Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Tischwaagen Operating instructions Bench scales Mode d’emploi Balances de table KERN GAB-N Version 1.7 2018-01 GAB-N-BA-def-1817...
Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN GAB-N Version 1.7 2018-01 Betriebsanleitung Tischwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ................... 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)............6 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6 Sachwidrige Verwendung ......................6 Gewährleistung ..........................7 Prüfmittelüberwachung ........................ 7 Grundlegende Sicherheitshinweise .............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................7 Ausbildung des Personals ......................
Seite 4 11.1.1 Nicht eichfähige Modelle: ...................... 31 11.1.2 Eichfähige Modelle: ....................... 32 11.2 Menü-Übersicht: ........................33 11.2.1 Nicht eichfähige Modelle: ...................... 33 11.2.2 Eichfähige Modelle: ....................... 35 Datenausgang ....................36 12.1 RS232 Schnittstelle ........................36 12.1.1 Technische Daten ........................36 12.1.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ................
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN GAB 6K1DNM GAB 15K2DNM GAB 30K5DNM Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg...
Seite 6 KERN GAB 6K0.05N GAB 12K0.1N GAB 30K0.2N Ablesbarkeit (d) 0,05 g 0,1 g 0,2 g Wägebereich (Max) 6 kg 12 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0,05 g 0,1 g 0,2 g Linearität ± 0,15 g ± 0,3 g ± 0,6 g Einschwingzeit Wägeeinheiten...
Seite 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. GAB-N-BA-d-1817...
Seite 8: Gewährleistung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN - Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD - Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das...
Seite 9: Transport Und Lagerung
4 Transport und Lagerung 4.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. 4.2 Verpackung / Rücktransport  Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. ...
Seite 10 Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: • Waage auf eine stabile, ebene Fläche stellen; • extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden; • Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen; •...
Seite 11: Auspacken/Aufstellen
5.2 Auspacken/Aufstellen Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Transportsicherung unbedingt entfernen (nur bei 6 kg-Modellen vorhanden) Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube [1] gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn eindrehen und dann mit Kontermutter fixieren.
Seite 12: Nivellieren
5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 5.4 Akkubetrieb (Option) Der interne Akku wird über das mitgelieferte Netzkabel geladen.
Seite 13: Geräteübersicht
6 Geräteübersicht 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Fußschrauben 5. Ein/Aus-Schalter 6. Anschluss Netzadapter GAB-N-BA-d-1817...
Seite 14: Anzeigenübersicht
7 Anzeigenübersicht 00000.0 GROSS ZERO 54 3 Anzeige Bezeichnung Beschreibung Batteriekapazitätsanzeige wird angezeigt, wenn Kapazität des Akkus bald erschöpft Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand ZERO Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz Null anzeigen, drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die Waage auf Null zurückgesetzt.
Seite 15: Tastaturübersicht
8 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Funktion UNIT-Taste Wägeeinheitenumschaltung UNIT  PRINT-Taste PRINT Datenübertragung über Schnittstelle PRINT  Angezeigten Wert in Speicher aufnehmen, wenn die Speicherfunktion nicht auf „automatisch“ gestellt ist  Zurück in den Wägemodus  Funktions - Wechselt zwischen Wägemodus und Taste Stückzählmodus ...
Seite 16: Justierung/Eichung
Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.
Seite 17: Geeichte Modelle
9.1 Geeichte Modelle  Gerät mit ON-OFF einschalten und gleichzeitig Justierschalter drücken .  Danach, während die Waage einen Selbsttest durchführt, UnLQAD TARE gleichzeitig drücken. „UnLoAd“ erscheint.  Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. ...
Seite 18: Nicht Eichfähige Modelle
9.2 Nicht eichfähige Modelle:  Waage einschalten und während des Selbsttests UnLQAD TARE drücken.  “UnLoad“ gefolgt vom aktuell eingestellten Justiergewicht wird angezeigt. 22.000 (Beispiel) 12.000  Zum Ändern mit den Navigationstasten gewünschte Einstellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt (s. Kap. 8). (Beispiel) LQAD ...
Seite 19: Eichung
9.3 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31/EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
Seite 20 Hinweise zu geeichten Wägesystemen Mögliche Versiegelungen: B zwingend, und A oder C 1. Siegelmarke 2. Abdeckung 3. Eichschalter 4. Eichdraht GAB-N-BA-d-1817...
Seite 21: Linearisierung (Nur Nicht Geeichte Modelle)
9.4 Linearisierung (nur nicht geeichte Modelle) Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebereich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. •...
Seite 22 Bedienung Anzeige Linearisierung durchführen:  Waage einschalten und während des  Selbsttests gleichzeitig drücken. „LoAd 0“ gefolgt von LoAd 1“ wird angezeigt.  Zweites Justiergewicht auflegen.  Nachdem die Stabilitätsanzeige erscheint, wird „LoAd 2“ angezeigt  Drittes Justiergewicht auflegen  Nachdem die Stabilitätsanzeige erscheint, wird „LoAd 3“...
Seite 23: Betrieb
10 Betrieb 10.1 Wägen  Waage mit Ein-/Ausschalter auf der rechten Unterseite der 9.9.9.9 Waage einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die  Gewichtsanzeige „0.0“ erscheint, ist die Waage wägebereit. GROSS ZERO  Mit kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden.
Seite 24: Prozentwägen
Ausdruckbeispiel: Nettogewicht: 0.500 kg 10.3 Prozentwägen Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht.  Waage entlasten und Nullstellen GROSS ZERO  Referenzgewicht, das 100% entspricht, auf die Wägeplatte 123� GROSS legen (Beispiel)  drücken  In der Anzeige erscheint 100,00 % 100.00 GROSS ...
Seite 25: Stückzählen
10.4 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht (die sogenannte Referenz) kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile (die sogenannte Referenzstückzahl). Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt.
Seite 26: Wägen Mit Toleranzbereich
Ausdruckbeispiel: Stückzählen: 0.500 kg Referenzgewicht 50 g/pcs Durchschnittliches Teilegewicht 10 pcs Anzahl Teile 10.5 Wägen mit Toleranzbereich Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Das Gerät zeigt Über- oder Unterschreitung des Toleranzbereichs mit einem optischen und akustischen Signal an.
Seite 27 Einstellungen:  Waage entlasten und Nullstellen GROSS ZERO 000.0 GROSS  drücken ZERO Die linke Zahl blinkt und das Symbol HI wird angezeigt TARE 0.500  Oberen Grenzwert mit GROSS eingeben. ZERO (Beispiel) 000.0  Mit GROSS oberen Grenzwert bestätigen. ZERO Die Waage wechselt zur Eingabe des unteren Grenzwertes.
Seite 28: Manuelles Summieren
10.6 Manuelles Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte in den Summenspeicher addiert und, wenn ein Drucker angeschlossen ist ausgedruckt, wenn die PRINT Stabilitätsanzeige erscheint und die - Taste gedrückt wird. (Um diese Funktion einzustellen s. Kap. 11 Menü : „ACC on“) ...
Seite 29 Anzeige der gespeicherten Wägedaten: PRINT  bei entlasteter Wägeplatte drücken, die Anzahl der Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt und ausgedruckt. Wägedaten löschen: PRINT  Bei entlasteter Wägeplatte gefolgt von drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht. Ausdruckbeispiel: 1.Wägung: 0.200 kg...
Seite 30: Automatisches Summieren
10.7 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte automatisch in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgedruckt. Um diese Funktion einzustellen s. Kap. 11 Menü: „ACC on“)  Wägegut A auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton. Der Wägewert wird in den Summenspeicher aufgenommen.
Seite 31 Anzeige der gespeicherten Wägedaten: PRINT bei entlasteter Wägeplatte drücken, die Anzahl der Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt und ausgedruckt. Wägedaten löschen: PRINT  Bei entlasteter Wägeplatte gefolgt von drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht. Ausdruckbeispiel: 1.Wägung: 0.200 kg 0.200 kg...
Seite 32: Das Menü
11 Das Menü 11.1 Navigation im Menü: 11.1.1 Nicht eichfähige Modelle: Menü aufrufen PRINT Im Wägemodus gleichzeitig drücken Der erste Menüpunkt InC 5 wird angezeigt Menüblock anwählen  Mit lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen. Einstellungen ändern TARE ...
Seite 33: Eichfähige Modelle
11.1.2 Eichfähige Modelle: Um Parameter zu ändern oder zu aktivieren, Justierschalter drücken.  Waage einschalten Menü aufrufen  Während die Waage einen Selbsttest durchführt, PRINT gleichzeitig drücken Der erste Menüpunkt r dUAL wird angezeigt Menüblock anwählen  Mit lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen.
Seite 34: Menü-Übersicht
Automatisches Summieren und Ausgabe an Drucker/PC P Cont Fortlaufende Datenausgabe b 4800* Einstellungsmöglichkeiten der Baudrate: 600/1200/2400/4800/9600 Baudrate Ausgabe des Wägewerts Druckausgabe LP50 Anschluß KERN-Label-Printer ACC on* ACC on Summierfunktion ein Summiermodus Summierfunktion aus ACC off A2 2d* A 0,5d A 1d...
Seite 35 bEEP1* kein Signalton beim Toleranzwägen akustisches Signalton, wenn Gewicht innerhalb des Toleranzbereichs Signal Signalton, wenn Gewicht außerhalb des Toleranzbereichs SPd 15* SPd 15 Anzeigege- SPd 30 nicht dokumentiert schwindigkeit SPd 60 oF 0* Auto off nach 0, 3, 5, 15, oder 30 Minuten Auto off return* zurück in den Wägemodus...
Seite 36: Eichfähige Modelle
ACC on* ACC on Summierfunktion ein Summiermodus ACC off Summierfunktion aus Ausgabe des Wägewerts Druckausgabe LP50 Anschluß KERN-Label-Printer Ut on* nicht dokumentiert nicht dokumentiert Ut off* bEEP 0* kein Signalton beim Toleranzwägen akustisches Signalton, wenn Gewicht innerhalb des Toleranzbereichs Signal Signalton, wenn Gewicht außerhalb des...
Seite 37: Datenausgang
 Baudrate wählbar auf 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bps  Miniatur-Stecker notwendig (9 pol D-Sub)  Keine Parität  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt 12.1.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse Pin 2: Output...
Seite 38: Beschreibung Des Datentransfers
12.1.3 Beschreibung des Datentransfers Beispiel: Header1 Header2 -/space unit terminator Header 1 2 byte, St oder US, ST=Wägewert stabil, US=Wägewert instabil Header 2 2 byte, G oder N, G=Brutto-Gewicht, N= Netto-Gewicht space Leerzeichen W1-W7 Gewichtswert mit Dezimalstelle Unit 2 byte, kg oder lb Terminator <CR>...
Seite 39: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 13.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 13.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Seite 40: Fehlermeldungen
13.4 Fehlermeldungen Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen • Gegenstand auf der Nullstell-Bereich beim ERR4 Einschalten der Waage Wägeplatte • Überlast bei Nullstellen bzw. beim Drücken von • Unsachmäßige Justierung überschritten • Beschädigte Wägezelle (normalerweise 4% Max) • Beschädigte Elektronik • Unsachmäßige Bedienung Tastaturfehler ERR5 der Waage...
Seite 41: Kleine Pannenhilfe
14 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
Seite 42: Konformitätserklärung
15 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. GAB-N-BA-d-1817...
Seite 43 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet.
Seite 44 KERN GAB-N Version 1.7 2018-01 Operating Instructions Bench Scales Table of Contents Technical Data ....................4 Basic Information (General) ................6 Proper use ........................... 6 Improper Use ..........................6 Warranty ............................7 Monitoring of Test Resources ...................... 7 Basic Safety Precautions ................7 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ............
Seite 45 11.1.1 Non verifiable models ......................32 11.1.2 Verifiable models ........................32 11.2 Overview: ........................... 33 11.2.1 Non verifiable models ......................33 11.2.2 Verifiable models ........................35 Data output ....................36 12.1 RS232 interface ......................... 36 12.1.1 Technical data ........................36 12.1.2 Pin allocation of balance output bushing: ................
Seite 46: Technical Data
1 Technical Data KERN GAB 6K1DNM GAB 15K2DNM GAB 30K5DNM Readability (d) 1 g /2 g 2 g /5 g 5 g /10 g Weighing range (max) 3 kg /6 kg 6 kg /15 kg 15 kg /30 kg Reproducibility...
Seite 47 KERN GAB 6K0.05N GAB 12K0.1N GAB 30K0.2N Readability (d) 0.05 g 0.1 g 0.2 g Weighing range (max) 6 kg 12 kg 30 kg Reproducibility 0.05 g 0.1 g 0.2 g Linearity ± 0.15 g ± 0.3 g ± 0.6 g...
Seite 48: Basic Information (General)
The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the balance. The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. GAB-N-BA-e-1817...
Seite 49: Warranty
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be...
Seite 50: Transportation & Storage
4 Transportation & Storage 4.1 Testing upon acceptance When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage. 4.2 Packaging / return transport  Keep all parts of the original packaging for a possibly required return.
Seite 51 Therefore, observe the following for the installation site: • Place scales on a stable, even surface • Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight; • Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors; •...
Seite 52: Unpacking/Installation
5.2 Unpacking/installation Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. Ensure that transport guard has been removed (only existing in 6 kg models) To loosen the transport guard screw out transport screw [1] anticlockwise. For transportation screw down the transport screw till to the stop in clockwise direction.
Seite 53: Scope Of Delivery / Serial Accessories
 Operating instructions 5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. GAB-N-BA-e-1817...
Seite 54: Rechargeable Battery Operation (Option)
Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.
Seite 55: Appliance Overview
6 Appliance overview 1. Weighing plate / rechargeable battery compartment (under weighing plate) 2. Bubble level 3. RS 232 interface 4. Footscrews 5. ON/OFF switch 6. Mains adapter connection GAB-N-BA-e-1817...
Seite 56: Overview Of Displays
7 Overview of displays 00000.0 GROSS ZERO 54 3 Display Designation Description The battery capacity Appears when the capacity of the battery is display getting low Stability display Scales are in a steady state ZERO Zeroing display Should the balance not display exactly zero despite empty scale pan, press the button.
Seite 57: Keyboard Overview
8 Keyboard overview Button Designation Function UNIT-key Weighing units switch-over UNIT  PRINT button PRINT Data transfer via interface PRINT  Save value to memory if memory function “automatic“, is disabled  Return to weighing mode  Function key Changes between weighing mode and quantity counting mode ...
Seite 58: Adjustment
• The weight to be used depends on the capacity of the balance. Carry out adjustment as near as possible to the balance’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern- sohn.com • Observe stable environmental conditions.
Seite 59: Verified Models
9.1 Verified models  Switch on device via ON-OFF and press the adjustment switch at the same time. UnLQAD TARE  After that, during the balance’s selftest, press at the same time. „UnLoAd“ appears.  Acknowledge by . Ensure that there are no objects on the weighing plate.
Seite 60: Non-Verifiable Models
9.2 Non-verifiable models:  Switch on balance Whilst balance is carrying out self-test UnLQAD TARE (counts down from 99… to 00…) press at the  same time. “UnLoad“ will be displayed, followed by flashing numeric 22.000 value. (Example)  Change by pressing the navigation keys (See manual chap. 12.000 8);...
Seite 61: Verification
9.3 Verification General introduction: According to EU directive 90/384/EEC balances must be verified if they are used as follows (legally controlled area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. b) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
Seite 62 Notes on verified balances Possible seals: B urgent, and A or C 1. Seal of approval 2. Cover 3. Verification switch 4. Verification wire GAB-N-BA-e-1817...
Seite 63: Linearization (Non-Verified Models Only)
9.4 Linearization (non-verified models only) Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range. If linearity deviation is discovered during a testing instrument control, you can improve this by means of linearization.
Seite 64 Operation Display How to carry out linearization:  Switch on the balance and during the  selftest press the and the button at the same time. „LoAd 0“ followed by LoAd 1“ will be displayed.  Place the second adjustment weight. ...
Seite 65: Operation
10 Operation 10.1 Weighing  Turn on the scales by pressing the ON/OFF button 9.9.9.9 underneath the scales on the right. The balance will carry out a self-test. The balance is ready for  weighing when the weight display „0.0“ appears. GROSS ZERO ...
Seite 66: Percent Weighing
Printout example: Net weight: 0.500 kg 10.3 Percent weighing Percent weighing allows to display weight in percent, in relation to a reference weight.  Unload scales and set to zero GROSS ZERO  Put a reference weight on the weighing plate, which 123�...
Seite 67: Parts Counting
10.4 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts (the so- called reference quantity).
Seite 68: Weighing With Tolerance Range
Printout example: Parts counting: 0.500 kg Reference weight 50 g/pcs Average parts weight 10 pcs Number of parts 10.5 Weighing with tolerance range You can set an upper or lower limit when weighing with tolerance range and thus ensure that the weighed load remains exactly within the set limits. Exceeding or dropping below the tolerance range is indicated by an audio sound or optical signal.
Seite 69 Settings:  Unload scales and set to zero GROSS ZERO 000.0 GROSS  Press ZERO The left digit will be flashing and icon HI will be displayed TARE 0.500  Enter upper limit by pressing GROSS ZERO (Example) 000.0  Confirm upper limit by pressing GROSS ZERO The weighing scales will change to the prompt for entering...
Seite 70: Manual Totalizing
10.6 Manual totalizing This function is used to add the individual weighing values to the summation memory and, if a printer is connected to provide a printout when the stability display appear PRINT and the key pressed. (For details how to set this function see chap. 11 menu “ACC on”) ...
Seite 71 Display of the saved weighing data: PRINT  With the weighing platform unloaded, press and the number of weighing processes, followed by the total weight will be displayed for 2 sec and afterwards printed. Delete weighing data: PRINT  With the weighing platform unloaded, press followed by The data in the summation memory are deleted.
Seite 72: Automatic Adding-Up
10.7 Automatic adding-up This function is used to automatically add individual weighing values to the summation memory and to receive a printout from a possibly connected optional printer. For details on how to set this function see chap. 11 menu: „ACC on“) ...
Seite 73 Display of the saved weighing data: PRINT With the weighing platform unloaded, press and the number of weighing processes, followed by the total weight will be displayed for 2 sec and afterwards printed. Delete weighing data: PRINT  With the weighing platform unloaded, press followed by The data in the summation memory are deleted.
Seite 74: The Menu
11 The menu 11.1 Navigation in the menu: 11.1.1 Non verifiable models Call up menu PRINT In weighing mode press at the same time The first menu item InC 5 will be displayed Select menu block  With help of , the individual menu items can be selected one after the other.
Seite 75: Overview
P Cont Continuous data output b 4800* Setting options for baud rate: 600/1200/2400/4800/9600 Baud rate Output of weighing value Printout LP50 KERN-Label-Printer ACC on* ACC on Add-up mode on Add-up mode Add-up mode off ACC off A2 2d* A 0,5d...
Seite 76 bEEP1* No audio sound during tolerance weighing Audio signal Audio sound when weight is within tolerance range Audio sound when weight is beyond tolerance range SPd 15* SPd 15 Display speed SPd 30 not documented SPd 60 oF 0* Auto off after 0, 3, 5, 15, or 30 minutes Auto off return* Return to weighing mode...
Seite 77: Verifiable Models
ACC on Add-up mode on Add-up mode ACC off Add-up mode off Output of weighing value Printout LP50 KERN-Label-Printer Ut on* not documented Ut off* not documented bEEP 0* No audio sound during tolerance weighing Audio signal Audio sound when weight is within tolerance range...
Seite 78: Data Output
 Baud rate selectable at 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bps  Miniature plug-in necessary (9 pole D-Sub)  No parity  For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) 12.1.2 Pin allocation of balance output bushing: Pin 2: Output...
Seite 79: Explanation Of The Data Transfer
12.1.3 Explanation of the data transfer Example: Header1 Header2 -/space unit terminator Header 1 2 byte, St or US, ST=weighing value stable, US=weighing value instable Header 2 2 byte, G or N, G=gross weight, N= net weight space Blank W1-W7 Weight value with decimal position Unit 2 byte, kg or lb...
Seite 80: Service, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 13.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 13.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Seite 81: Error Messages
13.4 Error messages Error message Description Possible causes • Object on the weighing Zeroing range exceeded ERR4 due to switching-on balance plate • Overload when zeroing or pressing (normally • Improper adjustment 4% max) • Damaged weighing cell • Damaged electronics •...
Seite 82: Instant Help
14 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
Seite 83: Declaration Of -Conformity
15 Declaration of -Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. GAB-N-BA-e-1817...
Seite 84 KERN GAB-N Version 1.7 2018-01 Mode d’emploi Balances de table Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Indications fondamentales (généralités) ............6 Utilisation conforme aux prescriptions ..................6 Utilisation inadéquate ........................6 Garantie ............................7 Vérification des moyens de contrôle ................... 7 Indications de sécurité...
Seite 85 11.1.1 Modèles non étalonnables ..................... 32 11.1.2 Modèles étalonnables ......................32 11.2 Aperçu: ............................33 11.2.1 Modèles non étalonnables ..................... 33 11.2.2 Modèles étalonnables ......................35 Sortie des données ..................36 12.1 Interface RS232 ......................... 36 12.1.1 Caractéristiques techniques ....................36 12.1.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ..........
Seite 86: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN GAB 6K1DNM GAB 15K2DNM GAB 30K5DNM Lisibilité (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g Plage de pesée (max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Reproductibilité...
Seite 87 KERN GAB 6K0.05N GAB 12K0.1N GAB 30K0.2N Lisibilité (d) 0,05 g 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (max) 6 kg 12 kg 30 kg Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,2 g Linéarité ± 0,15 g ± 0,3 g ± 0,6 g Temps de stabilisation Unités de pesage...
Seite 88: Indications Fondamentales (Généralités)
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. GAB-N-BA-f-1817...
Seite 89: Garantie
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
Seite 90: Transport Et Stockage
4 Transport et stockage 4.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 4.2 Emballage / réexpédition  Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour.
Seite 91: Déballage / Implantation
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: • Placer la balance sur une surface solide et plane • Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil;...
Seite 92 Enlever la cale de transport impérativement (seulement présente dans les modèles à 6 kg) Pour desserrer la cale de transport dévisser la vis de transport [1] en sens antihoraire. Pour le transport visser la vis de transport avec précaution en sens horaire jusqu’à la butée et ensuite fixer à...
Seite 93: Etendue De La Livraison / Accessoires De Série
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. GAB-N-BA-f-1817...
Seite 94: Fonctionnement Sur Accus (Option)
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 5.6 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, la balance doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement...
Seite 95: Aperçu De L'appareil
6 Aperçu de l’appareil 1. Plateau de pesée / compartiment à accus (sous le plateau de pesée) 2. Bulle d’air 3. Interface RS 232 4. Pieds à vis 5. Interrupteur marche/arrêt 6. Raccord adaptateur secteur GAB-N-BA-f-1817...
Seite 96: Vue D'ensemble Des Affichages
7 Vue d’ensemble des affichages 00000.0 GROSS ZERO 54 3 Affichage Description Description Affichage capacité de la est affiché si la capacité de l’accu est bientôt batterie épuisée Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable ZERO Affichage de la position Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro...
Seite 97: Vue D'ensemble Du Clavier
8 Vue d’ensemble du clavier Touche Description Fonction Touche UNIT commutation des unités de pesée UNIT  Touche PRINT PRINT Transfert de données via interface PRINT  Reprendre la valeur affichée dans la mémoire, si la fonction de mémoire n’est pas réglée sur „automatique“...
Seite 98: Ajustage / Etalonnage
Exécuter l’ajustage le plus proche possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
Seite 99: Modèles Étalonnables
9.1 Modèles étalonnables  Mettre en marche l’appareil sur ON-OFF et appuyer l’interrupteur d’ajustage au même temps.  Après pendant que la balance effectue un autotest, appuyer UnLQAD TARE au même temps. „UnLoAd“ apparaît.  Confirmer sur . Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
Seite 100: Modèles Non-Étalonnables
9.2 Modèles non-étalonnables:  Allumer la balance. Pendant que la balance effectue un UnLQAD contrôle automatique (compte au retour de 99… à 00… ) TARE  appuyer sur au même temps . “UnLoad“ suivi par une valeur numérique clignotant est 22.000 affiché.
Seite 101: Etalonnage
9.3 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
Seite 102 Remarques aux balances étalonnées Scellements possibles: B impératif, et A ou C 1. Cachet 2. Recouvrement 3. Commutateur d’étalonnage 4. Timbre d’étalonnage GAB-N-BA-f-1817...
Seite 103: Linéarisation (Seulement Les Modèles Non Étalonnés)
9.4 Linéarisation (seulement les modèles non étalonnés) La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité...
Seite 104 Commande Afficheur Réalisation de la linéarisation:  Mettre en marche la balance et pendant la vérification automatique appuyer sur  au même temps. „LoAd 0“ suivi par LoAd 1“ est affiché.  Mettre le deuxième poids d’ajustage.  Après l’apparition de l’affichage de stabilité...
Seite 105: Fonctionnement
10 Fonctionnement 10.1 Pesage  Mettre en circuit la balance sur l’interrupteur marche / arrêt à 9.9.9.9 droite et au bas de la balance. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que  l’affichage du poids „0.0“ apparaît la balance est prête à peser.
Seite 106: Pesée À Pourcentage
Exemple d’édition: Poids net: 0.500 kg 10.3 Pesée à pourcentage Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence.  Délestez la balance et mettez à zéro GROSS ZERO  Poser le poids de référence qui correspond à 100% sur le 123�...
Seite 107: Comptage De Pièces
10.4 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen (ce qu’il est convenu d’appeler la référence). A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces (ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
Seite 108: Pesée Avec Gamme De Tolérance
10.5 Pesée avec gamme de tolérance En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. L’appareil affiche tout dépassement des seuils de tolérance vers le haut ou vers le bas au moyen d’un signal acoustique.
Seite 109 Réglages :  Délestez la balance et mettez à zéro GROSS ZERO 000.0 GROSS  Appuyer sur ZERO Le numéro gauche clignote et le symbole HI est affiché TARE 0.500  Saisir la valeur seuil supérieure sur GROSS ZERO (Exemple) 000.0 ...
Seite 110: Totalisation Manuelle
10.6 Totalisation manuelle Grâce à cette fonction les valeurs pondérales une par une sont additionnées dans la mémoire de totalisation et, s’il y a une imprimante, imprimées si l’affichage de PRINT stabilité apparaît et la touche est enfoncée. (afin d’activer cette fonction, voir chap. 11 Menu: ACC on) ...
Seite 111 Affichage des données de pesée mémorisées: PRINT  Délester le plateau de pesée et appuyer sur , le nombre de pesées suivi par le poids total est affiché et imprimé. Effacer les données de pesée: PRINT  Avec plateau de pesée délesté, appuyer sur et successivement sur Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées.
Seite 112: Totalisation Automatique
10.7 Totalisation automatique Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesées individuelles automatiquement dans la mémoire de totalisation et éditées sur une imprimante raccordée en option. Afin d’activer cette fonction, voir chap. 11 Menu : „ACC on“)  Mettre le produit à peser A Un signale acoustique retentit à...
Seite 113 Affichage des données de pesée mémorisées: PRINT Délester le plateau de pesée et appuyer sur , le nombre de pesées suivi par le poids total est affiché et imprimé. Effacer les données de pesée: PRINT  Avec plateau de pesée délesté, appuyer sur et successivement sur Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées.
Seite 114: Le Menu
11 Le menu 11.1 Navigation dans le menu : 11.1.1 Modèles non étalonnables Appel du menu PRINT En mode de pesée appuyer sur au même temps. Le premier point de menu InC 5 est affiché Sélectionner le bloc  Sur peuvent être appelés successivement les de menu différents points de menu les uns après les autres.
Seite 115: Aperçu
Edition continue des données b 4800* Vitesse de Possibilités de réglage du taux baud: 600/1200/2400/4800/9600 transmission Edition de la valeur pondérale Edition LP50 KERN-Label-Printer imprimée ACC on* ACC on Fonction de totalisation en marche Mode de Fonction de totalisation à l’arrêt ACC off...
Seite 116 bEEP1* Aucun signal acoustique pendant la pesé de tolérance Signal Signal acoustique si le poids dedans des valeurs seuil acoustique Signal acoustique si le poids en dehors des valeurs seuil SPd 15* SPd 15 Vitesse SPd 30 non documenté d’affichage SPd 60 oF 0* Auto off après 0, 3, 5, 15, ou 30 minutes...
Seite 117: Modèles Non Étalonnables
Fonction de totalisation en marche Mode de Fonction de totalisation à l’arrêt ACC off totalisation Edition de la valeur pondérale LP50 KERN-Label-Printer Edition imprimée Ut on* non documenté Ut off* non documenté Aucun signal acoustique pendant la pesé de tolérance...
Seite 118: Sortie Des Données
 Fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles)  Aucune parité  Pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable 12.1.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance...
Seite 119: Description Du Transfert Des Données
12.1.3 Description du transfert des données Exemple: Header1 Header2 -/space unit terminator Header 1 2 byte, St ou US, ST=valeur de pesée stable, US=valeur de pesée instable Header 2 2 byte, G ou N, G = poids brut, N = poids net space Espace W1-W7...
Seite 120: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 13.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
Seite 121: Messages D'erreur
13.4 Messages d’erreur Message d’erreur Description Causes possibles • Objet sur la plaque de Dépassement de la gamme ERR4 de remise à zéro à la mise pesée • Surcharge lors de la mise à en marche de la balance ou zéro à...
Seite 122: Aide Succincte En Cas De Panne
14 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...
Seite 123: Déclaration De Conformité
15 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. GAB-N-BA-f-1817...

Diese Anleitung auch für:

Gab-n serie Gab 15k2dnm Gab 30k5dnm Gab 6k0.05n Gab 12k0.1n Gab 30k0.2n

KERN GAB 6K1DNM Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für KERN GAB 6K1DNM

Inhaltszusammenfassung für KERN GAB 6K1DNM

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis