Bosch EasyPump Handbuch

Produktbeschreibung und Technische Daten

Lesen Sie alle Sicherheits- und allgemeinen Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und allgemeinen Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Luftpumpe ist zum Aufpumpen von Fahrrad-, Motorrad- und Autoreifen sowie kleinen aufblasbaren Spielzeugen, Sportartikeln und Strandartikeln bestimmt.
Sie ist nicht zum Aufpumpen von großvolumigen Reifen (z. B. LKW-Reifen) oder großen aufblasbaren Gegenständen (z. B. Luftmatratzen) geeignet.
Die Luftpumpe ist ausschließlich für den Haushalt und den privaten Gebrauch bestimmt.

Produktmerkmale

1. Deckel des Adapter-Aufbewahrungsfachs
2. Ventiladapter
3. Ballnadeladapter
4. Volumenadapter
5. Ein-/Ausschalter
6. Taste für Zieldruck reduzieren (–)
7. Taste für Einheit wechseln (UNIT)/Arbeitslicht
8. Display
9. Druckschlauch
10. Taste für Zieldruck erhöhen (+)
11. Pumptaste (START/STOP (Starten/Stoppen))
12. Arbeitslicht
13. Schlauchklemme
14. USB-Kabel
15. Netzteil^A)
16. USB Type-C^® Anschluss
    1. Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das komplette Zubehör finden Sie in unserem Zubehör-Programm.

Anzeigeelemente

1. Einheitenanzeige
2. Messwertanzeige
3. Warnanzeige
4. Akku-Ladezustandsanzeige
5. Zieldruckanzeige (PRESET)

Technische Daten

^A) Weitere technische Daten finden Sie unter: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage

Akku laden

(siehe Abbildung A):

• Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur diese Netzteile sind auf den Lithium-Ionen-Akku Ihrer Luftpumpe abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die maximale Akkuleistung zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mit dem Netzteil vollständig auf.

Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit geladen werden, ohne seine Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronischen Zellenschutz) gegen Tiefentladung geschützt. Eine Schutzschaltung schaltet die Luftpumpe ab, wenn der Akku entleert ist.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter nicht weiter, nachdem sich die Luftpumpe aufgrund eines leeren Akkus automatisch abgeschaltet hat. Dies kann den Akku beschädigen.

Zum Laden des Akkus verbinden Sie den USB Type-C^® Anschluss (16) über das USB-Kabel (14) mit dem Netzteil (15). Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt und wird durch kontinuierlich sich füllende Balken in der Akku-Ladezustandsanzeige (d) angezeigt. Die Luftpumpe kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige (d) durchgehend, bis die Luftpumpe vom Netzteil getrennt wird.

Wenn Sie die Luftpumpe in nächster Zeit nicht wieder benutzen möchten, trennen Sie das Netzteil (15) vom Netz.

Akku-Ladezustandsanzeige
Die Akku-Ladezustandsanzeige (d) im Display zeigt den Ladezustand des Akkus an:

Anzeige	Kapazität
	75−100%
	50−75%
	25−50%
	5−25%
	0−5%

Adapter anbringen/wechseln

(siehe Abbildung B):

Wählen Sie den für die vorgesehene Anwendung am besten geeigneten Adapter aus:

• Ventiladapter (2), z. B. für viele Fahrradventile.
• Ballnadeladapter (3), z. B. für Fußbälle.
• Volumenadapter (4), für kleine Strandartikel oder Sportartikel, z. B. Wasserbälle.

Schieben Sie den Deckel vom Adapter-Aufbewahrungsfach (1) ab und entnehmen Sie den Adapter.
Schrauben Sie den Adapter vollständig in den Druckschlauch (9).
Für handelsübliche Autoreifenventile (manchmal auch bei Fahrrädern verwendet) ist kein Adapter erforderlich.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten
Um die Luftpumpe ein- oder auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5). Der zuletzt eingestellte Solldruck wird beim Ausschalten der Pumpe gespeichert.
Wird länger als ca. 3 Minuten keine Taste an der Luftpumpe gedrückt, schaltet sich die Luftpumpe zur Schonung des Akkus automatisch ab.

Arbeitslicht ein- und ausschalten
Um das Arbeitslicht (12) ein- und auszuschalten, drücken Sie die Taste Maßeinheit wechseln/Arbeitslicht (7) für ca. 1 Sekunde.

• Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann blenden.

Maßeinheit wechseln
Für die Druckanzeige stehen die Maßeinheiten bar, psi und kPa zur Verfügung.
Um die Maßeinheit zu wechseln, drücken Sie die Taste Maßeinheit wechseln/Arbeitslicht (7) so oft kurz, bis die gewünschte Maßeinheit in der Anzeige Maßeinheit (a) erscheint.

Aufpumpen
Stecken Sie ggf. den passenden Adapter auf den Druckschlauch (9). Entfernen Sie, falls vorhanden, die Ventilkappe am aufzupumpenden Gegenstand.
Schrauben Sie den Druckschlauch (9) mit oder ohne Adapter auf bzw. in das Ventil. In der Anzeige Messwert (b) erscheint der aktuelle Druck des angeschlossenen Gegenstands.

Aufpumpen mit automatischer Abschaltung (AUTOSTOP):

• Der zuletzt eingestellte Druckwert erscheint in der Anzeige Solldruck (e). Bei der ersten Inbetriebnahme (Werkseinstellung) oder wenn zuvor ein Solldruck gelöscht wurde, erscheint "−−" in der Anzeige.
• Solldruck einstellen oder ändern: Drücken Sie die Taste Solldruck reduzieren (6) oder Taste Solldruck erhöhen (10) so oft, bis der gewünschte Wert in der Anzeige Solldruck (e) eingestellt ist. Wird die Taste gedrückt gehalten, ändert sich der Wert schneller.
• Drücken Sie die Taste Pumpe (11), um den Aufpumpvorgang zu starten. Sie können den Solldruck während des Aufpumpvorgangs noch ändern.
• Der Aufpumpvorgang stoppt automatisch, sobald der eingestellte Solldruck erreicht ist. Der eingestellte Solldruck wird beim Ausschalten der Luftpumpe gespeichert.

Aufpumpen ohne automatische Abschaltung (MANUAL):

• Beim Aufpumpen ohne automatische Abschaltung darf kein Solldruck eingestellt sein ("−−" in der Anzeige Solldruck (e)). Um einen eingestellten Solldruck zu löschen, halten Sie die Taste Solldruck reduzieren (6) gedrückt, bis "−−" angezeigt wird.
• Drücken Sie die Taste Pumpe (11), um den Aufpumpvorgang zu starten. In der Anzeige Messwert (b) erscheint der aktuelle Druck des angeschlossenen Gegenstands.
• Ist der gewünschte Druck in der Anzeige Messwert (b) erreicht, drücken Sie die Taste Pumpe (11) erneut, um den Aufpumpvorgang zu beenden.

Fehler – Ursachen und Abhilfemaßnahmen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

• Halten Sie die Luftpumpe und die Lüftungsschlitze stets sauber, um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten.

Falls der Akku nicht mehr funktioniert, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Wartung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Bitte geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen stets die 10‑stellige Artikelnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Weitere Service-Adressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus sind für den Straßentransport durch den Nutzer ohne weitere Einschränkungen geeignet.
Beim Versand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Zur Vorbereitung des Versandstücks ist die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für zukünftige Bezugnahme auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines FI-Schalters reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren persönlichen Verletzungen führen.
• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach den gegebenen Bedingungen eingesetzt, reduziert persönliche Verletzungen.
• Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, führt zu Unfällen.
• Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
• Übertreiben Sie es nicht. Sorgen Sie stets für sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
• Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
• Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
• Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit, die Sie durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnen haben, Sie nachlässig werden lässt und Sie die Sicherheitsprinzipien des Werkzeugs ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihre Anwendung korrekte Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in dem Tempo, für das es ausgelegt ist.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku, falls abnehmbar, vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen ungeschulter Benutzer.
• Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Bruch von Teilen und andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren, wenn es beschädigt ist. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen weniger und sind leichter zu kontrollieren.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge etc. gemäß diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
• Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Gebrauch und Pflege von Akku-Werkzeugen

• Laden Sie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp Brandgefahr verursachen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Wenn der Akkupack nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen können. Das Kurzschließen der Akkupole kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
• Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie den Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, zusätzlich ärztliche Hilfe suchen. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
• Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akkupack oder kein beschädigtes oder modifiziertes Werkzeug. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Brand, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.
• Setzen Sie einen Akkupack oder ein Werkzeug keinem Feuer oder übermäßiger Temperatur aus. Exposition gegenüber Feuer oder Temperaturen über 130°C kann eine Explosion verursachen.
• Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akkupack oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung nur identischer Ersatzteile warten. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
• Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Die Wartung von Akkupacks sollte nur vom Hersteller oder autorisierten Serviceanbietern durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise für Luftpumpen

Achten Sie bei der Verwendung der Luftpumpe darauf, den zulässigen Druck des aufzublasenden Produkts nicht zu überschreiten. Das Produkt kann platzen oder reißen, und Sie könnten sich verletzen.

Der Schlauch und die Metallteile der Adapter können bei längerem Betrieb überhitzen. Planen Sie bei längerem Betrieb Pausen ein und lassen Sie die Teile bei Bedarf abkühlen.

• Lassen Sie die Luftpumpe nicht unbeaufsichtigt.
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten der Luftpumpe, bevor der Druck an der Pumpe eingestellt und die Pumpe korrekt an das aufzublasende Produkt angeschlossen wurde. Die Pumpe stoppt erst, wenn der voreingestellte oder der maximale Druck erreicht ist.
• Verwenden Sie ein kalibriertes Messgerät, um den Druck Ihres Produkts nach dem Aufblasen zu überprüfen. Ein falscher Druck kann zu gefährlichen Situationen führen, z.B. wenn Ihr Auto anders reagiert.
• Erlauben Sie Kindern nicht, die Luftpumpe zu benutzen. Richten Sie den Luftschlauch oder Luftstrom nicht auf den Mund, die Ohren oder Augen von Personen oder Tieren und blasen Sie keinen Staub oder andere Partikel auf Personen oder Tiere. Dies kann zu Verletzungen führen.
• Stellen Sie die Verwendung der Luftpumpe ein, wenn die Anzeige oder andere Teile defekt sind. Der zulässige Druck des aufzublasenden Produkts könnte überschritten werden, was zu gefährlichen Situationen führen kann.

Schützen Sie die Luftpumpe vor Hitze, z.B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Referenzen

• Ökodesign | Bosch DIY
• Startseite | Bosch Power Tools
• Service weltweit

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Bosch EasyPump Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen