Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Universal kitchen machine
MUMP1...
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Instruction manual
[fr]
Mode d'emploi
[it]
Istruzioni per l'uso
[nl]
Gebruiksaanwijzing
[da]
Brugsanvisning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Instrucciones de uso
[pt]
Instruções de serviço
[el]
Οδηγίες χρήσης
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Інструкція з експлуатації
[ru]
Инструкция по эксплуатации
[ar]
إرشادات االستخدام
Universal-Küchenmaschine
Universal kitchen machine
Robot ménager universel
Robot da cucina universale
Universele keukenmachine
Universalkøkkenmaskine
Universal kjøkkenmaskin
Universalköksmaskin
Yleiskone
Robot de cocina universal
Máquina de cozinha universal
Kouζιvoμηχανή
Üniversal mutfak robotu
Uniwersalny robot kuchenny
Універсальний кухонний комбайн
Универсальная кухонная машина
ماكينة المطبخ ذات االستخدام المتنوع
6
16
25
36
46
56
65
74
83
92
103
113
124
136
146
156
179
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch MUMP1000GB
Inhaltszusammenfassung für Bosch MUMP1000GB
- Seite 1 Universal kitchen machine MUMP1... [de] Gebrauchsanleitung Universal-Küchenmaschine [en] Instruction manual Universal kitchen machine [fr] Mode d’emploi Robot ménager universel [it] Istruzioni per l’uso Robot da cucina universale [nl] Gebruiksaanwijzing Universele keukenmachine [da] Universalkøkkenmaskine Brugsanvisning [no] Bruksanvisning Universal kjøkkenmaskin [sv] Bruksanvisning Universalköksmaskin [fi] Käyttöohje...
- Seite 2 MUMP1...
- Seite 5 MUZ4DS4 MUZ4FW4...
-
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs mengen und zeiten benutzen. Zulässige Höchstmengen nicht überschreiten (siehe „Anwendungsbeispiele“). Das Gerät ist zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln geeignet. - Seite 7 Wichtige Sicherheitshinweise ■ Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über scharfe Kanten ziehen. ■ Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Vorsicht! Rotierende Messer. Vorsicht! Rotierende Werkzeuge. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Inhalt Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....6 Weitere Informationen zu unseren Wichtige Sicherheitshinweise .....6 Produkten finden Sie auf unserer Auf einen Blick ..........9 Internetseite. -
Seite 9: Auf Einen Blick
Auf einen Blick Die Gebrauchsanleitung beschreibt 7 Mixerantriebsschutzdeckel 8 Antrieb für verschiedene Ausführungen. Das Gerät ist wartungsfrei. – Mixer – Multi-Mixer Auf einen Blick Bei Nichtgebrauch Mixerantriebs schutzdeckel aufsetzen. 'X Bild A 9 Kabelaufbewahrung (Bild B) Grundgerät Kabel im Kabelfach verstauen 1 Entriegelungstaste Schüssel mit Zubehör 2 Schwenkarm... -
Seite 10: Bedienen
Bedienen Rührbesen, Schlagbesen und Position Knethaken X Bild D Rührbesen (6a) zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig Schlagbesen (6a) zum Schlagen von Eischnee, Sahne und zum Schlagen von leichten Teigen, z. B. Biskuitteig Knethaken mit Teig abweiser (6b) zum Kneten von schweren Teigen und zum Unterheben von Zutaten, die nicht zerkleinert werden sollen (z. - Seite 11 Bedienen Zutaten nachfüllen Achtung! ■ Gerät am Drehschalter ausschalten. Verarbeiten von Flüssigkeiten im Glasmixer ■ Drehschalter auf Ö stellen und (im Fachhandel erhältlich): maximal auf festhalten, bis der Antrieb stehen bleibt. Stufe 3. Maximal 0,5 Liter heiße oder ■ Deckel abnehmen. schäumende Flüssigkeit einfüllen.
-
Seite 12: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Mixer zerlegen X Bild F Achtung! ■ Sockel des Mixerbechers im Keine scheuernden Reinigungsmittel Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. verwenden. Oberflächen können beschädigt ■ Den Messereinsatz an den Flügeln werden. gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Messereinsatz wird gelöst. - Seite 13 Anwendungsbeispiele Biskuitteig Hefeteig Grundrezept Grundrezept – 2 Eier – 500 g Mehl – 23 EL heißes Wasser – 1 Ei – 100 g Zucker – 80 g Fett (Raumtemperatur) – 1 Päckchen Vanillezucker – 80 g Zucker – 70 g Mehl –...
-
Seite 14: Zubehör / Sonderzubehör
Zubehör / Sonderzubehör Zubehör / Sonderzubehör Pommes frites-Scheibe (MUZ45PS1) Weiteres der Verpackung beigelegtes Für den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3. Zubehör ist in den separaten Zum Schneiden roher Kartoffeln für Bedienungsanleitungen beschrieben. Pommes frites. Beigelegtes Zubehör / Sonderzubehör kann auch einzeln (nach)gekauft werden. Asiagemüse-Scheibe Das Zubehör zur Maschine MUMP1... -
Seite 15: Fruchtpressenvorsatz (Muz45Fv1)
Entsorgung Garantiebedingungen Fruchtpressenvorsatz (MUZ45FV1) Für dieses Gerät gelten die von unserer Für den Fleischwolf MUZ4FW3. jeweils zuständigen Landes vertretung Zum Pressen von Beerenobst außer herausgegebenen Garantie bedingungen Himbeeren, Tomaten und Hagebutten des Landes, in dem das Gerät gekauft zu Mus. Gleichzeitig werden z. B. wurde. - Seite 170 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ar – 10 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧﻠص ﻣن ﻋﺑوة اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺄﺳﻠوب ﯾدﻋم اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ. ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ اﻷورﺑﯾﺔ 2102/91/اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ (waste electrical and electronic equipment – WEEE). وھذه اﻟﻣواﺻﻔﺔ ﺗﺣدد اﻹطﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻘواﻋد ﺗﺳري...
- Seite 171 اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ / اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ 9 – ar (MUZ45LS1) طﻘم أﻗراص ﻣﺛﻘﺑﺔ (MUZ4DS3) ﺧراطﺔ ﺗﻣرﯾرﯾﺔ ﻓورﯾﺔ .MUZ4FW3 ﻟﻣﻔرﻣﺔ اﻟﻠﺣم ،ﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺧﯾﺎر )ﻗﺛﺎء(، وﻛرﻧب، وﻟﻔت، وﻓﺟل ﻧﺎﻋم )3 ﻣﻠﯾﻣﺗر( ﻟﻠﻔطﺎﺋر اﻟﻣﺣﺷوة ﺑﺎﻟﻠﺣم اﻟﻣﻔروم (وﻟﺑﺷر ﺟزر، وﺗﻔﺎح، وﻛرﻓس، وﻛرﻧب )ﻣﻠﻔوف ،وﻟﻠﻣﺳﺗﺣﺿرات اﻟﻣﻌدة ﻟﻠطﻼء ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﺢ ﺧﺑز أﺣﻣر،...
- Seite 172 اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ / اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ar – 8 ﻋﺟﯾن اﻟﻣﺧﺑوزات ﺳﮭﻠﺔ .وﯾﺟب أن ﺗﺗﺳﺎوى درﺟﺎت ﺣرارة ﺳﺎﺋر اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﯾﺗم إﻋداد اﻟﻣﻛوﻧﺎت )ﻓﯾﻣﺎ ﻋدا اﻟزﯾت( ﻓﻲ اﻟﺧﻼط ■ اﻟﺗﻔﺗت .2 ﻟﺑﺿﻌﺔ ﺛوان ٍ ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﺛم ﯾﺷﻐل اﻟﺧﻼط ﻋﻠﻰ اﻟدرﺟﺔ 4 ﺛم ﯾﺿﺎف اﻟزﯾت ■...
- Seite 173 إزاﻟﺔ اﻷﻋطﺎل 7 – ar اﻟﻛﻌﻛﺔ اﻹﺳﻔﻧﺟﯾﺔ ﻓك أﺟزاء اﻟﺧﻼط ﻣن ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض F اﻟﺻورةY اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﯾﺗم إدارة ﻗﺎﻋدة إﺑرﯾﻖ اﻟﺧﻼط ﻓﻲ اﺗﺟﺎه دوران ■ 2 ﺑﯾﺿﺔ – .ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ وﻧزﻋﮭﺎ ﻣن ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ 32 ﻣﻠﻌﻘﺔ طﻌﺎم ﻣﺎء ﺳﺎﺧن –...
- Seite 174 اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ar – 6 اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗم ﺗرﻛﯾب إﺑرﯾﻖ اﻟﺧﻼط )ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة ﺗطﺎﺑﻖ ■ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة اﻹﺑرﯾﻖ ﻣﻊ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ !اﻧﺗﺑﮫ اﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ( وﻟﻔﮫ ﻓﻲ ﻋﻛس اﺗﺟﺎه دوران .ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام أي ﻣواد ﺗﻧظﯾف ﺣﺎﻛﺔ أو ﺧﺷﻧﺔ .(E-4/5 ﻋﻘﺎرب...
- Seite 175 اﻟﺗﺷﻐﯾل 5 – ar ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح ﻣن ﺧﻼل أدوات اﻟﻌﻣل !اﻟداﺋرة .ﯾﺗم إﺑطﺎل اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار ■ ﻓﻲ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺟب إﺑﻌﺎد اﻟﯾد ﻋن وﻋﺎء وﯾﺗمÖ ﯾﺗم ﺿﺑط اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ■...
- Seite 176 أوﺿﺎع اﻟﺗﺷﻐﯾل ar – 4 اﻟﺗﺷﻐﯾل أوﺿﺎع اﻟﺗﺷﻐﯾل !ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح !اﻧﺗﺑﮫ ﯾﺟب ﻋدم إدﺧﺎل ﻗﺎﺑس اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻟﺗﻐذﯾﺔ /ﯾﺟب ﻋدم ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز إﻻ إذا ﻛﺎﻧت أداة اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻛﮭرﺑﺎء إﻻ ﺑﻌد أن ﯾﻛون ﻗد ﺗم اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻣن اﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻣرﻛﺑﺔ ﺣﺳب ﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ ھذا .ﺟﻣﯾﻊ...
- Seite 177 اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت 3 – ar ﻏطﺎء وﺣدة اﻹدارة ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز . وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣنBosch اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ ﻹزاﻟﺔ ﻏطﺎء اﻟﻣﺣرك، ﻗم ﺑﻠﻔﮫ ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣرر .ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﻘﻔل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص وﺣدة اﻹدارة اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ...
- Seite 178 إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن اﻟﻣﮭﻣﺔ ar – 2 ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘطﺎع اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﺈن اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺑﻘﻰ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل وﯾﺑدأ ﻓﻲ اﻟﻌﻣل ﻣرة ■ .أﺧرى ﻋﻧد ﻋودة اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ .ﯾﺟب ﻋدم ﺗﻐﯾﯾر وﺿﻊ اﻟذراع اﻟﻣﺗراوح أﺛﻧﺎء وﺟود اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ■ ﻻ...
- Seite 179 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت 1 – ar اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻓﻘط. ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻛﻣﯾﺎت .وﻟﻔﺗرات اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻓﻲ اﻷﻏراض اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ .(ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ )اﻧظر ﺑﻌض اﻟوﺻﻔﺎت ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺻﺎﻟﺢ وﻣﻧﺎﺳب ﻟﺗﻘﻠﯾب وﻋﺟن وﺧﻔﻖ ﻣواد ﻏذاﺋﯾﺔ. ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ...
- Seite 180 BSH Home Appliances S.A. – N.V. EXPERT Service prodloužená záruka aj.) naleznete nawebo - Avenue du Laerbeek 74 Rruga e Kavajes, vých stránkách www.bosch-home.com/cz/ Kulla B Nr 223/1 Kati I Laarbeeklaan 74 nebo nás kontaktujte na +420 251 095 511 1090 Bruxelles – Brussel 1023 Tirane BSH domácí...
- Seite 183 Diese können Sie bei der Landesvertretung des Ziellandes anfordern. Bei Verbringung in Länder außerhalb der EU/der EFTA erlischt die Garantie. Beachten Sie unser weiteres Kundendienstangebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 03/20...