zu beachten. IN/OUT Abb. 8: Elektrischer Anschluss [A] Optional: AUX Klemmen als Eingang oder Ausgang konfiguriert, siehe Kapitel 9.3.26 „Menü...
Anschluss, Einbau / Montage Multimedia-Anschluss 7.5.1 Lautsprecher MONO-Betrieb IN/OUT Abb. 9: Lautsprecheranschluss MONO Für den MONO-Betrieb kann der Lautsprecher an die linken (L+ / L-) oder rechten (R+ / R-) Anschlussklemmen angeschlossen werden. – Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher auf die Polarität der Anschlüsse. STEREO-Betrieb IN/OUT Abb.
Seite 22
Anschluss, Einbau / Montage Bluetooth ® DAB+ 09:36 Busch-Radio Greatest Hits DAB+ 09:36 Busch-Radio Greatest Hits Abb. 11: Lautsprecheranbindung über Bluetooth ® Nähere Informationen für die Anbindung eines Bluetooth-Lautsprechers, siehe Kapitel 9.2.9 ® „Bluetooth bedienen“ auf Seite 39. Ist ein Bluetooth-Lautsprecher mit dem Gerät verbunden, sind interne Lautsprecher des Gerätes deaktiviert.
Anschluss, Einbau / Montage 7.5.2 AUX (Auxiliary) Bei AUX-Eingängen oder AUX-Ausgängen handelt es sich um analoge Eingänge / Ausgänge für Audiosignale. An AUX-Eingänge lassen sich externe Audioquellen anschließen. Z.B. MP3-Player oder der Audiokanal eines TV. Diese Audiosignale werden dann über die am Gerät angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben.
Seite 24
Anschluss, Einbau / Montage DAB+ 09:36 Busch-Radio Greatest Hits Abb. 13: AUX-Erweiterung Cinch Anbindung über einen Kommunikationsadapter mit Cinch-Buchsen. ■ Hinweis Kommunikationsadapter müssen je nach Ausführung gesondert zusammengestellt werden. Die dazu notwendigen Produkte werden im Onlinekatalog ausgewählt. Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │24...
Anschluss, Einbau / Montage 7.5.3 Antenne Abb. 14: Antenne Direkt am Gerät lässt sich eine externe Antenne anschließen. Z.B. eine Wurfantenne. – Wurfantenne: Länge ca. 90 cm, Drahtquerschnitt 0,5 mm² (AWG 18 – 22). Änderungen in der Position der Wurfantenne können die Empfangsqualität stark beeinflussen. Die beste Position lässt sich nur durch Probieren herausfinden.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Eine klassische technische Inbetriebnahme gibt es bei dem Gerät nicht. Nach dem Zuschalten der elektrischen Spannung werden ausgesuchte Bereiche aus dem Bereich „Einstellungen“ nacheinander durchlaufen. – Dieses Setup wird automatisch bei der Erstinbetriebnahme, oder nach dem Zurücksetzen der Einstellungen (siehe Kapitel 9.3.37 „RESET (Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen)“...
Seite 27
Inbetriebnahme Nach dem automatischen Suchlauf wechselt das Gerät automatisch in den Normalbetrieb und spielt den ersten der gespeicherten Favoriten. – Werden bei dem automatischen Suchlauf keine Sender gefunden, wechselt das Gerät automatisch in den Favoriten „Bluetooth“. Auf dem Display blinkt das Bluetooth-Symbol. –...
Bedienung Bedienung Betriebsarten Das Gerät verfügt über drei Betriebsarten. Standby 10:57 Abb. 15: Standby Das Gerät ist in Bereitschaft. ■ – Über die Taste „EIN / AUS“ [1] schalten Sie das Gerät in den Betrieb „Normal“ bzw. wieder zurück in den Betrieb „Standby“. Normalbetrieb DAB+ 09:36 Busch-Radio...
Seite 29
Bedienung Abb. 17: Konfiguration / Setup Z.B. Weckzeit einstellen ■ – siehe Kapitel 9.3 „Bedienung – Konfiguration“ auf Seite 50. – Mit einem langen Betätigen (> ca. 2 Sekunden) der Taste „ENTER“ [4] schalten Sie das Gerät in den Betrieb „Konfiguration“. –...
Bedienung 9.2.2 Tastenbelegung Abb. 20: Tastenbelegung für Bedienung [1] EIN / AUS Gerät in den Standby-Betrieb bzw. Normal-Betrieb schalten ■ Schlaffunktion (Taste mindestens 2 Sekunden betätigen), siehe Kapitel 9.2.6 ■ „Schlaffunktion (Ausschaltzeit)“ auf Seite 37. [2] Minus – Lautstärke leiser –...
Bedienung 9.2.3 Lautstärke ändern Lautstärke 7/20 Abb. 21: Lautstärke einstellen Führen Sie zum Ändern der Lautstärke die folgenden Schritte durch: 1. Betätigen Sie während des normalen Betriebs die Tasten „MINUS“ [2] oder „PLUS“ [3]. – Das Gerät ändert die Lautstärke. –...
Seite 33
Bedienung Über einen Sendersuchlauf lassen sich die Sender voreinstellen und als Favorit in den 8 Plätzen speichern. – Sendersuchlauf: siehe Kapitel 9.3.11 „Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf DAB+““ auf Seite ■ siehe Kapitel 9.3.12 „Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf FM““ auf Seite ■...
Bedienung 9.2.5 Wecker / Snooze (Schlummerfunktion) bedienen DAB+ 09:36 DAB+ 09:36 Busch-Radio Busch-Radio Greatest Hits Greatest Hits Abb. 23: Weckfunktion Für das Wecken steht ein Piepton oder das Spielen des Radios zur Verfügung. Die aktive Weckfunktion wird im Display angezeigt [1]. Beim Starten des Weckers wird im Display das Wecksignal angezeigt [2].
Bedienung Wecker unterbrechen (Schlummerfunktion (Snooze)) Starten Sie die Snooze-Funktion durch Betätigen einer beliebigen Taste des Gerätes. – Die Snooze-Funktion lässt sich nur während des Signaltons des Weckens starten. Verhalten der Weckfunktion und der Snooze-Funktion Das Verhalten der Weckfunktion und der Snooze-Funktion ist abhängig vom Schaltzustand des Geräts.
Seite 36
Bedienung Das Radio ist ausgeschaltet. ■ Fall C Als Signalton ist „Piepton“ eingestellt. ■ Die Weckzeit ist erreicht. ■ Verhalten und Funktionen: Das Verhalten und die Funktionen sind wie unter Fall A. ■ – Zwischen den Signaltönen ist das Radio aus. Tab.6: Wecker / Snooze-Funktion Fall C Das Radio ist ausgeschaltet.
Bedienung 9.2.6 Schlaffunktion (Ausschaltzeit) DAB+ 09:36 Busch-Radio Greatest Hits Abb. 24: Bedienung Schlaf-Timer Durch das Einschalten der Schlaffunktion wird das Gerät nach einer vorgegebenen Zeit automatisch ausgeschaltet. Diese Funktion lässt sich nur bei eingeschaltetem Radio aufrufen. Die Schaltzeit der Schlaffunktion wird in den Einstellungen eingestellt, siehe Kapitel 9.3.31 „Menü...
Bedienung 9.2.7 Favoriten (Lieblingssender) anzeigen Für das Anzeigen der gespeicherten Favoriten gibt es zwei Wege. Wechseln Sie dazu im Gerät in eine der folgenden Funktionen: Favoriten verschieben, siehe Kapitel 9.3.14 „Menü „Sender“ – „Favoriten verschieben““ auf ■ Seite 67. Favoriten löschen, siehe Kapitel 9.3.15 „Menü „Sender“ – „Favoriten löschen““ auf Seite 68. ■...
Bedienung 9.2.9 Bluetooth ® bedienen Bluetooth ® ermöglicht die Datenübertragung zwischen Geräten über kurze Distanzen. Ihr Gerät nutzt diese Technologie zum Empfangen und Abspielen oder Senden von digitalen Musikdaten. Z.B. über Smartphones oder Bluetooth-Lautsprechern. Beispiele von Gerätezusammenstellungen für die Nutzung von Bluetooth ®...
Seite 40
Bedienung 09:36 Mein Mobilephone Abb. 26: Bluetooth ® Führen Sie zum Spielen von Daten auf dem Unterputz-Radio die folgenden Schritte durch: 1. Schalten Sie das Unterputz-Radio ein. – Nach dem Einschalten wird der zuletzt gespielte Favorit angezeigt. 2. Betätigen Sie die Taste „ENTER“ [4] so oft, bis Sie zu dem Favoriten „Bluetooth“ gewechselt sind.
Bedienung Sender des Unterputz-Radios auf externem Multimediagerät hören DAB+ 09:36 Busch-Radio Greatest Hits ® Abb. 27: Bluetooth senden Zum Spielen eines Favoriten des Unterputz-Radios auf einem externen Multimediagerät müssen die folgenden Einstellungen vorgenommen sein: Der Bluetooth-Modus des Unterputz-Radios muss auf „Sender“ eingestellt sein. ■...
Seite 42
Bedienung Abb. 28: Multimediagerät Führen Sie zum Spielen eines Favoriten des Unterputz-Radios auf einem externen Multimediagerät die folgenden Schritte durch: 1. Schalten Sie das Unterputz-Radio ein. – Nach dem Einschalten wird der zuletzt gespielte Favorit angezeigt. 2. Wählen Sie auf dem Unterputz-Radio den gewünschten Favoriten. 3.
Bedienung 9.2.10 Hinweise und Problembehebung zum Bluetooth-Betrieb Funktionen / Vorüberlegungen Koppeln ■ – Die Geräte werden miteinander „bekannt“ gemacht. Dabei wird das jeweils andere Gerät in einer Liste gespeichert. – Nur gekoppelte Geräte können miteinander verbunden werden, um Daten auszutauschen und z.B. Musik zu spielen. –...
Bedienung Bluetooth-Modi des Unterputz-Radios Auf dem Unterputz-Radio werden immer nur die Funktionen angezeigt, die in dem jeweiligen Modus möglich sind. Nicht mögliche Funktionen sind nicht sichtbar. Modus „Empfänger“ Die Kopplung muss vom externen Gerät ausgehen. ■ Die Entkopplung kann von beiden Geräten ausgehen. ■...
Bedienung Problembehebung zum Bluetooth-Betrieb Wird das Bluetooth-Symbol auf dem Unterputz-Radio konstant angezeigt, ist das Multimediagerät verbunden. Auf dem Unterputz-Radio ist nichts zu hören. ■ – Das Multimediagerät ist aktuell ausgeschaltet (time out noch nicht erreicht). – Das Multimediagerät ist stumm geschaltet. –...
Bedienung 9.2.11 AUX bedienen Mit der AUX-Funktion spielen sie die Musik des Unterputz-Radios auf einem externen Gerät ab. Z.B. eine HiFi-Anlage. Ebenfalls lässt sich die Musik des externen Gerätes auf dem Unterputz- Radio abspielen. Weitere Informationen zum AUX-Anschluss, siehe Kapitel 7.5.2 „AUX (Auxiliary)“ auf Seite ■...
Seite 48
Bedienung Sender des Unterputz-Radios auf externem Gerät hören Zum Spielen eines Favoriten des Unterputz-Radios auf einem externen Gerät müssen die folgenden Einstellungen vorgenommen sein: Der AUX-Modus des Unterputz-Radios muss auf „AUX-Ausgang“ eingestellt sein. ■ – AUX-Modus einstellen, siehe Kapitel 9.3.26 „Menü „Einstellungen“ – „AUX““ auf Seite –...
Bedienung 9.2.12 Spannungsausfall Bei einem Ausfall der elektrischen Spannung bleiben alle persönlichen Einstellungen ■ erhalten. Die Uhrzeit des Gerätes aktualisiert sich nach einem Ausfall der elektrischen Spannung ■ nicht automatisch. – Nach einem Spannungsausfall zeigt das Display für die Uhrzeit: 00:00 –...
Bedienung Bedienung – Konfiguration Der Wechsel in das Konfigurationsmenü ist nur möglich, wenn das Unterputz-Radio eingeschaltet ist. Führen Sie zum Wechsel in das Konfigurationsmenü die folgenden Schritte durch: 1. Schalten Sie das Unterputz-Radio ein. 2. Betätigen Sie die Taste „ENTER“ für mindestens 2 Sekunden. –...
Bedienung 9.3.2 Tastenbelegung Abb. 32: Tastenbelegung für das Konfigurationsmenü [1] EIN / AUS – Eine Ebene nach oben [2] Minus – Menüpunkt zurück [3] Plus – Menüpunkt vor [4] ENTER – Kurzes Betätigen: Menü aufrufen / Auswahl bestätigen Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │51...
Bedienung 9.3.3 Funktionen – Konfiguration In den folgenden Menüs nehmen Sie manuelle Einstellungen vor oder starten / stoppen Funktionen. Beachten Sie im Folgenden ebenfalls die angegebenen Verweise auf die Menüpunkte. Menü Wecker Abb. 33: Wecker Wecker (1 / 5), siehe die zum Wecker gehörenden Kapitel ab Kapitel 9.3.4 „Menü „Wecker“ – „Wecker““...
Seite 53
Bedienung Menü Einstellungen Abb. 36: Einstellungen Einstellungen (4 / 5), siehe die zu den Einstellungen gehörenden Kapitel ab Kapitel 9.3.21 „Menü „Einstellungen“ – „Sprache““ auf Seite 74 Hier werden Geräte-Einstellungen vorgenommen, z.B. Sprache oder Display. ■ Menü Info Abb. 37: Info Info (5 / 5), siehe die zum Info gehörenden Kapitel ab Kapitel 9.3.36 „Menü...
Bedienung 9.3.4 Menü „Wecker“ – „Wecker“ Menü Wecker Wecker Wecker EIN / AUS Abb. 38: Wecker EIN / AUS Das Menü befindet sich in der Menüebene „Wecker“. Über dieses Menü bedienen Sie die Weckfunktion. Führen Sie zum Einstellen, Einschalten und Ausschalten der Weckfunktion die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.5 Menü „Wecker“ – „Weckprofile“ Menü Wecker Wecker Wecker Wecker EIN / AUS Alarmprofile auswählen Abb. 40: Alarmprofile auswählen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Wecker“. Die Auswahl eines Alarmprofils erleichtert das Einstellen von Weckzeiten. Wählen Sie z.B. „Alle Wochentage gleich“, müssen die Weckzeiten nur einmal eingegeben werden.
Seite 56
Bedienung Alarmprofile Voreingestellt ■ Arbeitstag / Wochenende Die Weckzeiten von Montag bis Freitag sind gleich. ■ (Mo - Fr / Sa - So) Die Weckzeiten von Samstag bis Sonntag sind gleich. ■ Alle Wochentage gleich Die Weckzeiten sind an jedem Wochentag dieselben. Individueller Wochentag Die Weckzeiten werden für jeden Wochentag gesondert eingestellt.
Bedienung 9.3.6 Menü „Wecker“ – „Weckzeiten“ Menü Wecker Wecker Wecker Wecker EIN / AUS Alarmzeit einstellen Abb. 41: Weckzeiten einstellen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Wecker“. Das Einstellen der Weckzeiten erfolgt in Abhängigkeit des ausgewählten Weckprofils. Je nachdem, welches Weckprofil ausgewählt ist, werden die erforderlichen Weckzeiten nacheinander abgefragt.
Seite 58
Bedienung Weckzeiten für das Weckprofil „Arbeitstag / Wochenende (Mo - Fr / Sa - So)" Block 1 (Wochentage) Stunden ■ – Mo - Fr Minuten ■ Block 2 (Wochenende) Stunden ■ – Sa - So Minuten ■ Weckzeiten für das Weckprofil „Alle Wochentage gleich“ Stunden ■...
Bedienung 9.3.7 Menü „Wecker“ – „Tage deaktivieren“ Menü Wecker Wecker Wecker Wecker EIN / AUS Tage deaktivieren Abb. 42: Wecktage deaktivieren Das Menü befindet sich in der Menüebene „Wecker“. In dieser Funktion lassen sich einzelne Tage vom Wecken ausschließen. Dabei ist es unerheblich, welches Weckprofil in den Einstellungen ausgewählt ist.
Bedienung 9.3.8 Menü „Wecker“ – „Signaltöne festlegen“ Menü Wecker Wecker Wecker Wecker EIN / AUS Signalton einstellen Abb. 43: Signalton festlegen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Wecker“. Über dieses Menü wählen Sie einen Signalton für den Wecker aus. Führen Sie zum Auswählen des Signaltons die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.9 Menü „Sender“ – „Senderliste DAB+ anzeigen“ und Favoriten speichern Menü Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ Abb. 44: Senderliste DAB+ anzeigen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. In dieser Senderliste werden alle gefundenen DAB+ Sender angezeigt. – Zum Suchen nach DAB+ Sendern, siehe Kapitel 9.3.11 „Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf DAB+““...
Bedienung 9.3.10 Menü „Sender“ – „Senderliste FM anzeigen“ und Favoriten speichern“ Menü Radiosender Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ Senderliste FM Abb. 45: Senderliste FM anzeigen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. In dieser Senderliste werden alle gefundenen FM-Sender angezeigt. –...
Bedienung 9.3.11 Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf DAB+“ Menü Radiosender Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ Automatische DAB+ Suche Abb. 46: Automatischer DAB+ Suchlauf Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. Über dieses Menü durchsucht das Gerät den gesamten Frequenzbereich nach DAB+ Sendern und erstellt eine Senderliste aller gefundenen DAB+ Sender.
Bedienung 9.3.12 Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf FM“ Menü Radiosender Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ Automatische FM Suche Abb. 47: Automatischer FM Suchlauf Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. Über dieses Menü durchsucht das Gerät den gesamten Frequenzbereich nach FM Sendern und erstellt eine Senderliste aller gefundenen FM Sender.
Bedienung 9.3.13 Menü „Sender“ – „Sender FM manuell einstellen“ Menü Radiosender Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ FM Frequenz manuell einstellen Abb. 48: FM manuell einrichten Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. Über dieses Menü durchsuchen Sie den gesamten Frequenzbereich manuell nach FM Sendern.
Bedienung 9.3.14 Menü „Sender“ – „Favoriten verschieben“ Menü Radiosender Radiosender Radiosender Senderliste DAB+ Favoriten verschieben Abb. 49: Favoriten verschieben Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. Über dieses Menü verschieben Sie gespeicherte Favoriten innerhalb der Liste. Der gewählte Favorit wird an die gewählte Stelle eingefügt. Die übrigen gespeicherten Favoriten bleiben in ihrer Reihenfolge unverändert.
Bedienung 9.3.15 Menü „Sender“ – „Favoriten löschen“ Abb. 50: Favoriten löschen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Radiosender“. Über dieses Menü löschen Sie gespeicherte Sender aus der Favoritenliste. Führen Sie zum Löschen eines Favoriten die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in das Menü „Radiosender“. 2.
Bedienung 9.3.16 Menü „Bluetooth“ – „Modus“ Menü Bluetooth Modus Bluetooth Modus Sender Abb. 51: Bluetooth-Modus Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Das Koppeln und Verbinden mit einem anderen Bluetooth- ■ Multimediagerät (z.B.
Bedienung 9.3.17 Menü „Bluetooth“ – „Gerät verbinden“ Bluetooth Bluetooth Menü Modus Gerät verbinden Bluetooth Abb. 52: Bluetooth-Gerät verbinden Dieses Menü ist nur sichtbar, wenn der Bluetooth-Modus in den Einstellungen auf „Sender“ eingestellt ist, siehe Kapitel 9.3.16 „Menü „Bluetooth“ – „Modus““ auf Seite 69. Das Menü...
Bedienung 9.3.18 Menü „Bluetooth“ – „Gerät koppeln“ Menü Bluetooth Bluetooth Modus Neues Gerät koppeln Bluetooth Abb. 53: Bluetooth ® : Neues Gerät koppeln Dieses Menü ist nur sichtbar, wenn der Bluetooth-Modus in den Einstellungen auf „Sender“ eingestellt ist, siehe Kapitel 9.3.16 „Menü „Bluetooth“ – „Modus““ auf Seite 69. Das Menü...
Bedienung 9.3.19 Menü „Bluetooth“ – „Aktives Gerät trennen“ Menü Bluetooth Bluetooth Bluetooth Modus Aktives Gerät trennen Abb. 54: Aktives Bluetooth-Gerät trennen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Bluetooth“. Über dieses Menü trennen Sie die Verbindung eines Bluetooth-Gerätes zum Unterputz-Radio. Verbindung trennen: Führen Sie zum Trennen der Verbindung die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.20 Menü „Bluetooth“ – „Alle Geräte entkoppeln“ Bluetooth Bluetooth Menu Režim Zrušit spárování Bluetooth všech zařízení Abb. 55: Alle Bluetooth-Geräte entkoppeln Das Menü befindet sich in der Menüebene „Bluetooth“. Über dieses Menü werden alle Bluetooth-Geräte in der Liste entkoppelt. Dabei werden die Verbindungsdaten der Bluetooth-Geräte gelöscht.
Bedienung 9.3.21 Menü „Einstellungen“ – „Sprache“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen Sprache Abb. 56: Landessprache auswählen In diesem Menü stellen Sie Ihre Landessprache ein. Führen Sie zum Auswählen der Sprache die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Einstellungen“. 2.
Bedienung Fremde Sprache eingestellt Ist eine fremde Sprache eingestellt, führen Sie zum Zurücksetzen die folgenden Schritte durch: 10:57 Abb. 57: Radio einschalten 1. Schalten Sie das Unterputz-Radio ein. – Tippen Sie dazu auf die Taste „EIN / AUS“. 09:36 XXXX xxxxxxxxxxxxxx >2 sec Abb.
Seite 76
Bedienung xxxx 1/15 xxxxxxx Abb. 60: Fremde Sprache „Menü Sprache“ – Die rechte Zahl der Menünummer muss eine „15“ sein. 5. Wechseln Sie mit der Taste „PLUS“ zur Menünummer „1/15“, falls die Menünummer nicht bereits „1/15“ zeigt. 6. Wechseln Sie mit der Taste „ENTER“ in das Menü. xxxx Deutsch English...
Bedienung 9.3.22 Menü „Einstellungen“ – „Bass“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 2/15 Einstellungen Sprache Bass Abb. 62: Bass Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü verbirgt sich der Klangregler „Bass“. In diesem Menü stellen Sie die tiefen Frequenzen der wiedergegebenen Musik ein. Die Einstellung hängt sehr stark vom persönlichen Geschmack und den verwendeten Lautsprechern ab.
Bedienung 9.3.23 Menü „Einstellungen“ – „Höhen“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 3/15 Einstellungen Sprache Höhen Abb. 63: Höhen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü verbirgt sich der Klangregler „Höhen“. In diesem Menü stellen Sie die hohen Frequenzen der wiedergegebenen Musik ein. Die Einstellung hängt sehr stark vom persönlichen Geschmack und den verwendeten Lautsprechern ab.
Bedienung 9.3.24 Menü „Einstellungen“ – „Startlautstärke“ Einstellungen 4/15 Menü Einstellungen 1/15 Lautstärke beim Start Einstellungen Sprache Abb. 64: Startlautstärke Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die Lautstärke ein, die das Gerät nach dem Einschalten hat. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Startlautstärke Beschreibung...
Bedienung 9.3.25 Menü „Einstellungen“ – „Maximal-Lautstärke“ Achtung! – Leises Wecksignal Mit der Reduzierung der Maximallautstärke des Gerätes wird ebenfalls die Lautstärke des Wecksignals reduziert. – Bedenken Sie dies, wenn Sie die Maximallautstärke des Gerätes reduzieren. Einstellungen 5/15 Menü Einstellungen 1/15 Maximale Lautstärke Einstellungen Sprache...
Bedienung 9.3.26 Menü „Einstellungen“ – „AUX“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 6/15 Einstellungen Sprache Abb. 66: AUX Einstellung Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü legen Sie fest, ob der AUX Anschluss als Eingang oder Ausgang dient. Ebenso lässt er sich deaktivieren.
Bedienung 9.3.27 Menü „Einstellungen“ – „Verstärkung AUX-Eingang“ 1/15 7/15 Abb. 67: Verstärkung AUX-Eingang Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die Eingangsverstärkung für AUX ein. Mit dieser Einstellung gleichen Sie z.B. die Lautstärken der über AUX verbundenen Geräte aufeinander ab. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Einstellung Beschreibung...
Bedienung 9.3.28 Menü „Einstellungen“ – „Anzeigeprofile“ Abb. 68: Anzeigeprofile Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü werden unterschiedliche Darstellungen des Displays ausgewählt. Mit einer Profilauswahl aus diesem Menü stellen Sie bestimmte Inhalte des Displays vergrößert dar. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Display-Ansicht Einstellung...
Bedienung 9.3.29 Menü „Einstellungen“ – „Display Beleuchtung“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 9/15 Einstellungen Sprache Display Beleuchtung Abb. 69: Displaybeleuchtung Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü wählen Sie Szenen für die Displaybeleuchtung aus. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü...
Bedienung 9.3.30 Menü „Einstellungen“ – „Display Helligkeit“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 10/15 Einstellungen Sprache Display Helligkeit Abb. 70: Display Helligkeit Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Helligkeit des Displays ein. Führen Sie zum Einstellen der Display-Helligkeit die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.31 Menü „Einstellungen“ – „Schlaf-Timer“ (Ausschaltzeit) Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 11/15 Einstellungen Sprache Schlaf-Timer Abb. 71: Schlaf-Timer Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. Nach dem Aktivieren der Funktion „Schlaf-Timer“ schaltet sich das Unterputz-Radio automatisch nach der hier eingestellten Zeit aus. –...
Bedienung 9.3.32 Menü „Einstellungen“ – „Energieeffizienz“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 12/15 Einstellungen Sprache Energieeinstellungen Abb. 72: Energieeinstellungen Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Die Displaybeleuchtung ist gedimmt. – Standardeinstellung bei der Inbetriebnahme. Ist das Unterputz-Radio ausgeschaltet, wird das Unterputz-Radio ■...
Bedienung 9.3.33 Menü „Einstellungen“ – „Nebenstelle“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 13/15 Einstellungen Sprache Nebenstellen Steuerung Abb. 73: Nebenstellen-Steuerung Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie das zusätzliche Einschalten / Ausschalten des Geräts über eine Nebenstelle ein.
Bedienung 9.3.34 Menü „Einstellungen“ – „Antenne“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 14/15 Einstellungen Sprache Antenne Abb. 74: Antenne Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die verfügbaren Antennen ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Intern Die interne Antenne des Geräts wird verwendet.
Bedienung 9.3.35 Menü „Einstellungen“ – „Hotel Modus“ Menü Einstellungen 1/15 Einstellungen 15/15 Einstellungen Sprache Hotelmodus Hotelmodus Hotelmodus aktivieren? Abb. 75: Hotel Modus Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Gerätemodus sind die Funktionen der Geräteeinstellung deaktiviert. Es stehen nur die Funktionen der normalen Bedienung und ausgewählte Einstellungen zur Verfügung, die für die normale Bedienung notwendig sind.
Seite 91
Bedienung Führen Sie zum Aktivieren des Hotel Modus die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Einstellungen“. 2. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Hotel Modus“. 3. Wechseln Sie in das Untermenü des Menüpunktes „Hotel Modus“. 4. Bestätigen Sie die Auswahl durch langes Betätigen (mindestens 2 Sekunden) der Taste „ENTER“.
Bedienung 9.3.36 Menü „Info“ Abb. 76: Info Displayanzeige Info Beschreibung Hier finden Sie die aktuelle Software- Firmware Version Ihres Gerätes. Hier wird der Name des Gerätetyps Gerätename angezeigt. Hier wird Bluetoothadresse des Bluetoothadresse Gerätes angezeigt. Hier wird die Signalstärke der aktuellen Signalstärke Quelle angezeigt.
Seite 93
Bedienung Hier werden die 10 zuletzt verbundenen Geräte angezeigt. Zusätzlich die Zeitangabe der letzten Bluetooth-Geräte Verbindung der Geräte. – Zum Anzeigen der Geräte betätigen Sie die Taste „ENTER“. Tab.23: Geräte Informationen Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │93...
Bedienung 9.3.37 RESET (Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen) Wenn Sie alle vorgenommenen Einstellungen löschen und neu eingeben möchten, müssen Sie das Gerät komplett auf den Auslieferungszustand zurücksetzen. Führen Sie zum Zurücksetzen des Geräts die folgenden Schritte durch: Abb. 77: Gerät zurücksetzen 1.
Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele 10.1 Einbauset Ein kleinerer Raum soll mit einem Unterputz-Radio und einem einzelnen Unterputz- Lautsprecher ausgestattet werden. Dies ist der klassische Anwendungsfall für ein Unterputz-Radio. Für diesen Anwendungsfall ist das Unterputz-Radio zusammen mit einem Unterputz-Lautsprecher einbaufertig als Set erhältlich. DAB+ 09:36 Busch-Radio...
Seite 99
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT Abb. 79: Einbauset Anschluss (Wurfantenne, ca. 90 cm lang) Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │99...
Anwendungsbeispiele 10.2 Einbauset und Nebenstellenbedienung Ein kleinerer Raum soll mit einem Unterputz-Radio und einem einzelnen Unterputz- Lautsprecher ausgestattet werden. Zusätzlich zu der normalen Bedienung, soll das Unterputz- Radio Musik abspielen, sobald das Licht eingeschaltet wird. Dies ist ein klassischer Anwendungsfall für ein Unterputz-Radio, das in einem fensterlosen Sanitärraum installiert wird.
Seite 101
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT Abb. 81: Einbauset mit Nebenstellenbedienung: Anschluss Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │101...
Anwendungsbeispiele 10.3 Einbauset und Bewegungsmelder Ein kleinerer Raum soll mit einem Unterputz-Radio und einem einzelnen Unterputz- Lautsprecher ausgestattet werden. Zusätzlich zu der normalen Bedienung, soll das Unterputz-Radio Musik abspielen, sobald jemand den Raum betritt. Dies wird über einen Bewegungsmelder realisiert. Für diesen Anwendungsfall ist das Unterputz-Radio zusammen mit einem Unterputz- Lautsprecher einbaufertig als Set erhältlich.
Seite 103
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT Abb. 83: Einbauset und Bewegungsmelder: Anschluss Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │103...
Seite 104
Anwendungsbeispiele Abb. 84: Bespiele für günstige und ungünstige Platzierung des Bewegungsmelders (Platzierung beim Radio) Ein Bewegungsmelder wird im Normalfall an einer günstigen Stelle im Raum platziert. Befindet sich das Unterputz-Radio an einem Platz, der für den Bewegungsmelder günstig ist, lässt sich der Bewegungsmelder ebenso direkt bei dem Unterputz-Radio platzieren.
Anwendungsbeispiele 10.4 Deckenlautsprecher Ein etwas größerer Raum soll mit einem Unterputz-Radio und 2 Deckenlautsprechern ausgestattet werden. Abb. 85: Unterputz-Radio mit 2 Deckenlautsprechern: Übersicht L- R+ R- L - R IN/OUT Abb. 86: Unterputz-Radio mit 2 Deckenlautsprechern: Anschluss Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │105...
Anwendungsbeispiele 10.5 Einbauset und Bluetooth-Lautsprecher Ein größerer Raum ist mit einem Unterputz-Radio und einem einzelnen Unterputz-Lautsprecher ausgestattet. Zusätzlich zu dem Unterputz-Lautsprecher wird in dem Raum ein Bluetooth-Lautsprecher aufgestellt, der bei Bedarf die Musik des Unterputz-Radios abspielen soll. – Damit der Bluetooth-Lautsprecher die Musik spielen kann, muss der Bluetooth-Modus des Unterputz-Radios in den Einstellungen auf „Sender“...
Seite 107
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT Abb. 88: Einbauset plus Bluetooth-Lautsprecher: Anschluss Hinweis Sind an dem Unterputz-Radio (Bluetooth-Modus „Sender“) weitere Lautsprecher fest angeschlossen, werden diese automatisch deaktiviert, sobald die Verbindung zu dem Bluetooth-Lautsprecher hergestellt wird. Es würde sonst zu gegenseitigen Beeinflussungen (z.B.
Kapitel 9.3.26 „Menü „Einstellungen“ – „AUX““ auf Seite 81. Abb. 89: Unterputz-Radio mit Leistungsverstärker und 2 Deckenlautsprechern: Übersicht Hinweis Busch-Jaeger bietet aktuell keinen entsprechenden Leistungsverstärker (Amplifier) an. Für diese Anwendung muss auf Produkte von Drittherstellern zurückgegriffen werden. Produkthandbuch 2CKA001373B5163...
Seite 109
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R L- R+ R- L + L - R +R - Au d i o Audio IN/OUT Abb. 90: Unterputz-Radio mit Leistungsverstärker und 2 Deckenlautsprechern: Anschluss Die Anschlussverteilung und Anschlussbezeichnung des Leistungsverstärkers (Amplifier) ist abhängig vom verwendeten Gerät.
Anwendungsbeispiele 10.7 AUX und HiFi-Anlage In einem Raum sollen die Sender des Unterputz-Radios zusätzlich über eine HiFi-Anlage gespielt werden können. Dafür wird das Unterputz-Radio um einen Multimedia-Adapter mit 2 Cinch-Buchsen erweitert. Damit die Musik über die AUX-Anschlüsse auf der HiFi-Anlage gespielt werden kann, muss der AUX-Modus in den Eigenschaften des Unterputz-Radios auf „Ausgang“...
Seite 111
Anwendungsbeispiele Abb. 92: Unterputz-Radio mit HiFi-Anlage: Anschluss Die Anschlussverteilung und Anschlussbezeichnung der HiFi-Anlage ist abhängig vom verwendeten Gerät. Für die Bezeichnung „AUX-IN“ ist z.B. ebenfalls die Bezeichnung „Audio- IN“, „Line-IN“, „CD“ oder „Tuner“ gebräuchlich. Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │111...
Anwendungsbeispiele 10.8 Multimediagerät über Unterputz-Radio auf HiFi-Anlage abspielen In einem Raum soll die Playlist eines Smartphones über das Unterputz-Radio auf einer HiFi- Anlage gespielt werden. Dafür wird das Unterputz-Radio um einen Multimedia-Adapter mit 2 Cinch-Buchsen erweitert. Damit die Musik über die AUX-Anschlüsse auf der HiFi-Anlage gespielt werden kann, muss der AUX-Modus in den Eigenschaften des Unterputz-Radios auf „Ausgang“...
Seite 113
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT AUX IN Abb. 94: Playlist eines Smartphones über Unterputz-Radio auf HiFi-Anlage: Anschluss Die Anschlussverteilung und Anschlussbezeichnung der HiFi-Anlage ist abhängig vom verwendeten Gerät. Für die Bezeichnung „AUX-IN“ ist z.B. ebenfalls die Bezeichnung „Audio- IN“, „Line-IN“, „CD“...
Anwendungsbeispiele 10.9 AUX und TV-Audiosignale In einem Raum sollen die Audiosignale des TV über das Unterputz-Radio gehört werden. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, einen Nachrichtensender oder Musiksender ebenfalls auf dem Unterputz-Radio zu hören. Dafür wird das Unterputz-Radio um einen Multimedia-Adapter mit 2 Cinch-Buchsen erweitert. Damit die TV-Audiosignale über die AUX-Anschlüsse des Unterputz-Radios gespielt werden können, muss der AUX-Modus in den Eigenschaften des Unterputz-Radios auf „Eingang“...
Seite 115
Anwendungsbeispiele L- R+ R- L - R IN/OUT AUX OUT Abb. 96: Unterputz-Radio mit TV: Anschluss Die Anschlussverteilung und Anschlussbezeichnung des TV ist abhängig vom verwendeten Gerät. Für die Bezeichnung „AUX-OUT“ ist z.B. ebenfalls die Bezeichnung „Audio-OUT“ oder „Line-OUT“ gebräuchlich. ...
Wartung Wartung 11.1 Reinigung Achtung ! – Geräteschaden ! Durch Aufsprühen von Reinigungsmitteln können diese durch Spalten in das ■ Gerät eindringen. – Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. Durch aggressive Reinigungsmittel besteht die Gefahr, dass die Oberfläche ■...
FAQ und Tipps FAQ und Tipps Schlechte Empfangsqualität Werden in Sender-Suchläufen keine Sender gefunden oder wird beim Spielen von Favoriten häufig die Meldung „Kein Empfang“ angezeigt, kann dies mehrere Ursachen haben. Am Gerät ist keine externe Antenne angeschlossen: ■ – Das Gerät ist mit einer internen Antenne ausgestattet.
Seite 118
FAQ und Tipps – Ist das Unterputz-Radio z.B. permanent mit dem Favoriten „AUX“ verbunden, wird die Uhrzeit nicht aktualisiert. Zum Einstellen der Uhrzeit dann einmal in den Favoriten zu einem Radiosender wechseln und nach einer kurzen Zeit wieder zurück. Der Favorit „AUX“ ist nicht sichtbar Der AUX-Modus ist im Gerät auf „AUX-Ausgang“...
Konformitätserklärung Konformitätserklärung Hiermit erklärt Busch-Jaeger, dass der Funkanlagentyp 8217 U-101 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: 8217 U-101 https://www.busch-jaeger- katalog.de/2CKA008200A0278,artikel.html Tab.24: Link Konformitätserklärung Produkthandbuch 2CKA001373B5163 │119...
Index Index Elektrischer Anschluss ..........16, 17, 20 A Elektrofachkraft ..............8 Anforderungen an den Installateur ........14 Empfangsqualität ...............117 Anschluss, Einbau / Montage ..........14 Energieeffizienz ..............87 Antenne ............. 16, 20, 25, 89, 117 Anwendungsbeispiel AUX und HiFi-Anlage ...... 110 F Anwendungsbeispiel AUX und Leistungsverstärker ..
Seite 121
Index P Tastenbelegung .............31, 51 Technische Daten ..............13 Problembehebung beim Bluetooth-Betrieb ......44 Tiefen ...................77 Profil ..................83 Trademarks ................5 Q Ü Qualifikation des Personals ........... 8 Übersicht ................30 R U Reinigung ................116 Umwelt .................10 RESET ................26, 94 V ...