Makita DF330D Handbuch

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unseres kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsprogramms können sich die hierin enthaltenen Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.
• Die Spezifikationen können von Land zu Land variieren.
• Gewicht, mit Akkupatrone, gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

Anwendbare Akkupatrone und Ladegerät

• Einige der oben aufgeführten Akkupatronen und Ladegeräte sind je nach Wohnregion möglicherweise nicht erhältlich.

Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkupatronen und Ladegeräte. Die Verwendung anderer Akkupatronen und Ladegeräte kann zu Verletzungen und/oder Brand führen.

Verwendungszweck
Das Werkzeug ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff bestimmt.

Geräusch
Der typische A-bewertete Geräuschpegel, ermittelt gemäß EN62841-2-1:
Schalldruckpegel (L_pA): 70 dB(A) oder weniger
Unsicherheit (K): 3 dB(A)
Der Geräuschpegel während des Betriebs kann 80 dB(A) überschreiten.
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) wurde(n) gemäß einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann/können zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Geräuschemissionswert(e) kann/können auch für eine vorläufige Expositionsabschätzung verwendet werden.

Gehörschutz tragen.

Die Geräuschemission während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann von dem/den angegebenen Wert(en) abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener festgelegt werden, die auf einer Abschätzung der Exposition unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren (unter Berücksichtigung aller Teile des Betriebszyklus, wie z.B. der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Einschaltzeit).

Vibration
Der gesamte Schwingungswert (triaxiale Vektorsumme), ermittelt gemäß EN62841-2-1: Arbeitsmodus: Bohren in Metall
Schwingungsemission (a_{h, D}): 2,5 m/s² oder weniger
Unsicherheit (K): 1,5 m/s²
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwerte wurde(n) gemäß einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann/können zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
HINWEIS: Der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwerte kann/können auch für eine vorläufige Expositionsabschätzung verwendet werden.

Die Schwingungsemission während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann von dem/den angegebenen Wert(en) abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird, insbesondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener festgelegt werden, die auf einer Abschätzung der Exposition unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen basieren (unter Berücksichtigung aller Teile des Betriebszyklus, wie z.B. der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Einschaltzeit).

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für zukünftige Referenz auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber
Sicherheitshinweise für alle Operationen

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit ausführen, bei der das Schneidwerkzeug oder die Befestigungselemente verborgene Leitungen berühren könnten. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs oder der Befestigungselemente mit einer "stromführenden" Leitung kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs "stromführend" machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
2. Achten Sie stets auf einen sicheren Stand. Stellen Sie sicher, dass sich niemand unterhalb befindet, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten Stellen verwenden.
3. Halten Sie das Werkzeug fest.
4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
5. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Betreiben Sie das Werkzeug nur, wenn Sie es in der Hand halten.
6. Berühren Sie den Bohrer oder das Werkstück unmittelbar nach dem Betrieb nicht; sie können extrem heiß sein und Ihre Haut verbrennen.
7. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die giftig sein können. Achten Sie darauf, das Einatmen von Staub und Hautkontakt zu vermeiden. Beachten Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.
8. Wenn der Bohrer sich auch nach dem Öffnen der Backen nicht lösen lässt, verwenden Sie eine Zange, um ihn herauszuziehen. In einem solchen Fall kann das Herausziehen des Bohrers von Hand zu Verletzungen durch seine scharfe Kante führen.

Sicherheitshinweise bei der Verwendung langer Bohrer

1. Arbeiten Sie niemals mit einer höheren Drehzahl als der maximalen Drehzahl des Bohrers. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer verbiegen, wenn er ohne Kontakt zum Werkstück frei rotieren darf, was zu Personenschäden führen kann.
2. Beginnen Sie immer mit dem Bohren bei niedriger Drehzahl und mit der Bohrerspitze in Kontakt mit dem Werkstück. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer verbiegen, wenn er ohne Kontakt zum Werkstück frei rotieren darf, was zu Personenschäden führen kann.
3. Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Bohrer aus und wenden Sie keinen übermäßigen Druck an. Bohrer können sich verbiegen, was zu Bruch oder Kontrollverlust und somit zu Personenschäden führen kann.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

LASSEN SIE NICHT zu, dass Komfort oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) die strikte Einhaltung der Sicherheitsregeln für das betreffende Produkt ersetzt. MISSBRAUCH oder die Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung genannten Sicherheitsregeln kann zu schweren Personenschäden führen.

Wichtige Sicherheitshinweise für die Akkupatrone

1. Bevor Sie die Akkupatrone verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf
   1. Akkuladegerät,
   2. Akku, und
   3. Produkt, das den Akku verwendet.
2. Zerlegen Sie die Akkupatrone nicht.
3. Wenn die Betriebszeit übermäßig kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Dies kann zu Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion führen.
4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Dies kann zum Verlust Ihres Sehvermögens führen.
5. Schließen Sie die Akkupatrone nicht kurz:
   1. Berühren Sie die Pole nicht mit leitfähigem Material.
   2. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkupatrone in einem Behälter mit anderen Metallgegenständen wie Nägeln, Münzen usw.
   3. Setzen Sie die Akkupatrone keinem Wasser oder Regen aus. Ein Akkukurzschluss kann einen großen Stromfluss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und sogar eine Zerstörung verursachen.
6. Lagern und verwenden Sie das Werkzeug und die Akkupatrone nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C (122°F) erreichen oder überschreiten kann.
7. Verbrennen Sie die Akkupatrone nicht, auch wenn sie stark beschädigt oder vollständig abgenutzt ist. Die Akkupatrone kann bei einem Brand explodieren.
8. Achten Sie darauf, den Akku nicht fallen zu lassen oder anzuschlagen.
9. Verwenden Sie keinen beschädigten Akku.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutgesetzgebung. Für gewerbliche Transporte, z.B. durch Dritte, Spediteure, müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden.
    Zur Vorbereitung des Versandgutes ist die Konsultation eines Experten für Gefahrgut erforderlich. Beachten Sie auch eventuell detailliertere nationale Vorschriften. Kleben oder maskieren Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann.
11. Entfernen Sie die Akkupatrone bei der Entsorgung aus dem Werkzeug und entsorgen Sie sie an einem sicheren Ort. Befolgen Sie Ihre örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Akkus.
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita spezifizierten Produkten. Der Einbau der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu Brand, übermäßiger Hitze, Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
13. Wenn das Werkzeug längere Zeit nicht verwendet wird, muss der Akku aus dem Werkzeug entfernt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Verwenden Sie nur originale Makita-Akkus. Die Verwendung von nicht originalen Makita-Akkus oder veränderten Akkus kann dazu führen, dass der Akku platzt, Brände, Personenschäden und Beschädigungen verursacht. Dies führt auch zum Erlöschen der Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und Ladegerät.

Tipps zur Maximierung der Akkulebensdauer

1. Laden Sie die Akkupatrone auf, bevor sie vollständig entladen ist. Stellen Sie den Werkzeugbetrieb immer ein und laden Sie die Akkupatrone, wenn Sie eine geringere Werkzeugleistung bemerken.
2. Laden Sie eine vollständig geladene Akkupatrone niemals wieder auf. Überladung verkürzt die Akkulebensdauer.
3. Laden Sie die Akkupatrone bei Raumtemperatur von 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lassen Sie eine heiße Akkupatrone abkühlen, bevor Sie sie laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entnommen ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Funktionen am Werkzeug überprüfen.

Einsetzen oder Entnehmen des Akkus

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder entnehmen.

Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Einsetzen oder Entnehmen des Akkus fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht fest halten, können diese aus Ihren Händen rutschen und zu Schäden am Werkzeug und Akku sowie zu Verletzungen führen.

1. Taste
2. Akku

Zum Entnehmen des Akkus ziehen Sie diesen aus dem Werkzeug, während Sie die Tasten auf beiden Seiten des Akkus drücken.
Zum Einsetzen des Akkus halten Sie ihn so, dass die Vorderseite des Akkus zur Form der Akku-Aufnahmeöffnung passt, und schieben Sie ihn an seinen Platz. Setzen Sie ihn ganz ein, bis er mit einem kleinen Klick einrastet.

Setzen Sie den Akku immer ganz ein, bis er einrastet. Andernfalls könnte er versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Umstehende verletzen.

Setzen Sie den Akku nicht gewaltsam ein. Wenn der Akku nicht leicht gleitet, ist er nicht richtig eingesetzt.

Akku-Schutzsystem
Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System unterbricht automatisch die Stromzufuhr zum Motor, um die Akkulaufzeit zu verlängern. Das Werkzeug stoppt während des Betriebs automatisch, wenn das Werkzeug und/oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastet:
Das Werkzeug wird so betrieben, dass es einen ungewöhnlich hohen Strom zieht.
Lassen Sie in dieser Situation den Schalter am Werkzeug los und beenden Sie die Anwendung, die zu einer Überlastung des Werkzeugs geführt hat. Ziehen Sie dann den Schalter erneut, um neu zu starten.

Geringe Akkuspannung:
Die verbleibende Akkukapazität ist zu gering, und das Werkzeug funktioniert nicht. Wenn Sie den Schalter betätigen, läuft der Motor wieder an, stoppt aber bald. In dieser Situation sollten Sie den Akku entnehmen und wieder aufladen.

Schalterbetätigung

1. Schalterhebel

Bevor Sie den Akku in das Werkzeug einsetzen, überprüfen Sie immer, ob der Schalterhebel ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die "AUS"-Position zurückkehrt.
Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie einfach den Schalterhebel. Die Werkzeuggeschwindigkeit wird durch Erhöhen des Drucks auf den Schalterhebel erhöht. Lassen Sie den Schalterhebel los, um zu stoppen.

Beleuchten der Frontlampe

1. Lampe

Blicken Sie nicht in das Licht oder direkt in die Lichtquelle.
Ziehen Sie den Schalterhebel, um die Lampe einzuschalten. Die Lampe leuchtet, solange der Schalterhebel gezogen wird. Die Lampe erlischt etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des Schalterhebels.
HINWEIS: Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Schmutz von der Lampenlinse zu wischen. Achten Sie darauf, die Lampenlinse nicht zu zerkratzen, da dies die Beleuchtung mindern könnte.

Umschalter-Betätigung

1. Umschalterhebel

Überprüfen Sie immer die Drehrichtung vor dem Betrieb.

Betätigen Sie den Umschalter erst, nachdem das Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine Änderung der Drehrichtung, bevor das Werkzeug stoppt, kann das Werkzeug beschädigen.

Wenn das Werkzeug nicht in Betrieb ist, stellen Sie den Umschalterhebel immer in die Neutralposition.
Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter zur Änderung der Drehrichtung. Drücken Sie den Umschalterhebel von der Seite A für Rechtslauf oder von der Seite B für Linkslauf.
Wenn sich der Umschalterhebel in der Neutralposition befindet, kann der Schalterhebel nicht betätigt werden.

Geschwindigkeitswechsel

1. Geschwindigkeitswechselhebel

Stellen Sie den Geschwindigkeitswechselhebel immer vollständig in die richtige Position. Wenn Sie das Werkzeug mit dem Geschwindigkeitswechselhebel in einer Mittelposition zwischen der Seite "1" und der Seite "2" betreiben, kann das Werkzeug beschädigt werden.

Betätigen Sie den Geschwindigkeitswechselhebel nicht, während das Werkzeug läuft. Das Werkzeug kann beschädigt werden.

Um die Geschwindigkeit zu ändern, schalten Sie zuerst das Werkzeug aus. Wählen Sie die Seite "2" für hohe Geschwindigkeit oder "1" für niedrige Geschwindigkeit, aber hohes Drehmoment. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitswechselhebel vor dem Betrieb in der richtigen Position steht.
Wenn die Werkzeuggeschwindigkeit während des Betriebs mit "2" extrem abfällt, schieben Sie den Hebel auf "1" und starten Sie den Vorgang neu.

Einstellen des Befestigungsdrehmoments

1. Einstellring
2. Skala
3. Pfeil

Das Befestigungsdrehmoment kann in 19 Stufen durch Drehen des Einstellrings eingestellt werden. Richten Sie die Skala mit dem Pfeil am Werkzeugkörper aus. Sie erhalten das minimale Befestigungsdrehmoment bei 1 und das maximale Drehmoment bei der Markierung. Die Kupplung rutscht bei verschiedenen Drehmomentstufen, wenn sie auf die Zahl 1 bis 18 eingestellt ist. Die Kupplung funktioniert bei der Markierung nicht.
Führen Sie vor dem eigentlichen Betrieb eine Probeschraube in Ihr Material oder ein ähnliches Material ein, um zu bestimmen, welches Drehmoment für eine bestimmte Anwendung erforderlich ist.

MONTAGE

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entnommen ist, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen.

Einsetzen oder Entnehmen von Schrauberbit/Bohrer

1. Spannhülse

Drehen Sie die Spannhülse gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannbacken zu öffnen. Setzen Sie den Schrauberbit/Bohrer so weit wie möglich in das Bohrfutter ein. Drehen Sie die Spannhülse im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuziehen. Zum Entfernen des Schrauberbits/Bohrers drehen Sie die Spannhülse gegen den Uhrzeigersinn.

BETRIEB

Setzen Sie den Akku immer ganz ein, bis er einrastet. Andernfalls könnte er versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Umstehende verletzen.

Wenn die Geschwindigkeit extrem abfällt, reduzieren Sie die Last oder stoppen Sie das Werkzeug, um Werkzeugschäden zu vermeiden.
Halten Sie das Werkzeug fest, eine Hand am Griff und die andere Hand am Boden des Akkus, um die Drehbewegung zu kontrollieren.

Schraubarbeiten

Stellen Sie den Einstellring auf das für Ihre Arbeit passende Drehmoment ein.

Stellen Sie sicher, dass der Schrauberbit gerade im Schraubenkopf sitzt, da sonst die Schraube und/oder der Schrauberbit beschädigt werden könnten.
Setzen Sie die Spitze des Schrauberbits in den Schraubenkopf und üben Sie Druck auf das Werkzeug aus. Starten Sie das Werkzeug langsam und erhöhen Sie dann die Geschwindigkeit schrittweise. Lassen Sie den Schalterhebel los, sobald die Kupplung greift.
HINWEIS: Beim Eindrehen von Holzschrauben bohren Sie ein Vorloch, das 2/3 des Schraubendurchmessers beträgt. Dies erleichtert das Eindrehen und verhindert ein Spalten des Werkstücks.

Bohrarbeiten
Drehen Sie zuerst den Einstellring so, dass der Pfeil auf die Markierung zeigt. Gehen Sie dann wie folgt vor.

Bohren in Holz
Beim Bohren in Holz werden die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielt, die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Bohren, indem sie den Bohrer in das Werkstück zieht.

Bohren in Metall
Um zu verhindern, dass der Bohrer beim Anbohren abrutscht, machen Sie mit einem Körner und Hammer eine Vertiefung an der zu bohrenden Stelle. Setzen Sie die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren. Verwenden Sie beim Bohren von Metallen ein Kühlschmiermittel. Ausnahmen sind Eisen und Messing, die trocken gebohrt werden sollten.

Übermäßiger Druck auf das Werkzeug beschleunigt das Bohren nicht. Tatsächlich führt dieser übermäßige Druck lediglich zu einer Beschädigung der Bohrspitze, verringert die Werkzeugleistung und verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs.

Halten Sie das Werkzeug fest und seien Sie vorsichtig, wenn der Bohrer beginnt, das Werkstück zu durchbrechen. Beim Durchbrechen der Bohrung wirken enorme Kräfte auf das Werkzeug/den Bohrer ein.

Ein festsitzender Bohrer kann einfach entfernt werden, indem der Umschalter auf Linkslauf gestellt wird, um ihn herauszudrehen. Das Werkzeug kann jedoch abrupt zurückschlagen, wenn Sie es nicht festhalten.

Spannen Sie Werkstücke immer in einem Schraubstock oder einer ähnlichen Spannvorrichtung fest.

Wenn das Werkzeug kontinuierlich betrieben wird, bis der Akku entladen ist, lassen Sie das Werkzeug 15 Minuten ruhen, bevor Sie mit einem frischen Akku fortfahren.

Verwenden des Werkzeugs als Handschraubendreher

Schalten Sie das Werkzeug aus.
Bewegen Sie den Umschalterhebel in die Neutralposition. Drehen Sie den Einstellring so, dass der Pfeil auf die Markierung zeigt.
Drehen Sie das Werkzeug.
HINWEIS: Diese Verwendung ist praktisch zur Überprüfung des Schraubvorgangs.
HINWEIS: Verwenden Sie das Werkzeug nicht für Arbeiten, die übermäßige Kraft erfordern, wie das Anziehen von Bolzen oder das Entfernen von verrosteten Schrauben.

Verwenden des Holsters

Entfernen Sie beim Verwenden des Holsters einen Schrauberbit/Bohrer aus dem Werkzeug.

Schalten Sie das Werkzeug aus und warten Sie, bis es vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es in das Holster legen.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Holster mit dem Holsterknopf sicher schließen, damit es das Werkzeug fest hält.

1. Führen Sie einen Gürtel oder Ähnliches durch die Holsterhalterung.
   
   1. Holsterhalterung
   2. Gürtel
2. Legen Sie das Werkzeug in das Holster und verriegeln Sie es mit dem Holsterknopf.
   Sie können zwei Schrauberbits an der Vorderseite des Holsters aufbewahren.
   

WARTUNG

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entnommen ist, bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchführen.
HINWEIS: Verwenden Sie niemals Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, andere Wartungsarbeiten oder Einstellungen von autorisierten Makita- oder Werks-Servicezentren durchgeführt werden, wobei immer original Makita-Ersatzteile zu verwenden sind.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Diese Zubehörteile oder Anbauteile werden für die Verwendung mit Ihrem in diesem Handbuch angegebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Anbauteile kann eine Verletzungsgefahr für Personen darstellen. Verwenden Sie Zubehör oder Anbauteile nur für den angegebenen Zweck.
Wenn Sie weitere Details zu diesem Zubehör benötigen, wenden Sie sich an Ihr lokales Makita Service Center.

• Bohrer
• Schrauber-Bits
• Steckschlüsseleinsätze
• Holster
• Kunststoff-Tragekoffer
• Original Makita Akku und Ladegerät

HINWEIS: Einige Artikel in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugpaket enthalten sein. Sie können von Land zu Land variieren.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Makita DF330D Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen