Bosch EasyCut&Grind Handbuch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für zukünftige Referenz auf. Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verwendet unter geeigneten Bedingungen, reduziert persönliche Verletzungen.
• Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen mit eingeschaltetem Schalter lädt zu Unfällen ein.
• Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie Übergriffe. Sorgen Sie stets für sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
• Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
• Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit, die Sie durch den häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnen haben, Sie dazu verleitet, nachlässig zu werden und die Werkzeugsicherheitsprinzipien zu ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre Anwendung geeignete Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
• Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten neigen weniger zum Verklemmen und sind leichter zu kontrollieren.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen.
• Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Verwendung und Pflege von Akku-Werkzeugen

• Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp Brandgefahr verursachen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
• 
  Wenn der Akkupack nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen fern, wie z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
• 
  Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich medizinische Hilfe auf. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
• Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akkupack oder kein Werkzeug. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, was zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
• Setzen Sie einen Akkupack oder ein Werkzeug keinem Feuer oder übermäßiger Temperatur aus. Einem Feuer oder Temperaturen über 130°C auszusetzen, kann eine Explosion verursachen.
• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkupack oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs auf. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen reparieren. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
• Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Die Wartung von Akkupacks sollte nur vom Hersteller oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise für Schleif- und Trennarbeiten:

• 
  Dieses Elektrowerkzeug ist zum Schleifen oder Trennen bestimmt. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
• Arbeiten wie das Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren oder Lochen dürfen mit diesem Elektrowerkzeug nicht durchgeführt werden. Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht bestimmt ist, können Gefahren hervorrufen und zu Personenschäden führen.
• Dieses Elektrowerkzeug darf nicht für Arbeiten umgebaut werden, die nicht ausdrücklich vom Werkzeughersteller entwickelt und spezifiziert wurden. Ein solcher Umbau kann zu einem Kontrollverlust und schweren Personenschäden führen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Werkzeughersteller entwickelt und spezifiziert wurde. Nur weil das Zubehör an Ihr Elektrowerkzeug angeschlossen werden kann, ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet.
• Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit entsprechen. Zubehör, das schneller als seine Nenndrehzahl läuft, kann brechen und auseinanderfliegen.
• Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zubehörs müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör mit falscher Größe kann nicht ausreichend geschützt oder kontrolliert werden.
• Die Abmessungen der Zubehörhalterung müssen den Abmessungen des Befestigungsmaterials des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehör, das nicht zum Befestigungsmaterial des Elektrowerkzeugs passt, läuft unwuchtig, vibriert übermäßig und kann zum Kontrollverlust führen.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Stützteller auf Risse, Einrisse oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder Zubehör heruntergefallen ist, überprüfen Sie es auf Beschädigungen oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehör. Nachdem Sie ein Zubehör geprüft und montiert haben, positionieren Sie sich und umstehende Personen außerhalb der Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör bricht normalerweise während dieser Testzeit auseinander.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je nach Anwendung verwenden Sie Gesichtsschutz, Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen. Tragen Sie gegebenenfalls Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Werkstattschürze, die kleine Schleifmittel- oder Werkstückfragmente abhalten kann. Der Augenschutz muss in der Lage sein, fliegende Trümmer, die durch verschiedene Anwendungen entstehen, aufzuhalten. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, Partikel zu filtern, die durch die jeweilige Anwendung entstehen. Längere Exposition gegenüber hochintensivem Lärm kann zu Gehörverlust führen.
• Halten Sie unbeteiligte Personen in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Werkstückfragmente oder Teile eines gebrochenen Zubehörs können wegfliegen und Verletzungen außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs verursachen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt mit einer „spannungsführenden“ Leitung macht auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend“ und könnte dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehör kann die Oberfläche erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihrer Kontrolle reißen.
• Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht, während es läuft, an Ihrer Seite. Zufälliger Kontakt mit dem rotierenden Zubehör könnte Ihre Kleidung erfassen und das Zubehör in Ihren Körper ziehen.
• 
  Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Der Lüfter des Motors saugt den Staub in das Gehäuse, und eine übermäßige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen.
• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken könnten diese Materialien entzünden.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu Stromschlag oder elektrischem Schlag führen.

Rückschlag und damit verbundene Warnhinweise:
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder verfangenes rotierendes Rad, einen Stützteller, eine Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Einklemmen oder Verfangen führt zu einem schnellen Stillstand des rotierenden Zubehörs, was wiederum dazu führt, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Zubehörrotation an der Stelle der Blockierung gedrückt wird.
Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe vom Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann die Kante der Scheibe, die in die Engstelle eintritt, in die Oberfläche des Materials eindringen und dazu führen, dass die Scheibe herausspringt oder zurückschlägt. Die Scheibe kann je nach Bewegungsrichtung der Scheibe an der Klemmstelle entweder zum Bediener hin oder von ihm weg springen. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen. Rückschlag ist die Folge von Missbrauch des Elektrowerkzeugs und/oder falscher Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie unten angegeben, vermieden werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, für maximale Kontrolle über Rückschlag oder Drehmomentreaktionen während des Starts. Der Bediener kann Drehmomentreaktionen oder Rückschlagkräfte kontrollieren, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
• Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörs. Zubehör kann über Ihre Hand zurückschlagen.
• Positionieren Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen würde. Ein Rückschlag schleudert das Werkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung an der Einklemmstelle.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Ecken, scharfe Kanten usw. bearbeiten. Vermeiden Sie das Prellen und Einklemmungen des Zubehörs. Ecken, scharfe Kanten oder Prellen neigen dazu, das rotierende Zubehör einzuhaken und Kontrollverlust oder Rückschlag zu verursachen.
• Bringen Sie kein Sägekettenschnitzblatt, keine segmentierte Diamantscheibe mit einem Umfangsspalt von mehr als 10 mm oder kein gezahntes Sägeblatt an. Solche Blätter verursachen häufig Rückschläge und Kontrollverlust.

Sicherheitshinweise speziell für Schleif- und Trennarbeiten:

• Verwenden Sie nur Scheibentypen, die für Ihr Elektrowerkzeug und die spezielle Schutzvorrichtung für die ausgewählte Scheibe spezifiziert sind. Scheiben, für die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt war, können nicht ausreichend geschützt werden und sind unsicher.
• Die Schleiffläche von gekröpften Scheiben muss unter der Ebene der Schutzlippe montiert werden. Eine unsachgemäß montierte Scheibe, die über die Ebene der Schutzlippe hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt werden.
• Scheiben dürfen nur für spezifizierte Anwendungen verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite einer Trennscheibe. Trennscheiben sind für das Peripherieschleifen vorgesehen, seitliche Kräfte auf diese Scheiben können dazu führen, dass sie zersplittern.
• Verwenden Sie immer unbeschädigte Scheibenflansche, die die richtige Größe und Form für Ihre ausgewählte Scheibe haben. Richtige Scheibenflansche stützen die Scheibe und reduzieren somit die Möglichkeit eines Scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von Schleifscheibenflanschen unterscheiden.
• Verwenden Sie keine verschlissenen Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Eine Scheibe, die für ein größeres Elektrowerkzeug bestimmt ist, ist nicht für die höhere Drehzahl eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann platzen.
• Wenn Sie Doppelscheiben verwenden, verwenden Sie immer den richtigen Schutz für die ausgeführte Anwendung. Die Nichtverwendung des richtigen Schutzes bietet möglicherweise nicht das gewünschte Schutzniveau, was zu schweren Verletzungen führen könnte.

Zusätzliche Sicherheitshinweise speziell für Trennarbeiten:

• „Klemmen“ Sie die Trennscheibe nicht ein und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu erzielen. Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und die Anfälligkeit für Verdrehungen oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag oder Scheibenbruch.
• Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer Linie mit und hinter der rotierenden Scheibe. Wenn sich die Scheibe am Einsatzpunkt von Ihrem Körper wegbewegt, kann ein möglicher Rückschlag die rotierende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie schleudern.
• Wenn die Scheibe klemmt oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während sich die Scheibe noch bewegt, da sonst ein Rückschlag auftreten kann. Untersuchen Sie die Ursache des Scheibenklemmens und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen.
• Beginnen Sie den Schneidvorgang nicht im Werkstück erneut. Lassen Sie die Scheibe die volle Drehzahl erreichen und treten Sie vorsichtig wieder in den Schnitt ein. Die Scheibe kann sich verklemmen, hochlaufen oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet wird.
• Stützen Sie Paneele oder übergroße Werkstücke, um das Risiko des Einklemmens der Scheibe und von Rückschlägen zu minimieren. Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Stützen müssen unter dem Werkstück nahe der Schnittlinie und nahe der Werkstückkante auf beiden Seiten der Scheibe platziert werden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende Wände oder andere verdeckte Bereiche machen. Die hervorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder Gegenstände schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.
• Versuchen Sie keine Kurvenschnitte. Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und die Anfälligkeit für Verdrehungen oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag oder Scheibenbruch, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Sicherheitshinweise speziell für Schleifarbeiten:

• Verwenden Sie Schleifscheibenpapier in der richtigen Größe. Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers bei der Auswahl des Schleifpapiers. Zu großes Schleifpapier, das zu weit über den Schleifteller hinausragt, stellt eine Schnittgefahr dar und kann zum Verfangen, Reißen der Scheibe oder Rückschlag führen.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Tragen Sie eine Schutzbrille.

• 
  Verwenden Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob verborgene Versorgungsleitungen vorhanden sind, oder kontaktieren Sie das örtliche Versorgungsunternehmen für Unterstützung. Kontakt mit Elektrokabeln kann Brand und Stromschlag verursachen. Das Beschädigen von Gasleitungen kann zu Explosionen führen. Das Zerbrechen von Wasserrohren verursacht Sachschaden.
• Stellen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei Transport und Lagerung den Drehrichtungsschalter auf die Mittelposition. Es besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Betätigen des Ein-/Ausschalters.
• Berühren Sie die Trennscheibe nach Gebrauch nicht, bevor sie abgekühlt ist. Die Trennscheibe wird während des Gebrauchs sehr heiß.
• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder im Schraubstock eingespanntes Werkstück ist sicherer gehalten als von Hand.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z.B. vor anhaltender starker Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise für das Netzteil

• Dieses Netzteil ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis bestimmt. Dieses Netzteil darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, wenn eine für ihre Sicherheit zuständige Person sie beaufsichtigt oder sie in den sicheren Betrieb des Netzteils eingewiesen hat und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Bedienungsfehlern und Verletzungen.

Setzen Sie das Netzteil nicht Regen oder Nässe aus. Eindringendes Wasser in das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Halten Sie das Netzteil sauber. Schmutz birgt die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Überprüfen Sie das Netzteil immer vor der Benutzung. Stellen Sie die Benutzung des Netzteils ein, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Netzteil nicht selbst, und lassen Sie es nur von Bosch oder einem autorisierten Kundendienst mit Originalersatzteilen reparieren. Beschädigte Netzteile erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Produktbeschreibung und Spezifikationen

Lesen Sie alle Sicherheits- und allgemeinen Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und allgemeinen Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen am Anfang dieser Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist zum Trennen von Metall, Holzwerkstoffen und Kunststoff ohne Wassernutzung bestimmt.
Mit zugelassenen Schleifmitteln kann das Elektrowerkzeug zum Schleifen mit Schleifscheiben verwendet werden.

Produktmerkmale

1. Status-LED
2. USB Typ-C Anschluss
3. Akku-Ladezustandsanzeige
4. Einschaltsperre
5. Ein-/Ausschalter
6. Spindelarretierungstaste
7. Haube
8. Schleifteller/Trennscheibe
9. Netzteil^a) (länderspezifisch)
10. USB-Kabel
11. Handgriff (isolierte Greiffläche)
12. Schleifspindel
13. Transportschutzhaube mit integriertem Sechskantschlüssel
14. Trennhilfe
15. Spannschraube mit Unterlegscheibe
16. Aussparung
17. Einrastelement

a) Das gezeigte oder beschriebene Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Weitere technische Daten finden Sie unter: www.bosch-do-it.com/ecodesign

^A) Nennleerlaufdrehzahl zur Auswahl geeigneter Einsatzwerkzeuge nach EN IEC 62841-2-3. Die tatsächliche Leerlaufdrehzahl ist aus Sicherheitsgründen und nach Fertigungstoleranzen geringer.
^B) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN IEC 62841-2-3.
Typischerweise ist der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs 71 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel kann während der Arbeit die angegebenen Werte überschreiten. Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN IEC 62841-2-3:
Trennschleifen:
a_h = 4.5 m/s², K = 1.5 m/s²,
Schleifen mit Schleifscheibe:
a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Das Schleifen dünner Bleche oder anderer zu starkem Schwingen neigender Materialien mit großer Oberfläche kann den Geräuschemissionswert um bis zu 15 dB erhöhen. Geeignete schwere Dämpfungsmatten können die erhöhten Geräuschemissionen reduzieren. Erhöhte Geräuschemissionen müssen sowohl für die Risikobeurteilung der Lärmbelastung als auch für die Auswahl eines geeigneten Gehörschutzes berücksichtigt werden.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und Geräuschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können zum Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschemissionen.
Der angegebene Schwingungspegel und Geräuschemissionswert repräsentieren die Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn das Elektrowerkzeug jedoch für andere Anwendungen, mit unterschiedlichem Zubehör oder bei mangelhafter Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Vibrations- und Geräuschemissionen über die gesamte Arbeitszeit erheblich erhöhen.
Zur genauen Einschätzung der Vibrations- und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich benutzt wird. Dies kann die Vibrations- und Geräuschemissionen über die gesamte Arbeitszeit erheblich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Vibrationen fest, wie z.B. Wartung des Elektrowerkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände sowie die richtige Organisation der Arbeitsabläufe.

Akku

Akku laden

• Verwenden Sie zum Laden das empfohlene USB-Netzteil oder ein Netzteil mit 5 V und mindestens 1,0 A. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.
  Empfohlenes Netzteil: Siehe Abschnitt „Technische Daten“.
• Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung übereinstimmen.

Hinweis: Lithium-Ionen-Akkus werden gemäß den internationalen Transportvorschriften teilgeladen geliefert. Um die volle Akkukapazität zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch Ihres Werkzeugs vollständig auf.

Verbinden Sie zum Laden des Akkus die USB-Ladebuchse über das USB-Kabel mit dem Netzteil. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt beim Einschalten des Elektrowerkzeugs für wenige Sekunden den Ladezustand des Akkus an. Beim Ladevorgang erlischt die Akku-Ladezustandsanzeige einige Minuten nach vollständiger Ladung des Akkus.

Hinweis: Blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige weiß, befindet sich die Temperatur außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs. Sobald der zulässige Temperaturbereich wieder erreicht ist, wird der Ladevorgang automatisch fortgesetzt oder das Elektrowerkzeug kann wieder verwendet werden.

Montage

Haube einstellen

Hinweis: Bricht die Schleifscheibe während des Betriebs oder werden die Halterungen an der Haube/dem Elektrowerkzeug beschädigt, muss das Elektrowerkzeug sofort an den Kundendienst geschickt werden; Adressen siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwendungsberatung“.

(siehe Abbildung A)
Drehen Sie die Haube in die gewünschte Position und stellen Sie sicher, dass die Haube eingerastet ist. Hierfür ist kein Werkzeug erforderlich.

Montage der Einsatzwerkzeuge

• Berühren Sie Schleif- und Trennscheiben erst, wenn sie abgekühlt sind. Die Scheiben können während der Arbeit sehr heiß werden.
• Wechseln Sie das Einsatzwerkzeug nur, wenn das Elektrowerkzeug gesperrt ist (siehe „Ein-/Ausschalten“).

Reinigen Sie die Schleifspindel (12) und alle zu montierenden Teile.
Zum Anziehen oder Lösen der Einsatzwerkzeuge drücken Sie die Spindelarretierungstaste (6) und drehen Sie gleichzeitig das Schleifwerkzeug, um die Schleifspindel zu fixieren.

• Drücken Sie die Spindelarretierungstaste nicht, solange sich die Schleifspindel bewegt. Das Elektrowerkzeug kann hierbei beschädigt werden.

Schleifteller/Trennscheibe
Beachten Sie die Abmessungen der Einsatzwerkzeuge. Der Durchmesser der Bohrung muss dem des Aufnahmeflansches entsprechen. Verwenden Sie keinen Adapter oder Reduzierstück.

Um die Schleif-/Trennscheibe (8) zu entfernen, drücken Sie die Spindelarretierungstaste (6) und drehen Sie gleichzeitig an der Schleif-/Trennscheibe (8), um die Schleifspindel (12) zu fixieren. Verwenden Sie den Sechskantschlüssel der Transportschutzhaube (13), um die Spannschraube mit Unterlegscheibe (15) zu lösen. Nehmen Sie die Schleif-/Trennscheibe (8) ab. (Siehe Abbildung B).

Um die Schleif-/Trennscheibe (8) zu befestigen, drücken Sie die Spindelarretierungstaste (6). Schrauben Sie die Spannschraube mit Unterlegscheibe (15) ein. Ziehen Sie die Spannschraube mit dem Sechskantschlüssel der Transportschutzhaube (13) fest, bis die Unterlegscheibe der Spannschraube bündig mit der Schleif-/Trennscheibe (8) abschließt. (Siehe Abbildung C).

• Überprüfen Sie nach der Montage des Einsatzwerkzeugs, ob das Einsatzwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Einsatzwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen schleift.

Zugelassene Einsatzwerkzeuge

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung genannten Einsatzwerkzeuge verwenden.
Die zulässige Drehzahl [min^-1] bzw. die Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Einsatzwerkzeuge muss mindestens den in der Tabelle angegebenen Werten entsprechen.
Es ist daher wichtig, die zulässige Dreh-/Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Einsatzwerkzeugs zu beachten.

	max. [mm]	[mm]
	D	d	[min-1]	[m/s]

Auswahl der Schleif-/Trennscheibe

Einsatzwerkzeug		Material
	Carbide Multi Material Disc	Holz (mit Nägeln), Kunststoff, PVC, Verbundwerkstoffe, Acrylglas
	Bonded Metal Cutting Disc	Metall, Aluminium, Kupfer
	Schleifteller mit Schleifmitteln	Holz, Metall

Staub-/Spanabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Das Berühren oder Einatmen der Stäube kann allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen beim Benutzer oder bei umstehenden Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube, wie Eichen- oder Buchenstaub, gelten als krebserregend, insbesondere in Verbindung mit Holzbehandlungszusätzen (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltige Materialien dürfen nur von Fachkräften bearbeitet werden.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske der Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften in Ihrem Land für die zu bearbeitenden Materialien.

• Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Staub kann sich leicht entzünden.

Betrieb

• Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt.
• Seien Sie vorsichtig beim Schlitzen von tragenden Wänden; siehe Abschnitt „Informationen zur Statik“.
• Spannen Sie das Werkstück ein, wenn es durch sein Eigengewicht nicht sicher ist.
• Wurde das Elektrowerkzeug stark belastet, lassen Sie es zur Kühlung des Zubehörs noch mehrere Minuten im Leerlauf weiterlaufen.
• Beachten Sie beim Trennen von Leichtbaumaterialien die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen des Materialherstellers.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennständer.
• Schleif- und Trennscheiben erst nach dem Abkühlen anfassen. Die Scheiben können während der Arbeit sehr heiß werden.

Arbeitshinweise

Metalltrennen
Beim abrasiven Trennen mit mäßigem, zum bearbeitenden Material passendem Vorschub arbeiten. Trennscheibe nicht unter Druck setzen und Elektrowerkzeug weder verkanten noch schwenken.
Versuchen Sie nicht, eine auslaufende Trennscheibe seitlich durch Druck zu bremsen.
Das Elektrowerkzeug muss immer im Gleichlauf arbeiten. Andernfalls besteht die Gefahr, dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.
Für optimale Ergebnisse beim Trennen von Profilen und Rechteckrohren am kleinsten Querschnitt ansetzen.

Informationen zur Statik
Aussparungen in tragenden Wänden unterliegen länderspezifischen Vorschriften. Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den zuständigen Statiker, Architekten oder Bauleiter zu Rate.

Trennhilfe (siehe Bild D)
Die Trennhilfe (14) ermöglicht Ihnen einen präzisen Schnitt beim Trennen von Materialien. Stellen Sie sicher, dass die Trennhilfe (14) vor dem Schnitt fest eingerastet ist. Drehen Sie dazu die Trennhilfe (14) zusammen mit der Haube (7), sodass die Einrastrippe (17) in die Aussparung (16) eingreift.

Transportschutzhaube (siehe Bild E)
Montieren Sie die Transportschutzhaube (13) zum Transport des Elektrowerkzeugs. Diese dient zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten
Zum Entsperren des Elektrowerkzeugs drücken Sie die Entriegelungstaste (4). Die Status-LED (1) leuchtet grün auf. Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter (5) und halten Sie ihn gedrückt, um das Elektrowerkzeug einzuschalten. Solange die Status-LED (1) grün leuchtet, ist das Elektrowerkzeug entsperrt.
Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5) los. Drücken Sie dann die Entriegelungstaste (4), um das Elektrowerkzeug zu sperren. Wurde das Elektrowerkzeug länger als fünf Minuten nicht eingeschaltet, wird es automatisch gesperrt.
Schaltet sich das Elektrowerkzeug nach Loslassen des Ein-/ Ausschalters (5) nicht aus, drücken Sie die Entriegelungstaste (4).

• Kontrollieren Sie Schleifwerkzeuge immer vor der Benutzung. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und frei laufen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens einer Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine Schleifwerkzeuge, die beschädigt sind, unrund laufen oder während des Gebrauchs vibrieren. Beschädigte Schleifwerkzeuge können bersten und Verletzungen verursachen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

• Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze stets sauber, um sicher und effizient arbeiten zu können.

Ist der Akku defekt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst für Bosch Elektrowerkzeuge.
Um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden, muss, falls die Netzanschlussleitung ersetzt werden muss, dies von Bosch oder einer autorisierten Reparaturwerkstatt für Bosch Elektrowerkzeuge vorgenommen werden.
Lagern und handhaben Sie das Zubehör sorgfältig.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Wartung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte stets die 10‑stellige Artikelnummer laut Typenschild des Produkts an.

Großbritannien
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
Unter www.bosch-pt.co.uk können Sie Ersatzteile bestellen oder die Abholung eines wartungs- oder reparaturbedürftigen Produkts arrangieren.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Die Akkus sind für den Straßentransport durch den Nutzer ohne weitere Einschränkungen geeignet.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Zur Vorbereitung des Versandstückes ist die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich.

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
DEUTSCHLAND
www.bosch-pt.com

Referenzen

• Ecodesign | Bosch DIY
• Home | Bosch Power Tools
• Home | Bosch Power Tools
• Service worldwide

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Bosch EasyCut&Grind Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen