Vox DelayLab Effektpedal-Handbuch

Vorsichtsmaßnahmen

Standort
Der Betrieb des Geräts an den folgenden Standorten kann zu Fehlfunktionen führen.

• Direkte Sonneneinstrahlung
• Orte mit extremer Temperatur oder Feuchtigkeit
• Stark staubige oder verschmutzte Orte
• Orte mit übermäßigen Vibrationen
• In der Nähe von Magnetfeldern

Stromversorgung
Bitte schließen Sie das dafür vorgesehene Netzteil an eine Netzsteckdose mit der richtigen Spannung an. Schließen Sie es nicht an eine Netzsteckdose mit einer anderen Spannung an, als für Ihr Gerät vorgesehen ist.

Störungen durch andere elektrische Geräte
In der Nähe aufgestellte Radios und Fernsehgeräte können Empfangsstörungen erfahren. Betreiben Sie dieses Gerät in einem geeigneten Abstand zu Radios und Fernsehgeräten.

Handhabung
Um Bruch zu vermeiden, wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Schalter oder Bedienelemente an.

Pflege
Sollte das Gehäuse verschmutzt sein, wischen Sie es mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel wie Benzol oder Verdünner, keine Reinigungsmittel oder brennbare Polituren.

Dieses Handbuch aufbewahren
Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen bitte zum späteren Nachschlagen auf.

Fremdkörper vom Gerät fernhalten
Stellen Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten in die Nähe dieses Geräts. Gelangt Flüssigkeit in das Gerät, kann dies zu einer Störung, einem Brand oder einem Stromschlag führen. Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände in das Gerät gelangen. Sollte etwas in das Gerät gelangen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Kontaktieren Sie dann Ihren nächsten VOX-Händler oder das Geschäft, in dem das Gerät gekauft wurde.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnanlage gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und, falls nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet, schädliche Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio- oder Fernsehgerätempfang verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer ermutigt, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises an, als den, an den der Empfänger angeschlossen ist.
• Konsultieren Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe.

Unbefugte Änderungen oder Modifikationen an diesem System können die Betriebserlaubnis des Benutzers für dieses Gerät erlöschen lassen.

Hinweis zur Entsorgung (nur EU)
Wenn dieses Symbol der "crossed-out wheeled bin" (durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung, der Batterie oder der Batterieverpackung abgebildet ist, bedeutet dies, dass Sie dieses Produkt, die Anleitung, die Verpackung oder die Batterie bei der Entsorgung auf zugelassene Weise entsorgen müssen. Entsorgen Sie dieses Produkt, die Anleitung, die Verpackung oder die Batterie nicht zusammen mit dem gewöhnlichen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung verhindert Schäden für die menschliche Gesundheit und potenzielle Umweltschäden. Da die korrekte Entsorgungsmethode von den geltenden Gesetzen und Vorschriften in Ihrer Region abhängt, wenden Sie sich bitte für Einzelheiten an Ihre örtliche Verwaltungsbehörde. Enthält die Batterie Schwermetalle, die den zulässigen Wert überschreiten, wird ein chemisches Symbol unter dem Symbol der "crossed-out wheeled bin" (durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern) auf der Batterie oder Batterieverpackung angezeigt.

Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Einleitung

Um alle Vorteile dieses Produkts zu nutzen und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt wie angewiesen. Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren Ort für zukünftige Referenz auf.

Ober- und Rückseite

Oberseite

1. Display (Anzeige)
   Das Display zeigt normalerweise die Programmnummer an und zeigt den Parameterwert beim Bearbeiten eines Effekts.
2. CATEGORY button (KATEGORIE-Taste)
   Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Effekttypen auszuwählen.
   Grün: Standard
   Orange: Vintage
   Rot: Benutzerdefiniert
3. FINE button (FEIN-Taste)
   Verwenden Sie diese Taste, um die Delay-Zeit feinabzustimmen. Wenn aktiviert, passen Sie die letzten 2 Ziffern in Einheiten von 1 Millisekunde an. (1–100 ms)
4. SYNC button (SYNC-Taste)
   Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungsmethode für die Delay-Zeit umzuschalten. Wenn aktiviert (LED leuchtet), stellen Sie die Delay-Zeit auf Noten ein, die mit dem Tap-Tempo synchronisiert sind. Wenn deaktiviert (LED ist aus), stellen Sie die tatsächliche Zeit in Millisekunden ein.
   
5. WRITE button (SPEICHERN-Taste)
   Verwenden Sie diese Taste, um die Effekteinstellungen in einem Programm zu speichern.
6. CANCEL button (ABBRECHEN-Taste)
   Drücken Sie diese Taste, wenn Sie einen Vorgang wie das Speichern eines Programms abbrechen möchten.
   Sie können die Tasten, Regler und Wahlschalter der Oberseite deaktivieren, indem Sie diese Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten ("Key Lock function" (Tastensperrfunktion)). Um die "Key Lock function" (Tastensperrfunktion) aufzuheben, halten Sie diese Taste erneut etwa zwei Sekunden lang gedrückt.
7. PEDAL ASSIGN button (PEDAL-ZUWEISEN-Taste)
   Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen für das externe Expression-Pedal vorzunehmen.
   Wenn die Parameterbedienung über das Pedal eingestellt ist, leuchtet die LED rot. Die LED leuchtet außerdem grün, wenn die Pedaleinstellungen vorgenommen werden.
8. Type Selector knob (Typ-Wahlschalter)
   Verwenden Sie diesen Regler, um den Effekttyp auszuwählen.
9. Edit knobs (Bearbeitungsregler)
   1. TIME knob (ZEIT-Regler)
      Verwenden Sie diesen Regler, um die Delay-Zeit einzustellen.
   2. FEEDBACK knob (FEEDBACK-Regler)
      Verwenden Sie diesen Regler, um die Delay-Feedback-Lautstärke einzustellen.
   3. TONE/SPEED knob (TON/GESCHWINDIGKEIT-Regler)
      Die Wirkung kann je nach Delay-Typ variieren. Beachten Sie die Parametertabelle, um die Funktion zu bestimmen.
   4. INTENSITY knob (INTENSITÄT-Regler)
      Die Wirkung kann je nach Delay-Typ variieren. Wenn der Looper ausgewählt ist, verwenden Sie diesen, um den Loop-Pegel (Loop-Lautstärke) einzustellen.
   5. MIX knob (MIX-Regler)
      Verwenden Sie diesen Regler, um die Lautstärkebalance zwischen dem Delay-Sound und dem Direktsound einzustellen.
10. TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB) switch (TAP/BANK AUFWÄRTS (AUFNEHMEN/WIEDERGEBEN/OVERDUB) Schalter)
    Verwenden Sie diesen Schalter, um die Delay-Zeit einzustellen. Das Intervall, das beim zweimaligen Drücken des TAP/BANK UP Schalters verwendet wird, wird als Delay-Zeit eingestellt, und die LED blinkt grün. Wenn SYNC eingeschaltet ist, erscheint das Tempo (BPM) auf dem Display und die LED blinkt rot.
    Halten Sie diesen Schalter 2 Sekunden lang gedrückt, um eine andere Bank auszuwählen.
    Die ausgewählte Bank blinkt auf dem Display. Die Bank (1–10) wechselt jedes Mal, wenn der TAP/BANK UP Schalter gedrückt wird.
    Wird der Schalter erneut 2 Sekunden lang gedrückt gehalten, wird der Bankwechsel abgebrochen.
    Wenn "LOOPER" (LOOPER) am Type Selector knob (Typ-Wahlschalter) ausgewählt ist, wird dieser Schalter zum REC/PLAY/OVERDUB (AUFNEHMEN/WIEDERGEBEN/OVERDUB) Schalter.
11. Channel switch A (STOP/CLEAR (STOPP/LÖSCHEN)), B (REVERSE (UMKEHREN)) and C (TRIGGER (AUSLÖSEN))
    Verwenden Sie diese Schalter, um ein Programm A, B oder C auszuwählen. Die LED des ausgewählten Kanals leuchtet auf und wird auf dem Display angezeigt. Außerdem können Sie diesen Schalter verwenden, um einen Effekt ein- oder auszuschalten (Bypass).
    Wenn "LOOPER" (LOOPER) am Type Selector knob (Typ-Wahlschalter) ausgewählt ist, werden diese Schalter zu den Looper-Bedienungsschaltern.

Rückseite

1. CONTROL PEDAL jack (CONTROL-PEDAL-Buchse)
   Verwenden Sie diese Buchse, um optionale Expression-Pedale wie das KORG XVP-10 oder EXP-2 anzuschließen.
2. INPUT jack (L/MONO, R) (EINGANGsbuchse (L/MONO, R))
   Verwenden Sie diese Buchse, um Musikinstrumente wie eine Gitarre anzuschließen. Beim Anschluss in Mono verbinden Sie sich mit der L/MONO-Eingangsbuchse.
   Wenn ein Kabel an die INPUT (L/MONO) jack (EINGANGs (L/MONO) Buchse) angeschlossen wird, schaltet sich das DelayLab ein. Wenn Sie Batterien verwenden, trennen Sie das Kabel von der INPUT jack (EINGANGsbuchse), um die Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern.
3. OUTPUT jack (L/MONO, R) (AUSGANGsbuchse (L/MONO, R))
   Schließen Sie diese Buchse an Ihren Gitarrenverstärker oder Mixer an. Beim Anschluss in Mono verbinden Sie sich mit der L/MONO-Ausgangsbuchse.
   Schließen Sie keine Kopfhörer an die OUTPUT jack (AUSGANGsbuchse) an. Die Kopfhörer können beschädigt werden.
   TIPP: Einige Effekte erzielen die besten Ergebnisse, wenn sie in Stereo angeschlossen werden.
   TIPP: Schließen Sie Gitarren, Verstärker oder Mixer je nach Ihren Vorlieben an die SEND/ RETURN jacks (SEND/RETURN-Buchsen) an. Aktivieren Sie bei Bedarf die KILL DRY function (KILL DRY-Funktion).
4. DC 9V jack (DC 9V-Buchse)
   Verwenden Sie diese Buchse, um das optionale Netzteil hier anzuschließen.
   Die Verwendung anderer Netzteile kann zu einer Fehlfunktion führen.
   Schließen Sie das Netzteil zuerst an die Haupteinheit an, bevor Sie es an eine Steckdose anschließen.
5. Cable hook (Kabelhaken)
   Wickeln Sie das Netzteilkabel um diesen Haken, um zu verhindern, dass das Netzteil versehentlich getrennt wird.
   

Erste Schritte

Einlegen der Batterien (Batteriewechsel)

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Batterien wechseln.
Entladene Batterien sollten sofort aus dem DelayLab entfernt werden. Das Belassen entladener Batterien im Batteriefach kann zu Fehlfunktionen führen (die Batterien können auslaufen). Sie sollten die Batterien auch entfernen, wenn Sie das DelayLab längere Zeit nicht verwenden möchten.
Mischen Sie keine teilweise verbrauchten Batterien mit neuen Batterien und mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen.

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Rückseite.
2. Legen Sie sechs AA-Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/- Ausrichtung). Verwenden Sie Alkali- oder Nickel-Metallhydrid-Batterien.
   
3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.
   Die mitgelieferten Batterien dienen dazu, die korrekte Funktion des Geräts zu überprüfen; ihre Lebensdauer kann kürzer als normal sein.

Anzeige für niedrigen Batteriestand

"Lo" erscheint auf dem Display, wenn die Batterieladung niedrig ist.

Nicht gespeicherte Einstellungen gehen verloren, wenn die Batterien schwach sind. Speichern Sie die Einstellungen daher bei Bedarf. ("Saving edited effects" (Bearbeitete Effekte speichern))
Stellen Sie den Batterietyp so ein, dass die Anzeige für niedrigen Batteriestand korrekt funktioniert. ("Setting the battery type" (Batterietyp einstellen))

Anschließen

Schließen Sie Ihre Gitarre und Ihren Verstärker an das DelayLab an und schalten Sie das Gerät ein.

Sie müssen das Gerät ausschalten, bevor Sie etwas anschließen.

Beispiel für Mono-Anschluss

Beispiel für Mono-Eingang/Stereo-Ausgang-Anschluss

Beispiel für Stereo-Anschluss

Beispiel für Send/Return-Anschluss

Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion)

Das DelayLab verfügt über eine Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion), die das Gerät automatisch ausschaltet, wenn seit der letzten Benutzereingabe vier Stunden vergangen sind.
Wenn die Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion) aktiviert ist, wird die Stromversorgung nicht wiederhergestellt, selbst wenn ein Schalter oder Pedal verwendet wird. Stecken Sie das Kabel erneut in die INPUT (L/MONO) jack (EINGANGs (L/MONO) Buchse), um das Gerät einzuschalten.

Auch wenn keine Benutzereingabe erfolgt ist, wird die Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion) nicht aktiviert, wenn ein Audioeingang an der Eingangsbuchse vorhanden ist.
Batterien werden auch bei aktivierter Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion) verbraucht. Um den Batterieverbrauch zu vermeiden, trennen Sie das Kabel von der INPUT (L/ MONO) jack (EINGANGs (L/ MONO) Buchse) und schalten Sie das Gerät aus.
Die Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion) ist werkseitig aktiviert.

TIPP: Die Einstellung zum Aktivieren oder Deaktivieren der Auto Power-Off function (Automatische Abschaltfunktion) bleibt auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert.

Aktivieren der Auto Power-Off function (Automatischen Abschaltfunktion)

Halten Sie die CATEGORY button (KATEGORIE-Taste) und den TAP/BANK UP switch (TAP/BANK AUFWÄRTS Schalter) gedrückt und schließen Sie ein Kabel an die INPUT (L/MONO) jack (EINGANGs (L/MONO) Buchse) an.

Deaktivieren der Auto Power-Off function (Automatischen Abschaltfunktion)

Halten Sie die FINE button (FEIN-Taste) und den TAP/BANK UP switch (TAP/BANK AUFWÄRTS Schalter) gedrückt und schließen Sie ein Kabel an die INPUT (L/MONO) jack (EINGANGs (L/MONO) Buchse) an.

Bedienung

Verwenden von Delay-Effekten

1. Wählen Sie den Effekttyp mit dem Type Selector-Regler.
2. Wählen Sie die Kategorie mit der CATEGORY-Taste (Kategorie).
3. Passen Sie bei Bedarf die Edit-Regler an, um Ihren bevorzugten Klang zu erzielen.

Bearbeitete Effekte speichern

Sie können Ihre bevorzugten Klänge speichern (schreiben).

Wenn Sie zu einem anderen Programm wechseln oder das Gerät ausschalten, bevor Sie speichern, gehen die vorgenommenen Änderungen verloren und die Einstellungen werden auf ihren ursprünglichen Zustand zurückgesetzt.

1. Drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern). Der Speicherort des Programms blinkt auf dem Display.
2. Wählen Sie die Zielbank für die Speicherung mit dem TAP/BANK UP-Schalter und den Speicherort mit den Channel-Schaltern A–C.
3. Drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern) erneut, um die Speicherfunktion zu starten. Nachdem die Speicherfunktion abgeschlossen ist und "CP" (CP) auf dem Display erscheint, wird die Programmnummer angezeigt. Zum Abbrechen drücken Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen).

Trennen Sie das Kabel nicht vom INPUT (L/MONO)-Anschluss, während Sie einen Effekt speichern.

Verwenden von Looper-Effekten

Dieses Gerät ist mit drei Looper-Typen ausgestattet: Standard, Vintage und Custom. Mit jedem Eingangssignal kann ein Delay-Effekt angewendet und aufgenommen werden.
Wenn der Looper ausgewählt ist, sind die Funktionen des TAP/BANK UP-Schalters und der Kanalschalter deaktiviert und das Programm kann nicht mit einem Kanalschalter aufgerufen werden.

Kanalschalter-Funktion

1. REC/PLAY/OVERDUB
   Zum Abspielen der Looper-Aufnahme und zum Starten des Overdubbing verwenden.
2. LOOP STOP/CLEAR
   Verwenden Sie diese Funktion, um die Wiedergabe einer Loop-Phrase zu stoppen oder zu löschen.
3. REVERSE
   Verwenden Sie diese Funktion, um die Wiedergabe einer Loop-Phrase umzukehren.
4. TRIGGER
   Verwenden Sie diese Funktion, um die Wiedergabe einer Loop-Phrase auf den Anfang der Aufnahme zurückzusetzen.

Einstellungsverfahren

1. Wählen Sie "LOOPER" (Looper) mit dem Type Selector-Regler.
2. Drücken Sie die CATEGORY-Taste (Kategorie) und wählen Sie den Looper-Typ.
   Grün: Standard (Digital Delay)
   Orange: Vintage (Analog Delay)
   Rot: Custom (Space Delay)
3. Passen Sie die Klangqualität und Lautstärke mit dem TIME-Regler, FEEDBACK-Regler, TONE/SPEED-Regler oder MIX-Regler an.
4. Um eine bearbeitete Klangqualität zu speichern, drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern). Wenn die WRITE-Taste (Speichern) gedrückt wird, während das Display blinkt, startet die Speicherfunktion. "CP" (CP) erscheint, wenn die Speicherfunktion abgeschlossen ist. Zum Abbrechen drücken Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen).
5. Passen Sie die Wiedergabelautstärke der Loop-Phrase mit dem INTENSITY-Regler an.
   TIPP: Wenn Custom ausgewählt ist, nimmt der Klang der Loop-Phrase jedes Mal ab, wenn Overdubbing durchgeführt wird.
   TIPP: Sie können die Reglereinstellungen mit dem Pedal zuweisen.

Bedienung

1. Wenn der REC/PLAY/OVERDUB-Schalter gedrückt wird, beginnt die Aufnahme und die LED leuchtet rot.
2. Drücken Sie den REC/PLAY/OVERDUB-Schalter, wenn Sie eine Phrase spielen, die Sie loopen möchten. Die Aufnahme endet und die LED leuchtet grün.
3. Um Overdubbing durchzuführen, drücken Sie den REC/PLAY/OVERDUB-Schalter an der Stelle, an der Sie mit dem Spielen beginnen möchten. Die LED leuchtet orange.
   TIPP: Wenn der TRIGGER-Schalter während der Aufnahme, Wiedergabe oder des Overdubbing gedrückt wird, wird er auf den Anfang der Phrase zurückgesetzt.
4. Drücken Sie den REC/PLAY/OVERDUB-Schalter, um das Overdubbing an der gewünschten Stelle zu beenden. Die Funktion wechselt zur Wiedergabe und die LED leuchtet grün.
5. Drücken Sie den STOP/CLEAR-Schalter, um die Wiedergabe zu stoppen. Die LED leuchtet grün und zeigt damit an, dass die Phrase aufgenommen wurde. Drücken Sie den REC/PLAY/OVERDUB-Schalter, um die Wiedergabe erneut zu starten. Wenn der STOP/CLEAR-Schalter bei gestoppter Wiedergabe der Phrase für 2 Sekunden oder länger gedrückt wird, wird die aufgenommene Phrase gelöscht und die LED erlischt.
   TIPP: Wenn der REVERSE-Schalter gedrückt wird, wird die Phrase rückwärts abgespielt und die LED leuchtet. REVERSE kann während der Aufnahme oder des Overdubbing nicht umgeschaltet werden.

Verwenden eines angeschlossenen Pedals

Sie können den Effektparameter und die Lautstärke mit einem externen Expression-Pedal steuern. Die Pedaleinstellungen können für jedes Programm gespeichert werden.

Zuweisen von Funktionen zu einem Pedal

1. Schalten Sie das DelayLab aus und schließen Sie das Expression-Pedal an.
2. Schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an und schalten Sie das Gerät ein.
3. Drücken Sie die PEDAL ASSIGN-Taste (Pedal zuweisen). Die LED leuchtet grün und "PdL_" (PdL_) erscheint auf dem Display.
4. Passen Sie den Edit-Regler an, um den Klang der vollständig hochgezogenen Position des Pedals einzustellen.
5. Drücken Sie die PEDAL ASSIGN-Taste (Pedal zuweisen). "PdL–" (PdL–) erscheint auf dem Display.
6. Passen Sie den Edit-Regler an, um den Klang der vollständig heruntergedrückten Position des Pedals einzustellen.
7. Drücken Sie die PEDAL ASSIGN-Taste (Pedal zuweisen). Die LED leuchtet rot.

Wenn der Type Selector-Regler verwendet wird, wird die Pedaleinstellung abgebrochen und die PEDAL ASSIGN-LED erlischt.
Wenn die LED grün leuchtet, kann der Parameter-Controller durch Drücken der CANCEL-Taste (Abbrechen) abgebrochen werden, während der Edit-Regler verwendet wird.
Wenn die Delay-Zeit so eingestellt ist, dass sie mit einem Pedal gesteuert wird, werden die Einstellungen abgebrochen, wenn die SYNC-Taste (Synchronisieren) gedrückt wird.

Einstellen der Empfindlichkeit des Steuerpedals

Wenn das angeschlossene Pedal gedrückt wird und der Effekt und die Lautstärke nicht maximiert werden oder wenn das Pedal losgelassen wird und der Effekt und die Lautstärke nicht minimiert werden, verwenden Sie das DelayLab wie folgt, um die Empfindlichkeit des Pedals so einzustellen, dass es sein volles Potenzial entfalten kann.
Achten Sie beim Einstellen der Empfindlichkeit darauf, das Pedal mit dem Fuß zu betätigen. Wenn Sie das Pedal mit den Händen bedienen, wird die Empfindlichkeit des Pedals möglicherweise nicht richtig eingestellt.

1. Halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) und die PEDAL ASSIGN-Taste (Pedal zuweisen) gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.
2. Wenn "PdL" (PdL) auf dem Display erscheint, lassen Sie die Tasten los.
3. Wenn "PdL_" (PdL_) auf dem Display erscheint, lassen Sie das Pedal langsam mit dem Fuß los, nehmen Sie den Fuß weg, wenn es stoppt, und drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern).
4. Wenn "PdL–" (PdL–) auf dem Display erscheint, drücken Sie das Steuerpedal leicht an und nehmen Sie den Fuß an der Stoppposition weg. Um die Empfindlichkeitseinstellung abzubrechen, drücken Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen).
5. Drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern).
   "127" (127) erscheint auf dem Display. Wenn das Pedal vor und zurück bewegt wird, ändert sich der Wert gleichmäßig von "0" (0) auf "127" (127). Sobald der Vorgang überprüft wurde, drücken Sie die WRITE-Taste (Speichern).
   Wenn die Empfindlichkeit nicht eingestellt werden kann, erscheint "Err" (Fehler) auf dem Display. Führen Sie in diesem Fall den Vorgang ab Schritt 4 erneut durch.
   Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der Vorgang wiederholt wird und die Empfindlichkeit nicht eingestellt werden kann. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren VOX-Händler in Ihrer Nähe.

Einstellen des Bypass-Klangs

Wenn Sie einen Effekt ausschalten (umgehen) möchten, wählen Sie den Bypass-Klang aus den folgenden 2 Klängen.

DSP-Bypass

Verwenden Sie dies, um das Ausgangssignal, das vom DSP kommt, über A/D und D/A zu senden.

1. Halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) und den Channel-Schalter C gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Analog-Bypass

Verwenden Sie dies, um nur die Klänge auszugeben, die den analogen Schaltkreis umgehen, aber nicht über DSP, A/D oder D/A laufen.

1. Halten Sie die WRITE-Taste (Speichern) und den Channel-Schalter C gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.
   TIPP: Der DSP-Bypass ist als Werkseinstellung festgelegt.

Nahtloser Bypass

Wenn der Bypass eingestellt ist, können Sie den Bypass-Klang umschalten, während der Nachhall erhalten bleibt. Ändern Sie die Einstellung wie unten beschrieben.

Nahtloser Bypass ist als Werkseinstellung aktiviert.

Nahtlosen Bypass aktivieren

Halten Sie die WRITE-Taste (Speichern) und den Channel-Schalter B gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Nahtlosen Bypass deaktivieren

Halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) und den Channel-Schalter B gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Nahtloser Programmwechsel

Beim Programmwechsel können Sie die folgenden Programme umschalten, während der Nachhall erhalten bleibt.

Nahtloser Programmwechsel ist als Werkseinstellung aktiviert.

Ändern Sie die Einstellung wie unten beschrieben.

Nahtlosen Programmwechsel aktivieren

Halten Sie die WRITE-Taste (Speichern) und den Channel-Schalter A gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Nahtlosen Programmwechsel deaktivieren

Halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) und den Channel-Schalter A gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Konstante Parameter

Diese Funktion behält die TIME-, FEEDBACK- und MIX-Werte des Effekttyps bei, bevor sie geändert werden, wenn der Effekttyp durch den Type Selector geändert wird.

Die Funktion „Konstante Parameter“ ist als Werkseinstellung deaktiviert.

Ändern Sie die Einstellung wie unten beschrieben.

Konstante Parameter aktivieren

Halten Sie die CATEGORY-Taste (Kategorie) und den Channel-Schalter A gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Konstante Parameter deaktivieren

Halten Sie die FINE-Taste (Fein) und den Channel-Schalter A gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Kill Dry-Funktion

Wenn die Kill Dry-Funktion aktiviert ist, ist der trockene Klang (Originalklang) an den OUTPUT-Buchsen nicht zu hören. Wenn die Kill Dry-Funktion aktiviert ist, können Sie die Lautstärke des Effektsounds mit dem MIX-Regler einstellen.

Bei Verwendung des LOOPERS ist die Kill Dry-Funktion deaktiviert. Die Lautstärkebalance des Delay-Klangs und des Direktsignals kann mit dem MIX-Regler eingestellt werden.
Wenn die Kill Dry-Funktion aktiviert ist, wird das trockene Signal auch bei ausgeschalteten Effekten nicht über den Haupt-OUTPUT gesendet.
Die Kill Dry-Funktion ist als Werkseinstellung deaktiviert.

Kill Dry aktivieren

Halten Sie die WRITE-Taste (Speichern) und den TAP/BANK UP-Schalter gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Kill Dry deaktivieren

Halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) und den TAP/BANK UP-Schalter gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Tastensperrfunktion

Die Tastensperrfunktion ist nützlich, um ein versehentliches Drücken von Tasten während Ihrer Performance zu vermeiden. Wenn die CANCEL-Taste (Abbrechen) 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird, wird die Nutzung der Tasten, Regler und Wahlschalter auf dem oberen Bedienfeld deaktiviert und nur die Nutzung des TAP/BANK UP-Schalters, der Channel-Schalter A–C und des Pedals wird aktiviert. Um die Tastensperrfunktion aufzuheben, halten Sie die CANCEL-Taste (Abbrechen) 2 Sekunden lang gedrückt.

Einstellen des Batterietyps

Sie können den Batterietyp einstellen, damit die Anzeige für schwache Batterien korrekt funktioniert.

Bei Verwendung von Alkalibatterien

1. Halten Sie die FINE-Taste (Fein) und den Channel-Schalter B gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.

Bei Verwendung von Nickel-Metallhydrid-Batterien

1. Halten Sie die CATEGORY-Taste (Kategorie) und den Channel-Schalter B gedrückt und schließen Sie ein Kabel an den INPUT (L/MONO)-Anschluss an.
   TIPP: Alkalibatterien sind als Werkseinstellung festgelegt.

Effektliste

Effekttyp: ANALOG
Dies modelliert ein ANALOG DELAY unter Verwendung eines Bucket-Brigade-Bauelements (BBD), das sich durch seinen warmen, verzerrten Klang auszeichnet.

1. Standard: Analog Delay
   Diese Einstellung reproduziert verzerrte und unregelmäßige Tonhöhen, die in der Analogschaltung auftreten.
2. Vintage: Saturated Delay
   Diese Einstellung steuert die Verzerrung, die in der analogen Delayschaltung auftritt.
3. Benutzerdefiniert: Stereo Analog Delay
   Dies stellt die Delay-Zeit links und rechts separat ein. In jeder Einstellung wird die Feedback-Lautstärke auf der rechten Seite automatisch angepasst, und ein ausgewogener Stereoeffekt kann leicht erzielt werden.

Effekttyp: TAPE
Dieser Effekt modelliert ein analoges Bandecho. Das Echo wird vom Wiedergabekopf erzeugt, und die Delay-Zeit ändert sich und stellt die Geschwindigkeit des Motors ein.

1. Standard: Echo Plus
   Dies modelliert ein analoges Bandecho mit hohem Ruf.
2. Vintage: Tube Echo
   Dies modelliert ein Bandecho mit einem Vakuumröhren-Vorverstärkereffekt. Der Vorverstärkereffekt wird auch auf den trockenen Klang angewendet.
3. Benutzerdefiniert: Multi Head
   Modelliert ein Drei-Kopf-Bandecho. Das von jedem Kopf erzeugte Echo enthält eine Feedback-Schleife, in der ein komplexer und warmer Multi-Tap-Echoeffekt erzielt werden kann.

Effekttyp: DIGITAL
Dies ist das Original-Delay des DelayLab.

1. Standard: Stereo Digital Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, bei dem die Delay-Zeit links und rechts separat eingestellt werden kann.
   Der Betrag des Feedbacks und der Klang des R Delay werden automatisch angepasst, sodass die Dämpfungszeit des L und R Delay gleich sind.
2. Vintage: Lo-Fi Delay
   Diese Einstellung modelliert ein beliebtes digitales Delay aus den 80er Jahren. Zu Beginn des digitalen Delay-Zeitalters waren große Speichermengen nicht so verfügbar wie heute, und Verbesserungen der Klangqualität wurden durch falsche Änderungen der Bitauflösung entsprechend dem Eingabepegel erreicht.
   Daher enthält das Delay einzigartige Eigenschaften in der Formung der Klangdämpfung und des Attack-Klangs.
   Je niedriger die Abtastfrequenz wird, desto mehr Aliasing-Rauschen nimmt zu. Je niedriger die Bitauflösung wird, desto mehr Quantisierungsrauschen nimmt zu.
3. Benutzerdefiniert: Pitch Shifting Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das den Pitch Shifter in einer Feedback-Schleife anordnet. Wenn das Feedback erhöht wird, wird der Klang bei jeder Wiederholung nach oben oder unten verschoben.
   Wenn das Feedback auf 0, die Delay-Zeit auf 1 ms und der Pitch auf -0,2 bis +0,2 eingestellt wird, können Sie einen Detune-Effekt erzielen.

Effekttyp: MULTI TAP
Diese Einstellung ist ein Delay, das mehrere Ausgänge enthält, die verschiedene Effekte erzielen können.

1. Standard: Multitap Delay
   Bei dieser Einstellung wird auf jeden der 3 Taps Modulation angewendet. Wenn die Delay-Zeit auf 150 ms gesenkt, das Feedback auf 0 gesetzt und die Tiefe erhöht wird, kann es auch als 3-Phasen-Chorus verwendet werden.
2. Vintage: Rhythmic Delay
   Delay, das verschiedene Rhythmen und Muster enthält.
3. Benutzerdefiniert: Multitap Filter Delay
   Diese Einstellung ist ein komplizierter Delay-Effekt, der durch Anwenden von Filtern auf den Delay-Ausgang jedes der 3 Taps erzielt wird.

Effekttyp: DYNAMIC
Dies ist ein Delay, das die Quantität eines Effekts entsprechend dem Gitarren-Eingangspegel ändert.

1. Standard: Ducking Delay
   Wenn eine Gitarre stark gespielt wird, nimmt die Lautstärke des Delay-Klangs automatisch ab, um die Phrase hervorzuheben.
2. Vintage: Sweep Delay
   Mit dieser Einstellung können Sie die Delay-Zeit mit dem Envelope steuern und einzigartige Flanger-Effekte erzeugen, wenn die Zeit minimiert und das Feedback erhöht wird. Sie können auch einzigartige Modulationseffekte erzielen, die nicht durch LFO erreicht werden können, selbst wenn die Zeit normal eingestellt ist.
3. Benutzerdefiniert: Distorted Delay
   Dies ist ein Delay mit einer in einer Feedback-Schleife angeordneten Verzerrungsschaltung. Sie können es auf einzigartige Weise verwenden, z. B. als Unisono-Performance durch Senken der Feedback-Einstellung oder als Rauschgenerator durch Erhöhen der Feedback-Einstellung.

Effekttyp: DUAL
Sie können das Delay sowohl links als auch rechts gleichzeitig verwenden.

1. Standard: Parallel Delay
   Diese Einstellung ordnet die beiden Delays parallel an.
2. Vintage: Series Delay
   Diese Einstellung ordnet kurze Delays in einem früheren Stadium und übliche Delays in einem späteren Stadium in Reihe an. Sie können einen Doubling-Effekt mit dem Delay in einem früheren Stadium erzeugen.
3. Benutzerdefiniert: Dual Band Delay
   Diese Einstellung ordnet das Lo Band Delay, das mit niedriger Frequenz angewendet wird, und das Hi Band Delay, das mit hoher Frequenz angewendet wird, parallel an.
   TIPP: Im Parallel Delay und Dual Band Delay wird der Feedback-Betrag von DELAY2 (Hi Band) automatisch angepasst, sodass die Dämpfungszeit von DELAY1 (Lo Band) und DELAY2 (Hi Band) gleich sind. Durch das separate Einstellen von 2 Delay-Zeiten können Sie einen rhythmischen Effekt erzielen. Im BPM-Modus versuchen Sie, ein Ende der Sync Note auf 1/8 und das andere Ende der Sync Note auf 3/16 einzustellen.

Effekttyp: MODULATION
Sie können dem Delay-Klang Modulationseffekte hinzufügen.

1. Standard: Modulated Delay
   Bei dieser Einstellung wird die Delay-Zeit moduliert. Sie können es als Chorus und Flanger verwenden, indem Sie eine kurze Delay-Zeit einstellen.
2. Vintage: Filter Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das einen Filter enthält.
3. Benutzerdefiniert: Phaser Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das einen Phaser in der Feedback-Schleife anordnet. Sie können komplexe Klangbilder erzeugen, indem Sie das Feedback erhöhen.

Effekttyp: STEREO
Dies ist ein Effekt, der Mono-Gitarreneingänge nach links und rechts erweitert. Verwenden Sie diesen Effekt mit Stereoausgängen.

1. Standard: Cross Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das ein Kreuz-Feedback von links nach rechts und von rechts nach links ausführt.
2. Vintage: Panning Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das das Panning der normalen Position des Delay-Klangs von links und rechts ausführt.
3. Benutzerdefiniert: Left Center Right Delay
   Diese Einstellung ist ein Multi-Tap-Delay, das 3 Taps nach links, mittig und rechts ausgibt.

Effekttyp: AMBIENT
Der Klang wird verzögert, und dann wird zusätzlich ein Halleffekt angewendet, wodurch ein tief hallender Klang erzeugt wird.

1. Standard: Space Delay
   Mit dieser Einstellung können Sie ungehörte Klänge erzielen, die sich im Raum ausbreiten.
2. Vintage: Reverb Delay
   Diese Einstellung erzielt den Klang eines großen Raums mit zurückprallenden Reflexionen des Originaltons.
3. Benutzerdefiniert: Early Reflections Delay
   Dies ist ein Delay, das den anfänglich reflektierten Effekt hinzufügt. Sie können einen hallenden Klang anwenden, ohne die Klangqualität drastisch zu verändern.

TIPP: Space Delay und Reverb Delay sind Effekte, die mit 3 Faktoren kombiniert werden, darunter Reverb, Delay und Pitch Shifter. Wenn TIME verkürzt, PITCH auf +12 und FEEDBACK erhöht wird, können Sie hallende Klänge erhalten, die Streicherklängen ähneln. Wenn TIME 10 ms oder weniger, PITCH 0 und FEEDBACK erhöht wird, entsteht ein natürlicher Hall, der für eine breite Palette von Musik geeignet ist.

Effekttyp: REVERSE
Dies ist ein Reverse Delay, das den Delay-Klang in umgekehrter Richtung abspielt. Um die Kopfposition der Reverse-Delay-Wiedergabe zu ändern, stellen Sie FWD/RVS auf (FWD 100%) ein und erhöhen Sie den Parameter von FWD/RVS auf das bevorzugte Timing.

1. Standard: Reverse Stereo Delay
   Diese Einstellung erzeugt einen komplizierteren Effekt, indem die Delay-Zeit links und rechts separat eingestellt wird.
2. Vintage: Reverse Analog Delay
   Diese Einstellung wendet Modulation auf das Vorwärts-Delay an und erzeugt ein Gefühl des Schwebens. Um den Modulationseffekt zu erzielen, passen Sie die FWD/RVS-Balance und das Feedback an.
3. Benutzerdefiniert: Reverse Filter Delay
   Diese Einstellung ist ein Reverse Delay mit einem Filter.
   Die Mittenfrequenz des Filters bewegt sich synchron zur Delay-Zeit, was einen einzigartigen Klang erzeugt.

Effekttyp: LOOPER
Mit diesem Effekt können Sie ein Delay auf einen Loop-Eingang anwenden.

1. Standard: Digital Delay
   Diese Einstellung ist ein Delay, das eine Delay-Zeit-Einstellung separat für links und rechts festlegen kann. Sie können leicht Loops mit Stereo-Gefühl erzeugen.
2. Vintage: Analog Delay
   Mit dieser Einstellung können Sie das Analog Delay und den Looper kombinieren.
3. Benutzerdefiniert: Space Delay
   Abhängig von den Parameter-Einstellungen können Sie fantastische Tracks produzieren, wenn Sie nur einen Loop aus verschiedener Streichermusik und hallender Musik aufnehmen. Dieser Looper verringert die Lautstärke des bereits aufgenommenen Tracks und betont den neu overdubbeden Klang jedes Mal, wenn ein Overdub durchgeführt wird.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

So stellen Sie das DelayLab auf seine werkseitigen Einstellungen zurück.

Dieser Vorgang initialisiert die von Ihnen gespeicherten Programme und setzt alle auf die werkseitigen Programme zurück.

1. Drücken und halten Sie die CANCEL (Abbrechen) Taste und die SYNC (Synchronisieren) Taste und verbinden Sie ein Kabel mit der INPUT (L/MONO) Buchse.
2. Drücken Sie die WRITE (Schreiben) Taste, wenn „Inlt“ auf dem Display blinkt. Die Initialisierung des Programms beginnt. Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erscheint „CPLt“ auf dem Display.

Während der Initialisierung dürfen Sie das Kabel nicht von der INPUT (L/MONO) Buchse trennen.

Fehlerbehebung

Gerät lässt sich nicht einschalten

• Ist das Netzteil an die DC9V-Buchse an der Rückseite angeschlossen?
• Ist das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen?
• Könnte die Steckdose defekt sein?
• Könnte das Netzteil eine Fehlfunktion haben?
• Ist die negative und positive Ausrichtung der Batterien korrekt?
• Sind die Batterien geladen?
• Ist das Kabel korrekt an den INPUT-Anschluss angeschlossen?

Kein Ton

• Ist Ihr Instrument korrekt an die INPUT-Buchse des DelayLab angeschlossen?
• Könnte das Kabel defekt sein?
• Könnte die Lautstärke am Instrument, das an die INPUT-Buchse angeschlossen ist, heruntergeregelt sein?
• Ist bei aktivierter KILL DRY-Funktion der Effekt ausgeschaltet (Bypass)?

Loop wird nicht wiedergegeben

• Ist der Wert von INTENSITY (Loop-Pegel) niedrig?

Wenn die Batterielebensdauer kurz ist

• Ist die Einstellung des Batterietyps korrekt? Wählen Sie entweder Alkalibatterie oder Nickel-Metallhydrid-Batterie. (Seite 14 „Setting the battery type“ (Einstellen des Batterietyps))

Effekte sind nicht hörbar

• Ist der Effekt eingeschaltet?
• Ist MIX dem Pedal zugewiesen, das an die CONTROL PEDAL Buchse angeschlossen ist?

Etwas stimmt nicht mit dem Klang

• Überprüfen Sie die Effekt-Einstellungen.

Das Verwenden der Pedale, Tasten, Wahlschalter oder Regler ändert den Klang nicht

• Könnte der Effekt ausgeschaltet sein?
• Könnte die Key Lock-Funktion aktiviert sein?

Gerät schaltet sich unerwartet aus

• Das DelayLab ist mit einer Auto-Abschaltfunktion ausgestattet, die das Gerät automatisch ausschaltet (Energiesparmodus), wenn es 4 Stunden lang nicht verwendet wurde. Wenn Sie die Auto-Abschaltfunktion deaktivieren möchten, lesen Sie bitte „Disabling the auto power-off function“ (Deaktivieren der Auto-Abschaltfunktion).

Technische Daten

Effekte
Effekttyp: 30
Loop-Typ: 3
Anzahl der Programme: 30 (10 Bänke × 3 Kanäle)

Looper
Maximale Aufnahmezeit: 28 Sekunden (Stereo)

Audio-Eingänge
INPUT Buchse (L/MONO, R)
Anschluss: ø6.3 mm Klinkenbuchse (unsymmetrisch)
Eingangsimpedanz: 1.3 MΩ

Audio-Ausgang
OUTPUT Buchse (L/MONO, R)
Anschluss: ø6.3 mm Klinkenbuchse (unsymmetrisch)

Signalverarbeitung
A/D-Wandlung: 24-Bit
D/A-Wandlung: 24-Bit

Abtastfrequenz
48 kHz

Stromversorgung
6 AA-Batterien (Alkali oder Nickel-Metallhydrid)
Optionales Netzteil (DC 9V )

Batterielebensdauer
6 Stunden (bei Verwendung von Alkalibatterien)

Stromverbrauch
200 mA (Typ.)

Abmessungen (B x T x H)
260 x 164 x 66 mm / 10.24" x 6.46" x 2.60"

Gewicht
1.5 kg / 3.31 lbs

Lieferumfang
6 AA-Alkalibatterien zur Überprüfung des Betriebs, Bedienungsanleitung

Optionen (separat erhältlich)
DC 9V Netzteil, Expression-/Volumenpedal (XVP-10), Fußcontroller (EXP-2)

* Technische Daten und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung zur Verbesserung geändert werden.

TON/GESCHWINDIGKEIT, INTENSITÄT Parameterübersicht

Effekt-Typ	Kategorie	Effektname	Anzeige	TON/GESCHWINDIGKEIT		INTENSITÄT
ANALOG	Standard	Analog Delay	Stnd	Klang	0.0...10.0	Modulationstiefe	0.0...10.00
	Vintage	Saturated Delay	SAtu	Klang	0.0...10.0	Gain	1.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Stereo Analog Delay	Stro	Klang	0.0...10.0	R Zeitverhältnis (*1)	r6.3...r100
TAPE	Standard	Echo Plus	Echo	Klang	0.0...10.0	Lo Damp	0.0...10.0
	Vintage	Tube Echo	tubE	Drive	1.0...10.0	Modulationstiefe	0.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Multi Head	HEAd	Klang	0.0...10.0	Muster (*2)	Pt-1, Pt-2...Pt-5
DIGITAL	Standard	Stereo Digital Delay	Stro	Klang	0.0...10.0	R Zeitverhältnis (*1)	r6.3...r100
	Vintage	Lo-Fi Delay	LoFi	Abtastfrequenz	48-F...1-F (kHz)	Bitauflösung	32-b...4-b
	Benutzerdefiniert	Pitch Shifting Delay	Ptch	Klang (*3)	0.0...10.0	Pitch	-12...0...12
MULTI TAP	Standard	Multitap Delay	Stnd	Klang	0.0...10.0	Modulationstiefe	0.0...10.0
	Vintage	Rhythmic Delay	rhyt	Klang	0.0...10.0	Rhythmusmuster (*4)	Pt-1, Pt-2...Pt11
	Benutzerdefiniert	Multitap Filter Delay	FILt	Modulationsgeschwindigkeit	0.10...10.00	Filtertiefe	0.0...10.0
DYNAMIC	Standard	Ducking Delay	duc	Klang (*5)	0.0...10.0	Ducking-Empfindlichkeit	0.0...10.0
	Vintage	Sweep Delay	SWEP	Klang	0.0...10.0	Hüllkurven-Empfindlichkeit	-10.0...0.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Distorted Delay	dISt	Klang	0.0...10.0	Gain	1.0...10.0
DUAL	Standard	Parallel Delay	PArA	Mix (Dly1 - Dly2)	Dly1, 0.1...9.9, Dly2	Dly2 Zeitverhältnis (1*)	0.063...4.000
	Vintage	Series Delay	Seri	Klang (*5)	0.0...10.0	Pre-Delay-Zeit	1...200 (msec)
	Benutzerdefiniert	Dual Band Delay	bAnd	Mix (Lo Band - Hi Band)	Lo, 0.1...9.9, HI	Hi Band Zeitverhältnis (*1)	0.063...4.000
MODULATION	Standard	Modulated Delay	Stnd	Modulationsgeschwindigkeit	0.10...10.00	Modulationstiefe	0.0...10.0
	Vintage	Filter Delay	FILt	Modulationsgeschwindigkeit	0.10...10.00	Modulationstiefe	0.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Phaser Delay	PHAS	Modulationsgeschwindigkeit	0.10...10.00	Modulationstiefe	0.0...10.0
STEREO	Standard	Cross Delay	CroS	Klang (*5)	0.0...10.0	Spreizung	0.0...10.0
	Vintage	Panning Delay	PAn	Modulationsgeschwindigkeit	0.10...10.00	Modulationstiefe	0.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Left Center Right Delay	Lcr	Klang	0.0...10.0	Spreizung	0.0...10.0
AMBIENT	Standard	Space Delay	SPAC	Klang	0.0...10.0	Pitch	-12... 0...12
	Vintage	Reverb Delay	rEVb	Klang	0.0...10.0	Pitch	-12... 0...12
	Benutzerdefiniert	Early Reflections Delay	ErEF	Klang	0.0...10.0	Early Reflections Zeit	0.0...10.0
REVERSE	Standard	Reverse Stereo Delay	Stro	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	R Zeitverhältnis (*1)	r6.3...r100
	Vintage	Reverse Analog Delay	AnLg	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	Modulationstiefe	0.0...10.00
	Benutzerdefiniert	Reverse Filter Delay	FILt	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	Filtertiefe	0.0...10.0
LOOPER	Standard	Stereo Digital Delay	LP-1	R Zeitverhältnis (*1)	r6.3...r100	Loop-Pegel	0.0...10.0
	Vintage	Analog Delay	LP-2	Klang	0.0...10.0	Loop-Pegel	0.0...10.0
	Benutzerdefiniert	Space Delay	LP-3	Pitch	-12...0...12	Loop-Pegel	0.0...10.0

Kategorie: LED-Farbe
Standard: Grün, Vintage: Amber, Benutzerdefiniert: Rot

*1 Wenn SYNC aktiviert ist, fungiert der TIME-Parameter als Noten zum Tap-Tempo.
*2 Legt die zu verwendende Kopfkombination fest.
*3 Wenn PITCH 0 bis 12 ist, wird die hohe Dämpfung angepasst. Wenn PITCH -12 bis -0.1 ist, wird die niedrige Dämpfung angepasst.
*4 Wählt das Rhythmusmuster aus.
Rhythmusmuster

*5 Dies legt die Klangqualität des Delays fest und modelliert ein sauberes digitales Delay bei TONE 10.0, hohe Dämpfung bei TONE 5.0 und ein analoges Delay bei TONE 0.0.

Übersicht der Voreinstellungsprogramme

	FX-Typ	Kategorie	LED-Farbe	FX-Name	SYNC	TIME	FEEDBACK	TONE / SPEED	INTENSITY	MIX
1-A	ANALOG	Standard	Grün	Analog Delay		362	8.0	7.2	0.24	* 7.3
1-B		Vintage	Bernstein	Saturated Delay	ON	1-8	7.3	5.0	8.1	* 3.7
● 1-C		Custom	Rot	Stereo Analog Delay		245	* 4.3	* 4.0	r98.5	* 3.0
2-A	TAPE	Standard	Grün	Echo Plus	ON	1-8	3.6	5.0	0.9	* 3.7
2-B		Vintage	Bernstein	Tube Echo	ON	1-6	4.6	7.0	2.2	* 4.0
● 2-C		Custom	Rot	Multi Head		* 500	* 4.5	5.5	* Pt-3	2.8
3-A	DIGITAL	Standard	Grün	Stereo Digital Delay	ON	1-4	7.9	6.5	r3-16	* 5.0
3-B		Vintage	Bernstein	Lo-Fi Delay		400	2.4	8-F	12-b	* 4.3
● 3-C		Custom	Rot	Pitch Shifting Delay		* 400	7.9	2.9	* 5	6.1
● 4-A	MULTI TAP	Standard	Grün	Multitap Delay		* 112	* 0.0	* 4.8	* 6.4	5.0
4-B		Vintage	Bernstein	Rhythmic Delay		590	6.9	9.6	Pt-4	* 5.0
4-C		Custom	Rot	Multitap Filter Delay		425	7.7	4.80	8.5	* 4.2
5-A	DYNAMIC	Standard	Grün	Ducking Delay		400	7.4	4.7	8.1	* 5.0
5-B		Vintage	Bernstein	Sweep Delay	ON	3-16	3.3	7.8	-0.2	* 5.8
5-C		Custom	Rot	Distorted Delay		858	3.7	2.8	7.0	* 4.3
6-A	DUAL	Standard	Grün	Parallel Delay	ON	1-4	3.3	5.7	3-16	* 5.5
6-B		Vintage	Bernstein	Series Delay		670	5.8	7.1	63	* 5.0
● 6-C		Custom	Rot	Dual Band Delay		1200	3.6	4.5	* 0.500	6.0
7-A	MODULATION	Standard	Grün	Modulated Delay	ON	3-16	4.5	0.54	3.9	* 5.6
● 7-B		Vintage	Bernstein	Filter Delay		245	6.5	* 1.30	* 4.3	* 3.9
7-C		Custom	Rot	Phaser Delay		510	8.2	0.72	7.6	* 4.0
● 8-A	STEREO	Standard	Grün	Cross Delay	ON	* 1-3	3.8	6.8	* 10.0	5.0
● 8-B		Vintage	Bernstein	Panning Delay		330	5.0	* 0.21	9.0	3.5
8-C		Custom	Rot	Left Center Right Delay		614	1.4	2.9	10.0	* 5.1
9-A	AMBIENT	Standard	Grün	Space Delay		70	* 10.0	10.0	-0.1	9.5
● 9-B		Vintage	Bernstein	Reverb Delay		300	* 1.2	* 6.3	* 7	7.5
9-C		Custom	Rot	Early Reflections Delay		580	1.8	6.3	6.4	* 6.8
10-A	REVERSE	Standard	Grün	Reverse Stereo Delay		3000	0.0	rEV	r25.0	* 6.5
● 10-B		Vintage	Bernstein	Reverse Analog Delay	ON	1-4	0.0	* rEV	0.35	10.0
10-C		Custom	Rot	Reverse Filter Delay	ON	1-2	6.1	4.5	4.8	* 6.8
—	LOOPER	Standard	Grün	Stereo Digital Delay		523	5.8	r66.7	-	* 5.0
—		Vintage	Bernstein	Analog Delay Space Delay		362	6.2	7.2	-	* 6.5 * 5.4
—		Custom	Rot	Space Delay		1	6.9	12	-	* 5.4

Kategorie: LED-Farbe
Standard: Grün, Vintage: Gelb, Custom: Rot

* Parameter, die vom Pedal zugewiesen werden.
● Preset, das durch den Effekt drastisch verändert wird, wenn es über ein Pedal gesteuert wird.

Song-Preset-Programm
[1-B] Welcome to the Jungle / [1-C] Lateralus / [2-A] Cliffs of Dover / [2-B] Rope / [5-B] Walking On The Moon / [6-A] Where The Streets Have No Name / [7-A] Run Like Hell / [8-B] 2112 / [9A] Lovers in Japan / [10-B] Give It Away

WICHTIGER HINWEIS FÜR VERBRAUCHER
Dieses Produkt wurde gemäß strenger Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die in dem Land gelten, in dem das Produkt verwendet werden soll. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Versandhandel und/oder per Telefonverkauf erworben haben, müssen Sie überprüfen, ob dieses Produkt für die Verwendung in dem Land bestimmt ist, in dem Sie wohnen.

Die Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, könnte gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Händlers ungültig machen.

Bitte bewahren Sie auch Ihren Kaufbeleg als Nachweis auf, da Ihr Produkt andernfalls von der Hersteller- oder Händlergarantie ausgeschlossen werden kann.

VOX AMPLIFICATION LTD.
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 SPA, UK
http://www.voxamps.com/

©2012 VOX AMPLIFICATION LTD.

Referenzen

• Die VOX-Tradition der Innovation setzt sich heute in unseren Produktdesigns fort

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Vox DelayLab Effektpedal-Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen