Werbung
с
ЖЕТІ the Electone reproduces radio or TV
signals.
If there is a powerful transmitter such as
a radio station
in the vicinity this can
occur. Contact your Yamaha dealer.
—
pedal notes sound
too high, upper
keyboard's notes too low.
This
is
especially
noticeable
when
comparing the Electone and piano. Piano
notes
qe
combinations
of
harmonics
which are influenced
by the surround-
ings, while Electone harmonics are simpler
(multiples
of
the
fundamental
tone)
requiring the Electrone to be adjusted in
a different manner at the assembly stage.
EN
rattling
(sympathetic
vibration)
occurs.
All
materials
have
critical
resonance
frequencies
at which
they vibrate. The
Electone's continuous tones will naturally
cause other objects (windows, objects on
shelves, etc.) to vibrate.
Change the place of installation whenever
such difficulty occurs.
REN
the noises interfere with radio or TV
reception.
A high-frequency
pulse is used for the
sound
source
of Electone,
and it may
adversely
affect TV
or radio
reception.
Therefore, play your Electone as far away
as possible from TV and radio sets.
.. die
Electone
Radio-
oder
Fernsehsignale wiedergibt.
Diese
Störung
entsteht,
wenn
sich
ein
kräftiger
Radiooder
Fernsehsender
oder
ein Funkamateur
in Ihrer Nachbarschaft
befindet
Ist
diese
Situation
kritisch,
müssen Sie Ihren
YAMAHA -Händler kon-
sultieren.
.. die
Pedaltóne
zu
hoch
und
die
Manualtöne zu niedrig erklingen.
Diese Erscheinung
ist besonders im Ver-
gleich
zum
Piano
zu
bemerken
und
resultiert
aus
der
unterschiedlichen
harmonischen
Zusammensetzung
der
Töne. Jeder Ton auf dem
Piano besteht
aus
einem
Gemisch
von
Grundton
und
Oberwellen, so daß beim Einstimmen das
vielfältige,
harmonische
Oberton-Spekt-
rum
in Betracht
gezogen
werden
muß.
Die Electone-Orgel
wird dagegen nur auf
der Basis der Grundtöne gestimmt.
Eo"
in der Nàhe
befindliche Gegenstande
mitschwingen.
Durch
den
Lautsprechedruck
der
Electone
können
Fensterscheiben.
Porzellan
und
ähnliche
Gegenstände
Resonanzschwingungen
zeigen
Dieses
Problem
ist
meinstens
schon
dadurch
gelöst,
daß
man
die
Lautstärke
der
Electone
etwas
reduziert
oder
das
Instrument
nicht
so
dicht
an
mitschwingende
Gegenstände
heranstellt.
Geräusche
den
Radio-
oder
Fernsehempfang stören.
Ein
Hochfrequenz-Impuls
ist
für
die
Tonquelle
des
Instrumentes
angewandt;
er kann Ihren Radio- oder Fernsehempfang
ungünstig
beeinflussen.
Daher spielen Sie
Ihre Eiectone
so weit wie möglich
vom
Radio- und Fernsehempfänger entfernt.
x
суз
L'Electone
reproduit des signaux de
télévision ou de postes-émetteurs.
Cela peut se produire s'il y a un puissant
transmetteur
—
une
station
radio-
phonique
par exemple
—
à proximité.
Communiquez
avec votre concessionnaire
YAMAHA.
ore
Les notes des pédales semblent trop
aigués
tandis
que
les notes
du clavier
supérieur semblent trop graves.
Il s'agit d'une constatation facile à faire si
l'on
compare
l'Electone
au
piano.
Les
tonalités du piano sont une combinaison
d'harmoniques
dont
l'action
est
conjuguée
а
leur
entourage.
Les
harmoniques de l'Electone sont beaucoup
plus
simples
(elles sont
constituées
de
multiples
de
la tonalité fondamentale);
l'Electone doit donc étre réglé différem-
ment lors de sa fabrication.
Un
cliquetis
se produit
(vibration
sympathique).
Tous les matériaux ont une fréquence de
résonance
critique;
lorsqu'elle
est
atteinte,
ils vibrent.
C'est pourquoi
les
sons
continus
produits
par
l'Electone
feront
naturellement
vibrer
certains
objets (vitres, rayons, etc.)
Lorsque
vous
rencontrez
une
telle
difficulté, changez l'instrument de place.
ET
Les bruits affectent la réception de
radio ou de television.
La réception
de radio ou de télévision
peut
étre influencée
par l'impulsion de
haute
fréquence
utilisée
dans
cet
Electone.
Pour
l'éviter, jouez
de votre
Electone
à un endroit aussi éloigné que
possible des postes de radio et de télévi-
sion.
..... Et
Electone
réproduce
señales
de
radio o de T.V.
Si hay un transmisor potente como
una
estacion
de
radio
en
las proximidades
puede ocurrir ésto. Póngase en contacto
con su distribuidor YAMAHA.
m
Las
notas
de
los
pedales
suenan
demasiado altas mientras que las notas del
teclado superior suenan demasiado bajas.
Esto
se
nota
particularmente
cuando
compara
el Electone con un piano. Los
tonos de los pianos son una combinación
de harmonías cuya acción está ligada a su
medio
ambiente,
mientras
que
las har-
monías del
Electone
son
mucho
más
simples (están constituidas por mültiples
del tono principal) lo que requiere que el
Electone sea ajustado de forma diferente
en su etapa de ensamblaje.
"wm Se
produce
un
ruido
(vibración
simpática).
Todos
los materiales
tienen
una
frecu-
encia de resonancia crítica en las cuales
vibran. Los tonos continuos de Electone
naturalmente causarán que otros objetos
vibren (ventanas, anaqueles, etc.). Cambie
el lugar
de
la instalación
del aparato
siempre que se presenta tal dificultad.
uve Los
ruidos
afectan
fa recepciön
de
radio o television.
La impulsiön
de alta frecuencia
que se
emplea
en
este
Electone
puede
afectar
adversamente
la recepciön
de
radio
o
television. Por lo tanto toque su Electone
lo mas alejado posible de los receptores
de radio y television.
40
Werbung
