Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaagen Operating manual Counting balances Notice d’utilisation Balances compteuses KERN CIB Version 1.0 2020-09 CIB-BA-def-2010...
Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN CIB Version 1.0 2020-09 Betriebsanleitung Zählwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Geräteübersicht ..................... 5 Anzeigenübersicht ........................6 2.1.1 Anzeige Gewicht ......................... 6 2.1.2 Anzeige Referenzgewicht ......................7 2.1.3 Anzeige Stückzahl ........................7 2.1.4 Netzteilanzeige ........................... 7 Tastaturübersicht ........................8 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............
Seite 4 Tarieren ......................27 Ermittlung des Taragewichts durch Wägung ..............27 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE) ............28 Summieren ....................29 Summieren „Anzahl Teile“ ....................29 Summieren „Gewicht“ ......................30 Löschen der gespeicherten Werte ..................31 Menü ......................32 10.1 Navigation im Menü ........................ 32 10.2 Menü-Übersicht Funktionsmenü...
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN TCIB TCIB TCIB TCIB 3K-4-A 6K-4-A 15K-3-A 30K-3-A Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,5 g Wägebereich (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,5 g Linearität ± 0,4 g ± 1,0 g ±...
Seite 6: Geräteübersicht
2 Geräteübersicht 1. Wägeplatte 7. Akkufach 2. Tastenfeld 8. Netzanschluß 3. Anzeige 9. Justierschalter 4. Akkuladezustandsanzeige 5. Libelle 6. Stellfüße CIB-BA-d-2010...
Seite 7: Anzeigenübersicht
2.1 Anzeigenübersicht Gewicht Referenzgewicht Stückzahl LED Netzteil 2.1.1 Anzeige Gewicht Hier wird das Gewicht Ihres Wägeguts angezeigt. Das eingeblendete  zeigt an: Tarawert in Speicher aufgelegtes Wägegut tariert Nullstellanzeige CIB-BA-d-2010...
Seite 8: Anzeige Referenzgewicht
2.1.2 Anzeige Referenzgewicht Hier wird das Referenzgewicht einer Probe angezeigt. Dieser Wert wird entweder durch den Benutzer eingegeben oder durch die Waage berechnet. Das eingeblendete  zeigt an: Aufgelegtes Referenzgewicht zur Referenzermittlung zu klein Aufgelegte Stückzahl zur Referenzermittlung zu klein/ Stabilitätsanzeige 2.1.3 Anzeige Stückzahl Hier werden alle aufgelegten Teile sofort in Stück angezeigt.
Seite 9: Tastaturübersicht
2.2 Tastaturübersicht CIB-BA-d-2010...
Seite 10 Auswahl Funktion Schnelltasten Speicherplätze 1-20 Wechseltaste zwischen Schnelltasten 1-10 und 11-20  Addition in Summenspeicher  Aufruf Summenspeicher Waage ein- bzw. ausschalten Zifferntasten Dezimalpunkt  Lösch-Taste  Zurück in den Wägemodus Aufruf Zählen mit Zielgewicht Aufruf Zählen mit Toleranzkontrolle  Eingabe Referenzgewicht durch Wägung ...
Seite 11  Addition in Summenspeicher  Aufruf Summenspeicher Im Menü: gewählte Einstellung bestätigen  Nullstell-Taste Im Menü: zurück blättern Dezimalstelle: nach links Tarier-Taste Im Menü: nach vorne blättern Dezimalstelle: nach rechts CIB-BA-d-2010...
Seite 12: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
• Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wä- gergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. • Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
Seite 13: Prüfmittelüberwachung
Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfge- wichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
Seite 14: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...
Seite 15: Aufstellen
6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Leuchtet die LED neben dem Netzteil-Symbol grün, ist das Netzteil korrekt an- geschlossen.
Seite 16: Einschalten
6.5.1 Einschalten Waage mit einschalten. Nach dem Einschalten wird kurz die Software-Version angezeigt: (Beispiel) Danach führt die Waage einen Segmenttest durch: Danach wechselt die Waage automatisch in den Wägemodus, die Nullanzeige er- scheint in allen drei Anzeigefenstern und die Waage ist somit betriebsbereit: Drückt man während des Segmentstests mit langem Tastendruck auf wird das Softwaredatum angezeigt.
Seite 17: Ausschalten
Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waa- ge. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast durchführen. Infos zu Prüf- gewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.
Seite 18: Justage-Menü
6.6.1 Justage-Menü Um die Waage zu Justieren sind Voreinstellungen im Justage-Menü vorzunehmen. Navigation im Justage-Menü: Menü aufrufen Im Wägemodus gedrückt halten und zusätzlich drücken. Der erste Menüpunkt ECF-1 wird angezeigt. Menüblock anwählen • Mit Menüpunkt zurück wechseln • Mit Menüpunkt nach vorne wechseln Parameter einstellen Mit Zifferntasten Einstellung bestätigen...
Seite 19 Wägemodus. * Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht (siehe Kap. 1 „Techn. Daten“) durchgeführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte möglich, messtechnisch aber nicht optimal. Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com CIB-BA-d-2010...
Seite 20: Stückzählen
7 Stückzählen Bei der Stückzählung können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit.
Seite 21: Numerische Eingabe Des Referenzgewichts
7.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts Waage entlasten und Referenzgewicht über die Zifferntasten eingeben und mit bestätigen. Nun die zu zählenden Teile auf die Wägeplatte aufbringen. Alle (Beispiel) Stückzahlparameter werden angezeigt. 7.3 Referenzgewicht löschen Bei entlasteter Wägeplatte drücken, das Referenzgewicht ist somit gelöscht. 7.4 Automatische Referenzoptimierung Falls keine Referenz gebildet werden konnte, weil das Wägegut zu instabil oder das Referenzgewicht zu klein war, wird während der Referenzermittlung im Referenzge-...
Seite 22: Referenzgewicht Speichern/Aufrufen
7.5 Referenzgewicht speichern/aufrufen Es stehen 50 Speicherplätze (+ 20 Schnellspeicherplätze) zur Verfügung. 7.5.1 Speichern über numerische Tasten Bei entlasteter Wägeplatte Referenzgewicht über die numerischen Tasten eingeben. Danach langer Tastendruck auf (Beispiel) Danach langer Tastendruck auf „S 00“ wird blinkend angezeigt. Gewünschten Speicherplatz über die numerischen Tasten eingeben und mit bestätigen.
Seite 23: Aufrufen Über Numerische Tasten
7.5.2 Aufrufen über numerische Tasten Wird das Referenzgewicht zu einem späteren Zeitpunkt benötigt, kann es mit der -Taste und der entsprechenden Speicherplatznummer wieder aufgeru- fen werden. Bei entlasteter Wägeplatte langer Tastendruck auf . „G00“ wird blinkend angezeigt. Mit den numerischen Tasten Speicherplatz eingeben und mit bestätigen.
Seite 24: Aufrufen Über Schnell-Tasten
kann zwischen den Speicherplätzen 1-10 und 11-20 gewechselt werden. Im Stückzahlfenster zeigt die [ ] Anzeige welche Speicherplatzgruppe momentan gewählt wurde: 7.5.4 Aufrufen über Schnell-Tasten Bei entlasteter Wägeplatte entsprechende Schnelltaste drücken, das hinterlegte Re- ferenzgewicht wird angezeigt. Es kann nun gezählt werden. CIB-BA-d-2010...
Seite 25: Zählen Mit Zielstückzahl
7.6 Zählen mit Zielstückzahl Mit dieser Funktion ist eine Zielstückzahl programmierbar. Das Erreichen des Ziel- werts wird durch ein optisches und ein akustisches Signal unterstützt: Zielwert Optisches Signal Akustisches Signal Langsames Piepsen Aufgelegte Stückzahl ge- Anzeigenhinterleuchtung ringer als Zielwert leuchtet gelb Aufgelegte Stückzahl ent- Anzeigenhinterleuchtung Kein Piepsen...
Seite 26: Zählen Mit Toleranzkontrolle - Fill To Target
Toleranzwert löschen:  Im Wägemodus drücken und „000000“ eingeben und mit bestä- tigen. 7.7 Zählen mit Toleranzkontrolle – Fill to target Mit dieser Funktion wird das Einzählen von Teilen innerhalb einer zuvor festgelegten Toleranz ermöglicht. Das Erreichen des Zielwerts wird durch ein optisches und ein akustisches Signal un- terstützt: Zielwert Optisches Signal...
Seite 27 Die Waage wechselt automatisch zur Eingabe des oberen Grenzwertes. Oberen Grenzwert eingeben und mit bestätigen. „on“ wird kurz angezeigt Die Waage wechselt automatisch in den Toleranzwägemodus. (Beispiel) Teile einzählen, wenn sich die Stückzahl innerhalb der Toleranz befindet, wechselt die Anzeigen-Hinterleuchtung auf grün. Hinweis: Erscheint in der Anzeige: wurde eine falsche Eingabe gemacht.
Seite 28: Ermittlung Des Taragewichts Durch Wägung
8 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. 8.1 Ermittlung des Taragewichts durch Wägung Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte stellen. Das Gesamtgewicht des aufge- legten Behälters wird angezeigt. (Beispiel) drücken Nach Stillstandskontrolle erfolgt die...
Seite 29: Numerische Eingabe Des Taragewichts (Pre-Tare)
8.2 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE) Sicherstellen, dass sich keine Last auf der Wägeplatte befindet. drücken und mit den numerischen Tasten Pre-Tarwert eingeben und mit bestätigen. Das Taragewicht erscheint als negativer Wert. Nun kann in den Behälter eingewogen werden, das Taragewicht wird automatisch abgezogen.
Seite 30: Summieren
9 Summieren Die Waage verfügt über einen Zählsummenspeicher zum Aufsummieren von glei- chen Zählteilen in Gesamtstück und Gesamtgewicht. Summieren „Anzahl Teile“ Referenzgewicht, das einer bestimmten Anzahl Teile entsprechen soll, auflegen und über die numerischen Tasten die Anzahl der Teile eingeben (Beispiel) und mit bestätigen.
Seite 31: Summieren „Gewicht
Anzeige der gespeicherten Wägedaten: Bei entlasteter Waage drücken. Das Gesamtgewicht, Anzahl der Wä- gungen sowie die Gesamtstückzahl werden 3 sec. lang angezeigt. Summieren „Gewicht“ Beliebige Anzahl von Teilen auflegen und mit den numerischen Tasten Stückgewicht eingeben und (Beispiel) bestätigen. Das Gesamtgewicht, das Stückgewicht und die Anzahl der Teile wird angezeigt.
Seite 32: Löschen Der Gespeicherten Werte
Weitere Wägungen bei Bedarf wie beschrieben einwiegen. Darauf achten, dass die Waage zwischen den einzelnen Wägungen entlastet wird. Dieser Vorgang kann bis zu 99mal wiederholt werden, bzw. bis der Wägebereich der Waage erschöpft ist. Anzeige der gespeicherten Wägedaten: Bei entlasteter Waage drücken.
Seite 33: Menü
10 Menü Im Menü können die Einstellungen der Waage geändert werden, um die Waage an individuelle Wägebedürfnisse anzupassen 10.1 Navigation im Menü Menü aufrufen Im Wägemodus drücken. Der erste Menüpunkt UF1 (In- terner Wert bzw. aktuelle Volt- zahl des Akkus/der Batterie) wird angezeigt.
Seite 34: Menü-Übersicht Funktionsmenü „Uf 1-10
10.2 Menü-Übersicht Funktionsmenü „UF 1-10“ Menüpunkt Untermenü Funktionsbeschreibung UF-1 864650 Interner Wert Interner Wert/ bat. 6.4 Zeigt die aktuelle Voltzahl der Batterie Batteriekapazi- Interner Wert 350994 tät UF-2 Durchschnittliches Stückgewicht zur Referenzoptimierung Durchschnittli- ches Stückge- AavG 1 wicht AavG 2 •...
Seite 35 UF-8 ZP 0 Nicht dokumentiert ZP 1 ZP 2 ZP 3 ZP 4 ZP 5 UF-9 Funktion gesperrt. Nach Betätigen des Justierschalters kann der Gravitation Wert angepasst werden. UF-10 Nicht dokumentiert CIB-BA-d-2010...
Seite 36: Betrieb
11 Betrieb 11.1 Automatische Abschaltfunktion – UF-3 Hier kann die Anzahl der Minuten eingestellt werden, nach der die Waage automa- tisch abgeschalten wird. Es können Werte von 0-99 eingegeben werden. Die automatische Abschaltfunktion lässt sich wie folgt einstellen: Im Wägemodus drücken.
Seite 37: Hinterleuchtung Der Anzeige - Uf-4
zurück in den Wägemodus. Bei Eingabe „AoFF00“ ist die automatische Abschaltfunktion ausgeschalten. 11.2 Hinterleuchtung der Anzeige – UF-4 Die Hinterleuchtung der Anzeige lässt sich wie folgt einstellen: Im Wägemodus drücken. „UF-1“ wird angezeigt. so oft drücken, bis „UF-4“ angezeigt wird. drücken, „Lit 0“...
Seite 38 Mit den numerischen Tasten entsprechende Zahl der gewünschten Hinterleuchtungsart eingeben. Eingabe mit bestätigen, die Waage wechselt automatisch zurück ins Menü. zurück in den Wägemodus. Die Anzeige erscheint in der gewünschten Einstellung. CIB-BA-d-2010...
Seite 39: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 12.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 12.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
Seite 40: Kleine Pannenhilfe
13 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
Seite 41: Konformitätserklärung
14 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. CIB-BA-d-2010...
Seite 42 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
Seite 44 KERN CIB Version 1.0 2020-09 Operating manual Counting balances Contents Technical data ....................4 Appliance overview ..................5 Overview of displays ........................ 6 2.1.1 Display weight ..........................6 2.1.2 Display reference weight ......................7 2.1.3 Display piece quantity......................... 7 2.1.4 Power supply unit display ......................
Seite 45 Taring ......................27 Determination of the tare weight by weighing ..............27 Numerical input of tare weight (PRE-TARE) ................ 28 Totalization ....................29 Add up “Number of parts" ..................... 29 Add up “weight" ........................30 Delete stored values....................... 31 Menu ......................32 10.1 Navigation in the menu ......................
Seite 46: Technical Data
1 Technical data KERN TCIB TCIB TCIB TCIB 3K-4-A 6K-4-A 15K-3-A 30K-3-A Readability (d) 0.2 g 0.5 g Weighing range (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproducibility 0.2 g 0.5 g Linearity ± 0.4 g ± 1.0 g ±...
Seite 47: Appliance Overview
2 Appliance overview 1. Weighing pan 7. Battery compartment 2. Keyboard 8. Mains connection 3. Display 9. Adjustment switch 4. Battery charge status display 5. Bubble level 6. Adjustment feet CIB-BA-e-2010...
Seite 48: Overview Of Displays
2.1 Overview of displays Weight Reference weight Quantity LED power supply unit 2.1.1 Display weight Here, the weight of your goods is displayed. The overlay  indicates: Tare value in memory placed weighing good tared Zeroing display CIB-BA-e-2010...
Seite 49: Display Reference Weight
2.1.2 Display reference weight The reference weight of a sample is shown here. This value is either entered by user or calculated by the balance. The overlay  indicates: Placed reference weight insufficient for reference calculation Placed number of pieces insufficient for reference calculation/ Stability display 2.1.3 Display piece quantity Here, all the parts placed on balance are immediately displayed by number.
Seite 50: Keyboard Overview
2.2 Keyboard overview CIB-BA-e-2010...
Seite 51 Selection Function Quick buttons memory locations 1-20 Changeover button between quick buttons 1-10 and 11-20  Addition in sum memory  Call up sum memory Turn on or off the balance Numeric keys Decimal point  Deleting key  Return to weighing mode Call up counting with target weight Call up counting with tolerance control ...
Seite 52  Addition in sum memory  Call up sum memory In menu: Confirm selected setting  Zeroing key In menu: Scroll up Decimal digit: To left Taring key In menu: Scroll down Decimal digit: to right CIB-BA-e-2010...
Seite 53: Basic Information (General)
• The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...
Seite 54: Monitoring Of Test Resources
Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.
Seite 55: Unpacking, Setup And Commissioning
6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...
Seite 56: Placing
6.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. If the LED next to this power supply unit symbol glows green, the power supply unit is connected correctly.
Seite 57: Start-Up
6.5.1 Start-up Start balance by pressing After switch-on, the software version will appear shortly: (example) Afterwards the balance will carry out a segment test: After that the balance will change automatically into the weighing mode, the zero display appears in all three display windows and the balance is now ready for operation: is pressed longtime during the segment test, the software date will appear.
Seite 58: Switch Off
The adjustment weight you use is dependent on the capacity of the balance. Perform adjustment as close as possible to the maximum load. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com • Observe stable environmental conditions. A warm up time (see chapter 1) is required for stabilization.
Seite 59: Adjustment Menu
6.6.1 Adjustment menu In order to adjust the balance, default settings have to be carried out in the adjustment menu. Navigation in the adjustment menu: Call up menu In weighing mode keep pressed and also press The first menu item ECF-1 is displayed.
Seite 60 * The adjustment should be made with the recommended adjustment weight (see chap. 1 "Technical data"). Weights of different nominal values may also be used for adjustment but are not optimal for technical measuring. Info about adjustment weights can be found on the Internet at: http://www.kern- sohn.com CIB-BA-e-2010...
Seite 61: Piece Counting
7 Piece counting With piece counting you can either count parts into a container or remove parts from a container. To count a greater number of parts, the average weight per part has to be determined with a small quantity (reference quantity). The larger the reference quantity, the higher the counting exactness.
Seite 62: Numeric Input Of The Reference Weight
7.2 Numeric input of the reference weight Unload the balance, enter the reference weight via the numeric keyboard and confirm by Now place the parts to be counted on the weighing plate. All piece quantity (example) parameters are displayed. 7.3 Delete reference weight Unload the weighing plate and press , the reference weight is deleted.
Seite 63: Store/Call Up Reference Weight
7.5 Store/call up reference weight 50 memory locations (+ 20 quick memory locations) are available. 7.5.1 Save via numeric keyboard Unload the weighing plate and enter the reference weight via the numeric keyboard. Then press longtime the button (example) Then press longtime the button „S 00“...
Seite 64: Call Up Via Numeric Keyboard
7.5.2 Call up via numeric keyboard When the reference weight is required at a later point in time it can be called by pressing the key and entering the relevant memory location number. Unload the weighing plate and press longtime the button .
Seite 65: Call Up Via Quick Keyboard
to change over between the memory locations 1-10 and 11-20. In the piece quantity window the [ ] display shows which memory place group has been selected at the moment: 7.5.4 Call up via quick keyboard Unload the weighing plate and press the respective quick button, the stored reference weight is displayed.
Seite 66: Counting With Target Piece Number
7.6 Counting with target piece number This function can be used to program a target number of pieces. Reaching the target value is now supported by an optical and an acoustic signal: Target value Optical signal Audio signal Placed piece number less Display background Slow beeping than target value...
Seite 67: Count With Tolerance Control - Fill To Target
Delete tolerance value:  In weighing mode press , enter „000000“ and confirm by 7.7 Count with tolerance control - Fill to target This function allows count-in parts within a tolerance determined beforehand. Reaching the target value is now supported by an optical and an acoustic signal: Target value Optical signal Audio signal...
Seite 68 The balance changes automatically to the prompt for entering the upper limit value. Enter upper limit value and confirm with „on“ is displayed shortly. The balance changes automatically into tolerance weighing mode. (example) Count-in parts; when the piece number is within the tolerance range, the display background illumination changes to green.
Seite 69: Taring
8 Taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighing procedures show the net weight of the goods to be weighed. 8.1 Determination of the tare weight by weighing Place empty tare container on the weighing plate.
Seite 70: Numerical Input Of Tare Weight (Pre-Tare)
8.2 Numerical input of tare weight (PRE-TARE) Ensure that there are no loads on the weighing plate. Press and use the numeric keys for entering the pre-tare value and confirm by The tare weight is displayed as negative value. Now you can weigh into the container, the tare weight will automatically be deducted. •...
Seite 71: Totalization
9 Totalization The balance is equipped with a sum memory used for adding up of identical counted parts to total quantity and total weight. Add up “Number of parts" Place a reference weight which should correspond to a certain number of parts and enter the number of parts via the numeric keys (example)
Seite 72: Add Up "Weight
Display of the saved weighing data: Unload the balance and press Total weight, number of weighing procedures as well as total parts quantity appear for 3 sec. Add up “weight" Place any number of parts and enter the piece weight using numeric keys , then confirm by (example) The total weight, the piece weight and...
Seite 73: Delete Stored Values
If needed, weigh-in more weighings as specified. Ensure that the balance is unloaded between the weighing procedures. This process can be repeated up to 99 times or until the weighing range of the balance is exhausted. Display of the saved weighing data: Unload the balance and press Total weight, number of weighing procedures as well as total parts quantity...
Seite 74: Menu
10 Menu To adjust the balance to individual requirements, use the menu to change settings for the balance 10.1 Navigation in the menu Call up menu Press weighing mode. The first menu item UF1 (internal value or current volt number of the battery/rechargeable battery) is displayed.
Seite 75: Menu Overview Functions Menu „Uf 1-10
10.2 Menu overview functions menu „UF 1-10“ Menu item Submenu Description of function Internal value 864650 UF-1 bat. 6.4 Shows the current volt number of the battery Internal value/ Battery capacity Internal value 350994 UF-2 Average piece weight for reference optimisation Average piece AavG 1 weight...
Seite 76 UF-8 ZP 0 Not documented ZP 1 ZP 2 ZP 3 ZP 4 ZP 5 UF-9 Function blocked. Operate the adjustment switch to adapt the Gravitation value. UF-10 Not documented CIB-BA-e-2010...
Seite 77: Operation
11 Operation 11.1 Automatic switch-off function – UF-3 Here can be set the number of minutes, after which the balance is automatically switched off. Values of 0-99 can be entered. The automatic switch-off function can be set as follows: Press weighing mode.
Seite 78: Background Illumination Of Display - Uf-4
Return to weighing mode using When entering „AoFF00“, the automatic switch-off function is disabled. 11.2 Background illumination of display – UF-4 The back light for the display can be adjusted as follows: Press weighing mode. “UF -1“ is displayed. Press repeatedly until „UF-4“...
Seite 79 Use the numeric keyboard to enter the corresponding code number of the desired type of background illumination. Confirm input with , the balance automatically returns to the menu. Return to weighing mode using The display appears in the desired setting. CIB-BA-e-2010...
Seite 80: Servicing, Maintenance, Disposal
Spilled weighing goods must be removed immediately. 12.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 12.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Seite 81: Instant Help
13 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.
Seite 82: Declaration Of Conformity
14 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce For verified weighing scales (= weighing scales assessed for conformity) a declaration of conformity is included in the scope of delivery. CIB-BA-e-2010...
Seite 84 KERN CIB Version 1.0 2020-09 Notice d’utilisation Balances compteuses Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ....................6 2.1.1 Affichage poids ........................... 6 2.1.2 Affichage poids de référence ...................... 7 2.1.3 Affichage quantité...
Seite 85 Tarage ......................27 Détermination du poids de tare par pesée ................27 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) ............28 Totalisation ....................29 Totalisation "Nombre de pièces" ..................29 Totalisation "Poids" ....................... 30 Effacement des valeurs mémorisées ................... 31 Menu ......................32 10.1 Navigation dans le menu .......................
Seite 86: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN TCIB TCIB TCIB TCIB 3K-4-A 6K-4-A 15K-3-A 30K-3-A Lisibilité (d) 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproductibilité 0,2 g 0,5 g Linéarité ± 0,4 g ± 1,0 g ±...
Seite 87: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l’appareil 1. Plateau de pesée 7. Compartiment à piles 2. Panneau à touches rechargeables 3. Afficheur 8. Alimentation secteur 4. Affichage de l’état de charge de la 9. Interrupteur d’ajustage pile rechargeable 5. Bulle d’air 6. Pieds de réglage CIB-BA-f-2010...
Seite 88: Vue D'ensemble Des Affichages
2.1 Vue d’ensemble des affichages Poids Poids de référence Quantité de DEL bloc secteur pièces 2.1.1 Affichage poids Ici s’affichera le poids du produit pesé. En surincrusté apparaît  affiche: Valeur tare en mémoire Matière à peser déposée est tarée Affichage de la position zéro CIB-BA-f-2010...
Seite 89: Affichage Poids De Référence
2.1.2 Affichage poids de référence C’est ici que s’affiche le poids de référence d’un échantillon. Cette valeur est soit indiquée par l’utilisateur ou bien elle est calculée par la balance. En surincrusté apparaît  affiche: Poids de référence déposé pour la détermination de référence trop faible Nombre de pièces déposé...
Seite 90: Vue D'ensemble Du Clavier
2.2 Vue d’ensemble du clavier CIB-BA-f-2010...
Seite 91 Sélection Fonction Touches rapides espaces de mémoire 1-20 Touche de changement entre touches rapides 1-10 et 11-20  Addition dans la mémoire de sommes  Appel de la mémoire de sommes Mettre en marche ou à l’arrêt la balance Touches numériques Point décimal ...
Seite 92  Addition dans la mémoire de sommes  Appel de la mémoire de sommes Dans le menu: Confirmer le réglage sélectionné  Touche de remise à zéro Dans le menu: feuilleter en arrière Position décimale: Vers la gauche Touche de tarage Dans le menu: feuilleter en avant Position décimale: Vers la droite CIB-BA-f-2010...
Seite 93: Indications Fondamentales (Généralités)
• La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n'est plus valable en cas de •...
Seite 94: Vérification Des Moyens De Contrôle
Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances...
Seite 95: Déballage, Installation Et Mise En Service
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
Seite 96: Implantation
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
Seite 97: Mise En Route
6.5.1 Mise en route Mettre en marche la balance avec Après l’allumage, est brièvement affichée la version du logiciel: (exemple) La balance effectue ensuite un contrôle des segments. Après la balance change automatiquement en mode de pesage, l’affichage zéro apparaît dans toutes les trois fenêtres d’affichage et la balance est alors prête à fonctionner: Si pendant les contrôles de segments on enfonce longtemps la touche , la date du logiciel est affichée.
Seite 98: Mettre À L'arrêt
Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
Seite 99: Menu D'ajustage
6.6.1 Menu d’ajustage Afin d’ajuster la balance, il faut faire de préréglages dans le menu d’ajustage. Navigation dans le menu d’ajustage: Appel du menu En mode de pesée tenir enfoncé et de plus appuyer sur Le premier point du menu ECF- 1 est affiché.
Seite 100 * L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales, mais n’est pas optimal au point de vue métrologique. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids d’ajustage sur le site internet: http://www.kern-sohn.com CIB-BA-f-2010...
Seite 101: Comptage De Pièces
7 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé...
Seite 102: Saisie Numérique Du Poids De Référence
7.2 Saisie numérique du poids de référence Délester la balance et saisir le poids référentiel sur les touches numériques et confirmer sur Alors mettre les pièces à compter sur le plateau de pesée. Tous les paramètres (exemple) de nombre de pièces sont affichés. 7.3 Effacer poids de référence Avec plateau de pesée délesté...
Seite 103: Mémoriser / Appeler Le Poids De Référence
7.5 Mémoriser / appeler le poids de référence Il y a 50 espaces de mémoire (+ 20 espaces de mémoire rapide) à disposition. 7.5.1 Mise en mémoire par le clavier numérique Avec plateau de pesée délesté, saisir le poids référentiel par le clavier numérique.
Seite 104: Appel Par Touches Numériques
7.5.2 Appel par touches numériques Si ce poids de référence doit être utilisé ultérieurement, il peut être rappelé au moyen de la touche et du numéro correspondant de l'adresse mémoire. Avec plateau délesté appuyer longtemps . „G00“ est affiché clignotant. Saisir au moyen des touches numériques l’espace de mémoire et valider sur...
Seite 105: Appel Par Touches Rapides
Changement rapide entre les espaces de mémoire 1-10 et 11-20 à l’aide de Dans la fenêtre de nombre de pièces, l’afficheur [ ] montre le groupe d’espaces de mémoire choisi au moment: 7.5.4 Appel par touches rapides Avec plateau de pesée délesté, appuyer sur la touche rapide correspondante, le poids référentiel enregistré...
Seite 106: Comptage Avec Nombre De Pièces Ciblé
7.6 Comptage avec nombre de pièces ciblé Cette fonction permet de programmer un nombre de pièces ciblé. Un signal optique et acoustique aide à atteindre la valeur ciblée: Valeur ciblée Signal visuel Signal sonore Bips lents Nombre de pièces déposé Eclairage d’arrière-plan de inférieur à...
Seite 107: Comptage Avec Contrôle De La Tolérance - Fill To Target
Effacer la valeur de tolérance:  En mode de pesée appuyer sur et saisir „000000“, ensuite valider sur 7.7 Comptage avec contrôle de la tolérance - Fill to target Cette fonction permet de compter-ajouter des pièces dans une tolérance déterminée auparavant.
Seite 108 La balance change automatiquement à la saisie de la valeur limite supérieure. Saisir la valeur de limite supérieure et valider sur "on" est brièvement affiché La balance change automatiquement dans le mode pesage de tolérance. (exemple) Compter et ajouter les pièces; si le nombre de pièces se trouve dans les seuils de tolérance, l’éclairage d’arrière-plan change sur vert.
Seite 109: Tarage
8 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 8.1 Détermination du poids de tare par pesée Poser le récipient à...
Seite 110: Saisie Numérique Du Poids D'ajustage (Pre-Tare)
8.2 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) Vous assurer qu'aucune charge ne se trouve sur le plateau de pesée. Appuyer sur et sur les touches numériques à saisir la valeur prétare et valider sur Le poids de tare apparaît comme valeur négative.
Seite 111: Totalisation
9 Totalisation La balance dispose d’une mémoire de comptage totalisatrice pour l’addition de mêmes pièces de comptage en total des pièces et en poids total. Totalisation "Nombre de pièces" Déposer le poids référentiel qui doit correspondre à un certain nombre de pièces et sur les touches numériques à...
Seite 112: Totalisation "Poids
Affichage des données de pesée mémorisées: Délester la balance et appuyer sur Le poids total, le nombre de pesées ainsi que le nombre total de pièces s’affichent pendant 3 secondes. Totalisation "Poids" Mettre un nombre de pièces quelconque et saisir le poids par pièce sur les touches numériques à...
Seite 113: Effacement Des Valeurs Mémorisées
Entamer d’autres pesages selon besoin comme décrit. Veiller à ce que la balance soit délestée après chacune des pesées. Ce procédé peut être répété jusqu’à 99 fois ou bien jusqu’à ce que le domaine de pesée de la balance soit épuisé. Affichage des données de pesée mémorisées: Délester la balance et appuyer sur Le poids total, le nombre de pesées...
Seite 114: Menu
10 Menu Dans le menu peuvent être modifiés les réglages de la balance, afin de l’adapter aux nécessités individuelles de pesée 10.1 Navigation dans le menu Appel du menu En mode de pesée appeler au même temps Le premier point de menu UF1 (valeur interne ou voltage actuel de la pile rechargeable/de la pile) est affiché.
Seite 115 10.2 Aperçu de menu – Menu des fonctions „UF 1-10“ Point du menu Menu subsidiaire Description de fonctionnement UF-1 Valeur interne 864650 Valeur interne/ bat. 6.4 Affiche le voltage actuel de la pile Capacité de la Valeur interne 350994 pile UF-2 Poids par pièce moyen pour l’optimisation de la référence...
Seite 116 UF-8 ZP 0 Non documenté ZP 1 ZP 2 ZP 3 ZP 4 ZP 5 UF-9 Fonction bloquée. Actionner le commutateur d’ajustage pour Gravitation adapter la valeur. UF-10 Non documenté CIB-BA-f-2010...
Seite 117: Fonctionnement
11 Fonctionnement 11.1 Fonction de coupure automatique – UF-3 Ici on peut régler le nombre de minutes après lesquelles la balance est automatiquement éteinte. On peut saisir des valeurs de 0-99. La fonction de mise hors circuit automatique se règle de la manière suivante: En mode de pesée appeler au même temps “UF -1“...
Seite 118: Eclairage D'arrière-Plan De L'affichage - Uf-4
retourner dans le mode de pesée. Avec la saisie „AoFF00“ la fonction de coupure automatique est désactivée. 11.2 Eclairage d’arrière-plan de l’affichage – UF-4 L’éclairage d’arrière-plan de l’affichage se règle de la façon suivante: En mode de pesée appeler au même temps “UF -1“...
Seite 119 Sur le clavier numérique saisir le numéro correspondant du type d’éclairage d’arrière-plan voulu. Valider la saisie sur , la balance retourne automatiquement au menu. retourner dans le mode de pesée. L'affichage apparaît dans le réglage voulu CIB-BA-f-2010...
Seite 120: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 12.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 12.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
Seite 121: Aide Succincte En Cas De Panne
13 Aide succincte en cas de panne En cas d´une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas.
Seite 122: Déclaration De Conformité
14 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la déclaration de conformité est incluse dans la livraison. CIB-BA-f-2010...

Diese Anleitung auch für:

Cib serie Tcib 6k-4-a Tcib 15k-3-a Tcib 30k-3-a

KERN TCIB 3K-4-A Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für KERN TCIB 3K-4-A

Inhaltszusammenfassung für KERN TCIB 3K-4-A

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis