Eberle 525 55 Bedienungsanleitungen

468 931 002 891-1 Heizen nach Erreichen des Sollwertes unter 1,5 V ab. Sinkt
danach die Fühlertemperatur, so steigt der Spannungs-
Bedienungsanleitung
wert des Analogausganges Heizen nach Durchlaufen des
Proportinalbandes Xp = 1,5 K bis auf 10 V an.
Wenn der Sollwert überschritten ist (Heizen aus) und die
Fühlertemperatur weiter ansteigt, fällt der Spannungs-
wert des Ausgangs Heizen auf nahezu 0 V und die Span-
nung am Ausgang Kühlen stellt sich nach Durchlaufen der
Totzone auf 1,5 V ein. Steigt die Temperatur weiter, dann
steigt die Spannung des Ausgangs Kühlen nach Durchlau-
fen des Proportionalbandes Xp = 1,5 K bis auf 10 V an.
Die Totzone zwischen den beiden Stufen ist werksseitig
auf 2 K eingestellt (P3-Markierung auf 2 K). Nach Entfer-
nen des Gehäuseoberteiles kann mit dem Potentiometer
P3 (Leiterplattenmitte) die Totzone von 0,5 K (Anschlag
Klimaregler mit Analogausgang
links) bis 7,5 K (Anschlag rechts) eingestellt werden.
Typ 525 55 – Typ 525 56
Achtung!
Dieses Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann
gemäß dem Schaltbild im Gehäusedeckel installiert wer-
den. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.
wird durch entsprechenden Einbau (nach VDE 0100)
Ö
und der Montage auf einen ebenen, nichtleitenden
und nichtbrennbaren Untergrund erfüllt.
Dieser unabhängig montierbare Raumtemperaturregler
Bei dem Gerät 525 56 kann mit dem Wippenschalter ein
dient zur Regelung der Temperatur ausschließlich in troc-
Gebläse ein- bzw. ausgeschaltet werden. Im eingeschal-
kenen und geschlossenen Räumen mit üblicher Umge-
teten Zustand kann mit dem dreistufigem Schiebeschal-
bung. Außerdem ist er gemäß VDE 0875 bzw. EN 55014
ter die Gebläsestufe umgeschaltet werden (links =
funkentstört undarbeitet nach der Wirkungsweise 1 Y.
schnell). Verlacktes Poti P2 darf nicht verdreht werden!
Achtung bei Typ 525 56 !
Die Betriebsisolierung zwischen Lüfterstromkreis und den
3. Montage
anderen Stromkreisen ist nach VDE D531 Abschnitt 14.1
für eine Nennspannung 250 V ausgelegt. Wenn das Gerät
– Deckel entfernen;
an Schutzkleinspannung angeschlossen werden soll, dann
Einstellknopf abziehen;
müssen alle Stromkreise des Gerätes in Schutzkleinspan-
Deckelschrauben lösen
nung angeschlossen werden.
Deckel abziehen
– Deckel aufsetzen: in umgekehrter Reihenfolge
Hinweis: Das Gerät wird mit eingebautem Tempe-
– Wandmontage ohne Unterputzdose:
raturfühler (NTC-Widerstand) ausgeliefert. Bei Be-
Achten Sie auf eine ebene Montagefläche.
trieb mit Fernfühler (000 193 720 000) ist der in-
Befestigung mit 2 Holz- oder Blechschrauben und
terne Fühler (R 15) zu entfernen und die Brücke Br1
Dübeln.
aufzutrennen. Der Fernfühler ist an den Klemmen
– Wandmontage auf Unterputzdose:
11 und 12 anzuschliessen.
(DIN 49073) oder andere:
Das Fühlerkabel kann mit einem Querschnitt von
Nur mit Adapterrahmen, Befestigungslöcher wahl-
1,5 mm 2 bis auf 50 m verlängert werden, wenn ein
weise waagrecht oder senkrecht.
geschirmtes Kabel verwendet wird (Schirm an
Best.-Bez. ARA 1,7-E Farbe: weiss + Schraubensatz
Kl. 12). Die Fühlerkabel-Verlängerung einschliess-
lich Schirm muß im allgemeinen nach Schutzklasse – Montagehöhe ca. 1,5 m über dem Fußboden.
II gegen Berühren geschützt sein.
– Vermeiden Sie Aussenwände und Zugluft von
Nur wenn der Regler und beim Typ 525 56 auch die
Fenstern und Türen.
Lüfterstromkreise an Schutzkleinspannung ange-
– Achten Sie darauf, dass die Raumluft den Regler un-
schlossen sind, ist kein Berührungsschutz erforder-
gehindert erreichen kann. Der Regler darf daher nicht
lich. In diesem Fall muß aber die Fühlerkabelver-
innerhalb von Regalwänden, hinter Vorhängen usw.
längerung einschliesslich Schirm gegen Spannun-
montiert werden. Er darf auch nicht direkt dem Luft-
gen, die keine Schutzkleinspannungen sind, dop-
strom des Gebläses ausgesetzt sein.
pelte oder verstärkte Isolierung haben.
– Idealer Installationsort ist eine freie Innenwand.
– Fremdwärme beieinflusst die Regelgenauigkeit nach-
1. Verwendungsbereich
teilig.
Der elektronische Klimaregler 525 55 ist für den Einsatz
4. Anschluß-Schaltbild
in Klimaanlagen konzipiert, die die Raumtemperatur
über ein variables Volumensstromsystem regeln. Der
Unbedingt technische Daten auf der Innenseite des
Regler 525 55 stellt dabei abhängig von der Raumtem-
Gehäusedeckels beachten. Anschluss jeweils nach fol-
peratur den Sollwert des Luftstromreglers ein. Außer-
genden Schaltbildern vornehmen. Abisolierte Drähte in
dem besteht die Möglichkeit mit dem Regler 525 55
entsprechende
Stellklappenmotore etc. direkt zu steuern.
anschließen.
Der elektronische Klimaregler 525 56 wird zur Steue-
rung von Gebläsekonvektoren (Fan Coils) verwendet,
Typ 525 55
die mit stetig regelbaren Ventilen für Kalt- und/oder
Warmwasserzufluss ausgerüstet sind.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit die Ventilatorge-
schwindigkeit mittels des eingebauten Schiebeschalters
zu regulieren.
2. Funktionsbeschreibung
Siehe hierzu Anschluss-Schaltbild und Funktionsdia-
gramm. Beide Geräte besitzen je einen Analogausgang
0...10 V für Heizen und Kühlen. Mit dem Sollwert wird
die Temperatur eingestellt, bei der der Ausgang Heizen
einen Spannungswert von 1,5 V erreicht. Wenn die Tem-
peratur ansteigt, fällt der Spannungswert des Ausgangs
Typ 525 56
5. Einengung des
Temperatur-Einstellbereiches
Werkseitig ist der Regler auf den maximalen Einstellbe-
reich eingestellt.
Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe mit einem
Einstellbereich von 1 bis 6. Bei der Bereichseinengung
die Einstellung gemäß nachfolgendem Diagramm vor-
nehmen.
Bereichseinengung
im Einstellknopf
6
5
4
3
2
1
5 10 15 20 25 30
Einstellbereich Regler
6. Technische Daten
Artikel-Nr. 515 7801 ...
515 7811 ...
Versorgung
Regler AC 24 V 50/60 Hz (20 ... 30 V)
Lüfterschalter AC 24 V ... 240 V 50/60 Hz
(20 ... 264 V)
Leistungsaufnahme 0,35 W bei 24 V
Ausgänge 0 ... 10 V DC
max. Ausgangsspannung13 V
max. Strombelastung 3 mA
Schalter für Gebläse (nur bei Typ 525 56)
Schaltstrom 6 (3) A
Temperaturbereich 5 ... 30 °C
Totzone 2 K (0,5 ... 7,5 K einstellbar*)
Proportionalband 1,5 K
Schutzart des Gehäuses IP 30 nach DIN 40 050
Geräteschutzklasse II
Lagertemperatur –25 ... 70 °C
Schraubklemmen nach Schaltbild
Betriebstemperatur –25 ... 40 °C
*) nur durch verantwortlichen Installateur !
7. Maßzeichnung
Irrtum und Änderungen vorbehalten
468 931 002 891-1
Instructions for use
Air conditioning unit with
analog output
Type 525 55 – Type 525 56
CAUTION
This unit must be mounted by an expert, according to the
wiring diagram inside the housing cover. The existing safe-
ty regulations must be observed.
Ö Will be met by corresponding installation (acc. to VDE
0100) and by fitting on smooth and non-conductive
and non-flammable surface.
This room thermostat which can be mounted indepen-
dently is for controlling normal ambient temperature in
dry, enclosed rooms only. It has radio interference suppres-
sion in accordance with VDE 0875 or EN 55014 and opera-
tes to efficiency 1 Y.
Important for type 525 56 :
The operational insulation between fan circuit and the
°C
other circuits is carried out in accordance with VDE 0631
section 14.1 for a nominal voltage of 250 V. If the control
is to be connected protective low voltage, all circuits in
the unit must be connected to the low voltage.
Note: The unit is supplied with an integrated tem-
perature sensor (NTC resistor). For operation with
remote sensor (type 000 193 217 000), the internal
sensor must be removed and the link Br1 severed.
The remote sensor should be connected to termi-
nals 11 and 12.
The sensor cable can be lengthened up to 50 m us-
ing a screened cable (screen to terminal 12) with
cross section 1.5 mm 2 . The sensor cable extension
including screen must be protected against acci-
dental contact in accordance with the general re-
quierements of protection class II.
Protection against accidental contact is always re-
quired unless the control (and for type 525 56 also
the fan circuits) are connected to protective low
voltage. In this case the sensor cable extension in-
cluding screen must have double or increased insu-
lation against higher voltage.
1. Uses
The electronic air conditioning unit 525 55 was designed
for use in air conditioning systems which control room
temperature via a variable air flow system. Depending
on the room temperature, the unit 525 55 adjusts the
nominal value of the air flow regulator. It is also possible
to regulate the motors driving the fans etc. directly, us-
ing unit 525 55.
The electronic air conditioning unit 525 56 is used to
control fan coils, which are equipped with continuously
adjustable fans for cold and/or warm water input.
There is a further possibility of controlling the fan speed
by means of the built-in slide switch.
2. Operation
See connection and circuit diagram. Both appliances have
an analog output 0 – 10 V for heating and cooling.
The temperature at which the heating output reaches a
voltage of 1.5 V is adjusted by the nominal value. When
the temperature rises, the voltage value of the heating
output falls after reaching the nominal value under 1.5 V.
If the sensor temperature then falls, the voltage value of
the analogue heating output rises after passing through
the proportional band X P = 1.5 K up to 10 V.
If the nominal value is exceeded (heating off) and the sen-
Typ 525 56
sor temperature continues to rise, the voltage value of the
heating output falls to almost 0 V and the voltage of the
cooling output self-adjusts to 1.5 V, after passing through
the dead zone.
For normal operation, the dead zone between the two
stages is set at 2 K (p3-marking at 2 K). After removing the
upper part of the housing the dead zone can be adjusted
on the potentiometer P3 (middle of control board) from
0.5 K (extreme left) to 7.5 K (extreme right).
5. Limiting the
temperature range
Preset of controller to max. setting range at factory.
Inside of adjustable knob there are 2 setting rings with a
range of 1 to 6. For limiting the range, please consider
following diagram.
On appliance 525 56 a fan can be switched using the
ON/OFF switch. When switched on, the fan setting can
be adjusted using the 3-position slide switch.
Lacquered poti P2 is not allowed to be distored!
3. Mounting
– To remove lid:
Pull off control knob
Loosen cover screw
Remove cover
– To replace cover: as above, but in reverse order.
– Wall mounting:
Ensure a flat surface for mounting.
Attach with 2 wood or metal screws and rawl plugs.
– Wall mounting over plaster box
Use an adaptor plate:
Attachment holes optionally, horizontal or vertical
Order ref. 007 632 488 001 colour: white
Order ref. 007 10 3188 002 complete with screws
6. Technical data
– Mounting heigh approx. 1.5 m above floor.
Article no.
– Avoid outside walls and draughts from windows and
Power supply
doors.
Control unit
– Take care that the air in the room can easily reach the
Fan circuit
control unit. The control unit should therefore not be
behind cupboard doors, curtains etc. It should also
Power consumption
not be directly exposed to the air flow from the fan.
Outputs
max. output voltage
– The ideal mounting position is on a free inside wall.
max. electrical load
Circuit for fans
– Heat from other sources can adversely affect the ex-
alternating current
act functioning of the control unit.
Temperature range
Neutral zone
4. Connection diagram
Proportionalband
Technical data on the inside of the front cover must be
Protective type of housing IP 30 in accordance
observed. Always connect according to the following
circuit diagram.
Appliance protection class II
Weight
Insulated wires should be put into the relevant termi-
Storing temperature
nals, according to diagram, and screwed tight.
Working temperature
Typ 525 55
7. Dimensions
Range limitation
inside knob
6
5
4
3
2
1
°C
5 10 15 20 25 30
Setting range of controller
515 7801...
515 7811 ...
AC 24 V 50/60 Hz (20 ... 30 V)
AC 24 V ... 240 V 50/60 Hz
(20 ... 264 V)
0,35 W at 24 V
0 ... 10 V DC
13 V
3 mA
(only with type 525 56)
6 (3) A
5 ... 30 °C
2 K (0,5 ... 7.5 K adjustable
with P3 only by responsible
installer)
1.5 K
with DIN 40 050
approx. 120 g
–25 ... 70 °C
–25 ... 40 °C
Errors possible / subject to alterations