Gardena C 1030 Plus Bewässerungscomputer Handbuch

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise. Verwenden Sie diese Bedienungsanleitung, um sich mit dem Bewässerungscomputer, den Funktionen des Geräts und der ordnungsgemäßen Verwendung sowie mit den Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, den Bewässerungscomputer nicht benutzen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der GARDENA Bewässerungscomputer Plus C 1030 ist für den privaten Gebrauch in Haus- und Kleingärten, ausschließlich für den Außenbereich, zur Steuerung von Rasensprengern und Bewässerungssystemen geeignet und bestimmt.

Der Bewässerungscomputer darf nicht für industrielle Zwecke oder in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht entflammbaren und explosiven Materialien verwendet werden.

Die Einhaltung der vom Hersteller bereitgestellten Bedienungsanleitung ist Voraussetzung für die bestimmungsgemäße Verwendung des GARDENA Bewässerungscomputers.
Die Bedienungsanleitung enthält auch Betriebs-, Service- und Wartungsbedingungen.

Technische Daten

Funktionsweise des Bewässerungscomputers

Ihr GARDENA Bewässerungscomputer ermöglicht es Ihnen, Ihren Garten jederzeit vollautomatisch bis zu 3 Mal täglich zu bewässern, egal ob Sie einen Rasensprenger, eine Sprinkleranlage oder ein Tropfbewässerungssystem verwenden.
Ihr Bewässerungscomputer bewässert Ihren Garten vollautomatisch gemäß dem von Ihnen gewählten Programm. Sie können Ihren Bewässerungscomputer verwenden, um Ihren Garten früh morgens oder spät abends zu bewässern, wenn das Wasser am wenigsten verdunstet, oder wenn Sie im Urlaub sind.
Sie programmieren einfach den Bewässerungsstart, die Bewässerungszeit und den/die Bewässerungstag(e) oder -zyklen.

Zusammenfassung der Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterie

Verwenden Sie ausschließlich eine 9 V Alkali-Mangan (alkalische) Batterie vom Typ IEC 6LR61. Beachten Sie die Polarität (+/– Markierungen).

Programmierung des Bewässerungscomputers

Wählen Sie die einzelnen Programmschritte nacheinander mit der Taste Menu/O.K. (Menü/O.K.) aus.
Sie können die Programmdaten mit der Taste On/Off (Ein/Aus) ▲ ändern.
Die Hauptanzeige (Uhrzeit) kann mit der Taste Menu/O.K. (Menü/O.K.) aufgerufen werden.

Eingabe von Uhrzeit und Wochentag

1. Uhrzeit – Stunden
2. Uhrzeit – Minuten
3. Wochentag

Eingabe der Bewässerungsdaten

1. Startzeit – Stunden
2. Startzeit – Minuten
3. Bewässerungszeit – Stunden
4. Bewässerungszeit – Minuten
5. Bewässerungszyklus

On/Off-Prog (Ein/Aus-Programm)

Off (Aus): Das Bewässerungsprogramm ist ausgeschaltet (z.B. bei Regenwetter)
On (Ein): Das Bewässerungsprogramm ist eingeschaltet (Normalbetrieb)

Manueller On/Off (Ein/Aus) Betrieb

Drücken Sie die Taste On/Off (Ein/Aus) einmal, um das Ventil zu öffnen, und drücken Sie erneut, um es zu schließen.
Die Öffnungszeit ist werkseitig auf 30 Minuten voreingestellt und kann nicht geändert werden!

Funktionstasten / Anzeige des Bewässerungscomputers

Funktionstasten

1. man On/Off (manuell Ein/Aus) ▲
   Um die einzelnen eingegebenen Daten (z.B. Stunden, Minuten, Tage usw.) zu ändern; zum schnellen Durchlaufen der Daten die Taste gedrückt halten.
2. Menu O.K. (Menü/O.K.)
   Um zum nächsten Programmschritt zu gelangen und gleichzeitig die mit der Taste On/Off (Ein/Aus) eingestellten Daten zu übernehmen und zu bestätigen.

LCD-Anzeige

Hinweis: Im Eingabemodus blinken die jeweiligen Daten.

3. TIME (UHRZEIT) (aktuelle Daten: Uhrzeit, Wochentag)

4. START TIME (STARTZEIT) (Bewässerungsstartzeit)

5. RUN TIME (LAUFZEIT) (Bewässerungszeit)

6. Bewässerungszyklen

Zeigt die im Programmiermodus eingestellten Bewässerungszyklen an: alle 8, 12, 24 Stunden oder alle 2, 3, 7 Tage.

7. On/Off-Prog (Ein/Aus-Programm)

Statusanzeige:
Off (Aus) Keine Bewässerung (z.B. bei Regenwetter).
On (Ein) Bewässerungsprogramme werden ausgeführt.

8. Batt. (Batterie)
   Blinkt, wenn die Batterieleistung zu gering ist. Batterie wechseln!

Weitere Merkmale

9. Entriegelungstaste
   Zum Entriegeln der Steuereinheit.
   
   
10. Anschluss
    Für GARDENA Bodenfeuchtesensor (Art.-Nr. 1188) und GARDENA Regensensor (Art.-Nr. 1189).
11. Batteriefach
    Zum Einlegen einer 9 V Batterie in die Rückseite der Steuereinheit.
12. Anschlussbuchse
    Buchse zum Anschluss der Steuereinheit.
13. Überwurfmutter inkl. Filter
    Zum Anschluss des Bewässerungscomputers an den Wasserhahn.

Mitgeliefertes Zubehör

14. G ¾ Adapter für Überwurfmutter
    Zum Anschluss des Bewässerungscomputers an Wasserhähne mit einem G ¾ Gewinde.
15. GARDENA Gewinde-Wasserhahnanschluss
    Passend für GARDENA System Schlauchverbinder.

Option

16. Diebstahlschutz
    Mit spezieller Einwegschraube und Halterung. Erhältlich beim GARDENA Service.
    

Weitere anschließbare Produkte

Abb. E: GARDENA Bodenfeuchtesensor (Art.-Nr. 1188)

Abb. F: GARDENA Regensensor (Art.-Nr. 1189)

Abb. G: GARDENA Automatischer Wasserverteiler (Art.-Nr. 1198)

Vorbereitungen für den Gebrauch

Einlegen der Batterie

Verwenden Sie ausschließlich eine 9 V Alkali-Mangan (alkalische) Batterie vom Typ IEC 6LR61.
Beachten Sie die +/– Markierungen.

Bei der ersten Verwendung des Bewässerungscomputers leuchten nach dem Einlegen der Batterie alle LCD-Symbole 2 Sekunden lang auf (Abb. 1).

Abb. 1 Alle LCD-Symbole

Das Gerät ist dann bereit für die Dateneingabe (Abb. 2).

Abb. 2 Gerät bereit für die Dateneingabe

Anschluss an den Wasserhahn

Der Bewässerungscomputer ist mit einer Überwurfmutter für Wasserhähne mit 33,3 mm (G1) Gewinde ausgestattet.

Adapter für G¾ Gewinde (26,5 mm)
Der mitgelieferte Adapter ermöglicht den Anschluss des Bewässerungscomputers an Wasserhähne mit G¾ Gewinde (26,5 mm). Wenn Sie den Adapter verwenden, schrauben Sie den Adapter auf den Wasserhahn, bevor Sie den Bewässerungscomputer auf den Adapter schrauben.

Manuell befestigen und festschrauben. Keine Zange verwenden!

Überprüfen der neuen Batterie

Um die neue Batterie zu überprüfen, drehen Sie den Wasserhahn auf und stellen Sie den Bewässerungscomputer auf On (Ein) (Ventil öffnet) und kurz darauf auf Off (Aus) (Ventil schließt). Wenn die Batteriekapazität zu gering ist, ertönt ein Warnton, der in Intervallen piept.

Um sicherzustellen, dass das Wasser keine Schäden verursacht, stellen Sie sicher, dass der Wasserfluss vom Bewässerungscomputer weggeleitet wird (Schlauch anschließen, Eimer darunter stellen usw.).

Wenn das Batteriesymbol nicht erscheint, hat die Batterie ausreichend Strom und Ihr Bewässerungscomputer ist nun betriebsbereit.

Programmierung Ihres Wassercomputers

Sie können das Bedienteil mit dem Entriegelungsknopf wie in Abb. B gezeigt aus dem Gehäuse entnehmen und den Computer an einem anderen Ort als dem Einsatzort, d.h. abseits vom Wasserhahn, programmieren.

Aktuelle Daten (Uhrzeit/Tag) eingeben

1. Drücken Sie Menu/O.K. 1 Sekunde lang. Die Stunden (TIME) blinken.
2. Geben Sie die Stunden mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 17:00 Uhr.
3. Drücken Sie Menu/O.K., um die Minuten einzugeben.
   
   Bereich: 0-23
   
4. Geben Sie die Minuten mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 23; drücken Sie Menu/O.K., um den Wochentag einzugeben.
   Auf Montag (Mo) folgt Dienstag (Tu) usw.
   
   
5. Geben Sie den Wochentag mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. Fr für Freitag.
   
   
6. Drücken Sie Menu/O.K., um die eingegebenen Daten zu bestätigen und zu START TIME (Stundeneinstellung) zu wechseln.

Bewässerungsdaten eingeben (Startzeit, Bewässerungszeit, Tage)

1. Stellen Sie die Stunde für die Startzeit (START TIME) mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 21 Uhr.
   Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie zu den Minuten für die Startzeit (START TIME) mit Menu/O.K.
   
   Bereich: 0-23
   
2. Geben Sie die Minuten für die Startzeit mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 30 Minuten.
   Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie zur Bewässerungszeit (Stunde) mit Menu/O.K.
   
   Bereich: 00 - 59
   
3. Geben Sie die Stunden für die Bewässerungszeit (RUN TIME) mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 0 Stunden.
   Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie zur Bewässerungszeit (Minuten) mit Menu/O.K.
   
   Bereich: 0 - 7
   
4. Geben Sie die Minuten für die Bewässerungszeit mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. 15 Minuten.
   Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie zum Bewässerungszyklus mit Menu/O.K.
   
   Bereich: 00 - 59 Die maximale Bewässerungszeit, die Sie einstellen können, beträgt 7 Stunden und 59 Minuten.

Bewässerungszyklen einstellen

1. Geben Sie die Bewässerungszyklen mit On/Off (Ein/Aus) ▲ ein, z.B. Bewässerung alle 24 Stunden (24 h).
2. Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie zu On/Off-Prog. mit Menu/O.K.
   
   Sie können die Bewässerung für alle 8, 12, 24 Stunden (8 h, 12 h, 24 h) oder alle 2, 3 oder 7 Tage (2nd, 3rd, 7th) einstellen.

On/Off-Prog.

Sie können das Bewässerungsprogramm mit On/Off-Prog. aktivieren oder deaktivieren.

1. Wählen Sie die Einstellung mit On/Off (Ein/Aus) ▲:
   Off (Aus) = Automatische Bewässerung ist ausgeschaltet, z.B. während einer Regenperiode.
   On (Ein) = Bewässerungsprogramme werden ausgeführt.
   
   
2. Bestätigen Sie die eingegebenen Daten und wechseln Sie mit Menu/O.K. zurück zum normalen Anzeigebildschirm.
   Sie haben die Programmierung abgeschlossen.
   Die Punkte zwischen Stunden und Minuten blinken, wenn Sie die Programmierung des Computers abgeschlossen haben, die Uhr läuft.
   

Hinweis: Sie können während der Programmierung jederzeit durch Drücken der Menu/O.K. Taste zum nächsten Programmlevel (aktuelle Daten, Bewässerungsdaten, On/Off-Prog., normale Anzeige) wechseln.
Wenn zwischen den Dateneingaben ein Intervall von mehr als 60 Sekunden liegt, verlässt der Wassercomputer automatisch den Programmiermodus und das LCD zeigt die aktuelle Uhrzeit (normale Anzeige) an.
Sie haben nun Ihren Wassercomputer erfolgreich programmiert, d.h. das integrierte Ventil öffnet und schließt sich vollautomatisch und Ihr Garten wird zu den von Ihnen programmierten Zeiten bewässert.

Anzeige während der automatischen Bewässerung

(Abb. Anzeige während der automatischen Bewässerung)

Beispiel:

• Es ist Freitag (Fr) 18:45 Uhr, der Wassercomputer ist für eine Bewässerung alle 2 Tage (2nd) programmiert.
• On/Off-Prog. ist auf On (Ein) eingestellt (Bewässerung gewünscht).
• Die verbleibende Bewässerungszeit (RUNTIME) beträgt 50 Minuten.
• Die Punkte zwischen Stunden und Minuten blinken. – Die Uhr läuft.
• Die RUN TIME zählt herunter.

Nachdem die RUN TIME abgelaufen ist, zeigt das Display den normalen Betrieb an.
Wenn das Ventil durch ein Programm geöffnet wird, kann es jederzeit durch Drücken der On/Off (Ein/Aus) Taste 1 vorzeitig geschlossen werden, ohne die Programmdaten (Startzeit, Bewässerungszeit und Bewässerungstage) zu beeinflussen.

Programm lesen/ändern

Sie können die Programmstufen durchlaufen, um die eingegebenen Daten zu überprüfen, indem Sie wiederholt die Menu Taste drücken und die Programmschritte durch Drücken von O.K. auswählen und überprüfen.
Sie können die Bewässerungsprogramme ändern, wie unter "Programming" (Programmierung) beschrieben.

Manueller programm-unabhängiger man On/Off (Manuell Ein/Aus) Betrieb

Nachdem Sie Daten eingegeben haben, können Sie Ihren Wassercomputer jederzeit manuell, unabhängig von den programmierten Bewässerungszeiten, durch Drücken der man On/Off (Manuell Ein/Aus) Taste . bedienen
Drücken Sie die man On/Off (Manuell Ein/Aus) Taste einmal, um den Wasserfluss zu öffnen. Drücken Sie dieselbe Taste erneut, um das Ventil zu schließen.
Wenn Sie das Ventil nicht manuell schließen, wird die Bewässerung aus Sicherheitsgründen nach 30 Minuten automatisch beendet. Die verbleibende Bewässerungszeit (RUN TIME) wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Wenn das Ventil manuell geöffnet wird und sich die manuelle Bewässerungszeit und eine programmierte Bewässerungszeit überschneiden, wird die programmierte Bewässerung unterdrückt.

Batterie

Statusanzeige

Wenn die Batteriespannung unter einen bestimmten Wert fällt, erscheint die Anzeige Batt. . Es ist möglich, die Bewässerung manuell zu starten, auch wenn die Batteriekapazität zu niedrig ist (Ventil öffnet nicht mehr), programmierte Bewässerungszeiten werden jedoch nicht gestartet. Selbst wenn die Batteriekapazität zu niedrig ist, um ein Programm auszuführen, wird das Ventil geschlossen, wenn es geöffnet ist.

Die Batteriespannung wird während des Öffnungsimpulses getestet. Auf diese Weise können Sie die Leistungsfähigkeit der Batterie jederzeit testen. Drücken Sie dazu einfach die man On/Off (Manuell Ein/Aus) Taste . Wenn das Ventil öffnet und die Anzeige Batt. nicht erscheint, muss die Batterie nicht gewechselt werden.

Batteriewechsel

Wenn Sie die Batterie innerhalb von 100 Sekunden wechseln, werden die eingegebenen Daten gespeichert (program saved) (Programm gespeichert). Wenn die Batterie entfernt wird, erlischt das LCD-Display und Programme werden während des Batteriewechsels nicht ausgeführt. Nachdem Sie eine neue Batterie eingesetzt haben, empfehlen wir Ihnen, die Daten wie unter "Read/Change Program" (Programm lesen/ändern) beschrieben zu überprüfen.

Wenn Sie nicht innerhalb von 100 Sekunden eine neue Batterie einlegen, oder wenn die Batterieleistung bereits so gering war, dass das Ventil nicht mehr öffnete, wird der Wassercomputer RESET (zurückgesetzt) (alle Programmdaten werden gelöscht). Sie müssen Ihren Wassercomputer neu programmieren. Das zuvor angezeigte aktuelle Datum / die Uhrzeit bleiben innerhalb der vorgegebenen Zeit unverändert.

Sicherheits- und Bedienhinweise

Aus Sicherheitsgründen darf nur eine 9 V Alkali-Mangan Batterie (alkalisch) Typ IEC 6LR61 verwendet werden.

• Die minimale Wassermenge, um eine korrekte Funktion des Wassercomputers zu gewährleisten, beträgt 20-30 l/h. Um beispielsweise das Micro-Drip-System zu steuern, sind mindestens 10 x 2-Liter Tropfer erforderlich.
• Die Batterie muss rechtzeitig gewechselt werden, um ein Versagen des Wassercomputers aufgrund einer schwachen Batterie bei längerer Abwesenheit zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die Betriebszeit der Batterie und die geplante Abwesenheitsdauer zusammen nicht mehr als ein Jahr ergeben.
• Die Funktionssicherheit des Wassercomputers hängt von der Leistungsfähigkeit der Batterie ab. Der Wassercomputer funktioniert nur etwa ein Jahr lang, wenn die Alkali-Mangan Batterie eine Nennspannung von mindestens 9 V aufweist. Überprüfen Sie die Batterie vor dem Kauf.
• Um das Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern, darf der Wassercomputer nur in senkrechter Position mit der Überwurfmutter nach oben zeigend installiert werden.
• Programmieren Sie den Wassercomputer bei geschlossenem Wasserhahn. Auf diese Weise können Sie vermeiden, nass zu werden, wenn Sie die "man On/Off (Manuell Ein/Aus)" Funktion ausprobieren. Sie können das Bedienteil aus dem Gehäuse entnehmen, um den Wassercomputer zu programmieren.
• Das Bedienteil muss während des Betriebs am Wassercomputer befestigt sein.
• Verwenden Sie den Wassercomputer nur im Freien.
  
  Der Wassercomputer darf nicht in Innenräumen verwendet werden.
• Der Wassercomputer muss vor Beginn der Frostperiode an einem trockenen, frostsicheren Ort gelagert werden.
• Die vorgesehene Abdeckung für das Bedienfeld muss wie in Abb. B gezeigt verwendet werden. Zum Schutz des Bedienfeldes vor Witterungseinflüssen muss die Abdeckung nach Abschluss der Programmierung des Computers umgeklappt werden (Abb. B).
  Kleben Sie die mitgelieferte Programmierungshilfe auf die Innenseite der Displayabdeckung.
• Bei hohen Temperaturen (über 60°C am Display) kann das LCD-Display erlöschen. Dies hat keinerlei Auswirkungen auf das Programm.
  Wenn der Computer abkühlt, leuchtet das LCD-Display wieder auf.
• Die max. Temperatur für den Wasserdurchfluss beträgt 40°C.
• Der minimale Betriebsdruck beträgt 0,5 bar, der maximale Betriebsdruck beträgt 12 bar.
• Überprüfen Sie den Filter in der Überwurfmutter C regelmäßig und reinigen Sie ihn bei Bedarf.
• Vermeiden Sie Zugbelastung. Ziehen Sie nicht am Schlauch, der an den Wassercomputer angeschlossen ist.
• Verwenden Sie nur klares Frischwasser.

Optionen

Diebstahlschutz

Zum Schutz Ihres Wassercomputers vor Diebstahl ist der GARDENA Diebstahlschutz (1815-00.791.00) beim GARDENA Service erhältlich. Die Halterung des Diebstahlschutzes wird an der Rückseite des Gerätes angebracht. Beachten Sie, dass die mitgelieferte Schraube nach dem Einschrauben nicht mehr gelöst werden kann. Die Halterung kann beispielsweise zur Befestigung einer Kette verwendet werden.
Siehe (Abb. D)

GARDENA Bodenfeuchtesensor

Zusammen mit dem GARDENA Bodenfeuchtesensor (Art.-Nr. 1188) wird die Bewässerung unter Berücksichtigung der Bodenfeuchtigkeit gesteuert.
Siehe (Abb. E)

Montage

Der Bodenfeuchtesensor wird an die Buchse an der Rückseite des Bedienteils angeschlossen
Siehe (Abb. A).

Funktionsweise

Wenn der angeschlossene Bodenfeuchtesensor eine ausreichende Feuchtigkeit anzeigt, wird das Bewässerungsprogramm entweder unterbrochen oder nicht gestartet.
Hinweis: Eine manuelle Bewässerung (man On/Off (Manuell Ein/Aus)) ist weiterhin möglich.

GARDENA Regensensor

Zusammen mit dem GARDENA Regensensor (Art.-Nr. 1189) wird die Bewässerung unter Berücksichtigung des natürlichen Niederschlags gesteuert.
Siehe (Abb. F).

Montage

Der Regensensor kann als Alternative zum Bodenfeuchtesensor an die Anschlussbuchse 0 an der Rückseite des Bedienteils angeschlossen werden Siehe (Abb. A).

Funktionsweise

Wenn der Regensensor eine ausreichende Regenmenge anzeigt, wird das Bewässerungsprogramm unterbrochen oder nicht gestartet.
Hinweis: Eine manuelle Bewässerung (man On/Off (Manuell Ein/Aus)) ist weiterhin möglich.

GARDENA Bewässerungsverteiler

Der Anschluss des GARDENA Bewässerungsverteilers (Art.-Nr. 1198) ermöglicht Ihnen die Steuerung von bis zu 6 Bewässerungslinien mit Ihrem Water Computer Plus C 1030.
Siehe (Abb. G).
Jeder Ausgang kann jeden 2. Tag bewässert werden. Daher können 3 Ausgänge jeden Tag alle 8 Stunden bewässert werden.
Dies ist ideal, wenn die Wassermenge unzureichend ist oder wenn einzelne Gartenbereiche unterschiedliche Wasserbedürfnisse haben. Es ermöglicht den Betrieb aller Bewässerungslinien nacheinander.

Fehler

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Wassercomputer haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Entsorgung (gemäß RL2002/96/EC)

Das Gerät darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Geräte verursacht werden, wenn diese auf unsachgemäße Reparatur zurückzuführen sind oder wenn ausgetauschte Teile keine original GARDENA Teile oder von uns genehmigte Teile sind, und wenn die Reparaturen nicht von einem GARDENA Service Center oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt wurden.
Gleiches gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Gardena C 1030 Plus Bewässerungscomputer Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen