Vortice VORT PRESS 110 I LL Betriebsanleitung Seite 4

492 imp parziale:imp492.qxd
Înainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu
aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.
Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de
via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je
brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu
kitaptaki talimatlara her zaman riayet ediniz.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·'¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
'ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vortice Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ'eÚÒÚ'eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo'¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o'aÌ˲, '˚Á'aÌÌ˚È ÌeÒo·Î˛‰eÌËeÏ
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. CÎe‰ÛÈÚe 'ÒeÏ
Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ' ÌeÈ ÛÍaÁaÌËflÏ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl
‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë
˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË ÛÒÚoÈÒÚ'a.
CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
4
26/03/08 12.54 Pagina 4
Cuprins
Aplicaţii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descriere ≥i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . 18
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Emisii sonore - Declaraţie de conformitate CE 34
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informaţii importante pentru utilizator . . . 40
Sadržaj
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . 19
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . 30
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 32
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 43
İçindekiler
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 6
Dikkat - Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kullanma (İşletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zamanlayıcı ayarlaması . . . . . . . . . . . . 30
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Aksesuarlar (Ek Birimler) . . . . . . . . . . . 34
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . 44
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 5
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 6
¶ÚÔÛÔ¯‹ - ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . 21
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË . . . . . . . . . . . . 30
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 32
Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη . 40
AÍÂÛÔ˘¿Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
¶ÚÔ'Ï‹Ì·Ù· / §‡ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . 44
O„·'ÎeÌËe
é·˚˜Ì˚ 'ˉ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÔÓÒÓ· Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl . 6
í·Ó'‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ê„ÛÎËÓ'͇ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
íÂıÓ·ÒÎÛÊË'‡ÌË / óËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . 32
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓ·ÎÂÏ˚ / ê¯ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
RO
HR
TR
EL
RU