Vortice VORT QUADRO MICRO 100 LL Betriebsanleitung Seite 4

363.qxp 26/01/2007
Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za szkody cielesne lub materialne
spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi. Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és
anyagi kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk
végre minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati
utasítást gondosan meg kell őrizni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobené nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu
aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.
Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de
via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
4
15.43 Pagina 4
przyszłość.
Spis treści
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . 38-40
Regulacja Timera - T HCS . . . . . . . . . . . . 43
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . 44
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problemy / Rozwiązania. . . . . . . . . . . . . . . 53
Ważne Informacje dotyczące usuwania odpadów
w sposób bezpieczny dla środowiska . . . . . . . . . 60
Tartalom
Jellemző alkalmazások . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . 9
Modellek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . 25
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . 38-40
- T HCS
A Timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problémák / Megoldások . . . . . . . . . . . . . . 53
Fontos Információ a környezetvédelmi
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez. .60
Obsah
Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . 38-40
Seřízení modelu Timer - T HCS . . . . . . . . 43
Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Důležité informace týkající se likvidace přistroje
slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . 60
Cuprins
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descriere ≥i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . 27
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . 38-40
Reglare Timer - T HCS . . . . . . . . . . . . . . . 43
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Informaţie importantă privind eliminarea în mod
compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . . . . . 60
PL
HU
CS
RO