Werbung
Einstellung der Verzögerungszeit
Réglage du temps de retard
Adjustment of delay time
A2
①
A
B
C
0,1-1s
10-100h
10
9
8
1-10s
1-10h
10-100h
1-10h
10-100min
10-100min
10-100s
16
1-10min
18
①
adjustment of delay tolerance
②
precise adjustment of delay time
The position of the delay selector switch
potentiometer adjustment
Example: 1 – 10 seconds x 4 = 4 seconds
①
Ajuste del márgen del tiempo de retardo
②
Ajuste fino del tiempo de retardo
La posición del selector del tiempo de retardo
por la posición del potenciómetro
Ejemplo: 1 – 10 segundos x 4 = 4 segundos
Wahl der Funktion
Choix de la fonction
Function selection
A2
A1
A
B
C
A
L
B
K
D E F G
C
H
D E F G
10
1
9
2
8
3
7
4
5
6
0,1-1s
10-100h
1-10s
1-10h
10-100min
10-100s
1-10min
16
15
18
Y1
Nach dem Anlegen der Steuerspannung verbleibt
der Kontakt solange in der Ausgangsposition, bis die
Summe der Steuerspannungsunterbrechungen die ein-
gestellte Verzögerungszeit ergibt. Danach wechselt der
Kontakt in die Wirkstellung (Kontakt 15/18). Der Kontakt
verbleibt bis zum Abschalten der Versorgungsspannung
in seiner Wirkstellung.
Na het inschakelen van de stuurspanning blijft het
contact zo lang in de uitgangspositie tot de som van
de stuurspanningsonderbrekingen de ingestelde ver-
tragingstijd oplevert. Daarna gaat het contact over naar
de werkingspositie (contact 15/18). Het contact blijft tot
aan het uitschakelen van de voedingsspanning in zijn
werkingspositie.
.)18/15 بعد ضبط جهد التحكم يستمر االتصال ما دام في الوضع االبتدائي، حتى وصول قمة فترات انقطاع جهد التحكم إلى زمن التأخير المحدد. بعد ذلك ينتقل االتصال إلى الوضع الف ع ّ ال (االتصال
Afstellen van de vertragingstijd
Ajuste del tiempo de retardo
Viiveajan säätö
FIN
②
A1
10
1
9
2
L
K
H
D E F G
3
8
1
4
7
2
6
5
3
4
7
6
5
0,1-1s
1-10s
10-100s
1-10min
15
Y1
①
multiplied by the
②
= delay time T.
①
multiplicada
②
= tiempo de retardo T.
. مثال: 1 - 01 ثوان × 4 = 4 ثوانT =زمن التأخير
FIN
Ansprechverzögert
A
Retardé à la fermeture
With delayed response time
L
Opkomvertraagd
Conexión retardada
K
Havahtumisviive
FIN
H
تأخير التوصيل
Anspechverzögertes Zeitrelais additiv
B
Retardé à la fermeture additif
With delayed response time, additive
Opkomvertraagd, additief
Conexión retardada aditiva
Havahtumisviive lisänä
FIN
م ُ رحل تأخير التوصيل الإضافي
Après la mise en tension de la tension de commande le
contact reste dans la position de départ jusqu'a ce que
la somme des interruptions de la tension de commande
soit égale au temps de retard réglé. Ensuite le contact
change dans la position de travail (contact15/18). Le
contact reste dans sa position de travail jusqu´à la mise
hors de circuit la tension d´alimentation.
Tras conectar la tensión de control el contacto per-
manece en la posición inicial durante el lapso del
tiempo de retardo regulado obtenido por la suma de
las interrupciones de la tensión de control. Después
el contacto pasa a la posición de funcionamiento (con-
tacto 15/18). El contacto permanece en su posición de
funcionamiento hasta que se desconecte la tensión de
abastecimiento.
①
Einstellung des Verzögerungsbereiches
②
Feineinstellung der Verzögerungszeit
Die Position des Verzögerungswahlschalters
Potentiometereinstellung
Beispiel: 1- 10 Sekunden x 4 = 4 Sekunden
①
Réglage de la plage de retard
②
Réglage précis du temps de retard
La position du commutateur de sélection de retard
réglage du potentiomètre
Exemple: 1-10 secondes x 4 = 4 secondes
①
Afstelling van het vertragingsbereik
②
Fijnafstelling van de vertragingstijd
De positie van de keuzeschakelaar met vertraagde werking
nigvuldigd met de afstelling van de potentiometer
Voorbeeld: 1-10 seconden x 4 = 4 seconden.
①
viivealueen säätö
FIN
②
viiveajan täsmäsäätö
Viivevalintakytkimen
= viiveaika T.
Esimerkki: 1- 10 sekuntia x 4 = 4 sekuntia
②
يتضاعف مع ضبط مقياس الجهد
Keuze van de functie
Selección de la función
Toiminnan valinta
MA
SA
DZ
TN
AE
MA
SA
DZ
TN
ضبط زمن التأخير
MA
①
multipliziert mit der
②
=Verzögerungszeit T.
②
= temps de retard T.
②
①
asema kerrotaan potentiometrinsäädöllä
ضبط مجال التأخير
①
MA
الضبط الدقيق لزمن التأخير
②
①
وضع مفتاح تحديد التأخير
تحديد الوظيفة
t
t1
t2
AE
When the control voltage is applied, the contact
changes from neutral position (contact 15/16) to
operated condition (contact 15/18). When the
sum of control voltage interruptions amounts
to the adjusted wiping time the contact returns
to neutral position. The contact can not change
to operated condition until the supply voltage is
interrupted.
Ohjausjännitteen päällepistämisen jälkeen
pysyy kontakti niin kauan alkuasennossa, kun-
nes ohjausjännitekatkosten summa on asetettu
viiveaika. Kontakti vaihtaa sen jälkeen lopputi-
laan (kontakti 15/18). Kontakti pysyy syöttöjän-
nitteen katkaisuun asti lopputilassaan.
.يستمر االتصال حتى قطع جهد التغذية في الوضع الف ع ّ ال الخاص به
SA
DZ
TN
AE
①
multiplié par le
①
verme
= vertragingstijd T.
②
SA
DZ
TN
AE
MA
SA
DZ
TN
AE
A1/A2
Y1
15 - 18
A1/A2
Y1
15 - 18
Werbung
