Werbung
Ф Check for correct power voltage. Consult
your
Yamaha
serviceman
regarding
any
changes.
As to the British model, information
is
provided
in 'Specifications' on the last
page.
€) Your Electone Organ contains no user
serviceable components.
Refer all service
to qualified service technicians only.
€) Always turn the power switch OFF after
playing.
СУ Clean the Electone Organ cabinet with a
damp cloth containing a neutral cleaning
agent. Use only: soft and dry cloth on the
keyboards.
Never
use
paint
thinner,
alcohol or other chemicals on either the
keys or the cabinet.
(Keep the Electone Organ in a position
away from direct sunlight, excess humidi-
ty and heat to protect the cabinet finish.
(Do not hit or scratch the cabinet with a
hard object.
@)The finish on your Electone Organ may
undergo a chemical reaction if placed in
direct
contact with polyvinyl
products.
Do not set vinyl items on the surface or
use polyvinyl material to cover the organ
for any extended period of time.
(Do
not set heavy objects on the rolltop
fall-board. (A55NF, B35NF)
€) Schließen Sie Ihre Electone immer an die
richtige Netzsteckdose an.
«Ое
Orgel enthält keine vom
Kunden zu
wartenden
Teile. Lassen Sie Reparaturen
nur von qualifizierten
Fachleuten durch-
führen.
Є Wenn
Sie
Ihr
Spiel
beendet
haben,
schalten Sie den Netzschalter aus.
C} Reinigen Sie die Politur mit einem mit
Seifenwasser
angefeuchteten
Tuch.
Die
Tasten
dürfen
nur
mit
einem
weichen,
trocknen Tuch abgewischt werden.
Verwenden
Sie
nie
Farbverdunner,
Alkohol
oder
andere
Chemikalien
zur
Reinigung der Orgel.
C3 Setzen Sie die Electone niemals direkter
Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus,
um die Politur zu schützen.
i
(\ Die polierte Oberfläche sollte niemals mit
einem harten Gegenstand berührt werden.
()Falls die Orgelpolitur
mit Kunststoff-
teilen
in Berührung
kommt,
kann unter
Umständen eine chemische Reaktion auf-
treten.
Legen
Sie
daher
keine
Gegen-
stände aus Kunststoff auf die Orgel, und
decken
Sie die Orgel
nicht längere Zeit
mit einem Plastiktuch ab.
ӨЗІ едеп Sie keine schweren
Gegenstände
auf die Manualabdeckung.
€) Assurez-vous d'utiliser la source énergé-
tique appropriee; consultez le préposé a
l'entretien
YAMAHA
pour toute
modi-
fication.
@ Ме touchez jamais aux pieces se trouvant
à l'intérieur
de
l'appareil.
Pour
toute
réparation,
consultez
exclusivement
un
technicien qualifié.
E) Coupez
toujours
le courant
aprés avoir
joué.
C Nettoyez le cabinet de l'orgue à l'aide
d'un
chiffon
humide
imprégné
d'un
produit
de
nettoyage
neutre.
Pour
les
claviers, utilisez un chiffon doux et sec
seulement.
N'utilisez
jamais de solvant,
d'alcool ou tout autre produit chimique
pour
l'entretien
des
touches
ou
du
cabinet.
@Afin de préserver le fini du bois, placez
l'instrument
loin
de
toute
source
de
chaleur
ou
d'humidité:
ne
l'exposez
jamais aux rayons directs du soleil.
( Evitez qu'un objet dur ne vienne en con-
tact
avec
le cabinet,
ce
qui
pourrait
l'égratigner.
@)Le fini de l'Electone pourrait subir une
altération
chimique
s'il est en contact
direct
avec
un
produit
polyvinylique.
Ne laissez donc jamais d'objet en vinyle
sur l'orgue ni ne recouvrez l'instrument
d'un élément polyvinylique.
QNe
posez
jamais d'objets
lourds sur le
couvercle escamotable. (A55NF, B35NF)
€ Revise si el voltaje de potencia es el co-
rrecto. Consulte su agente de servicio con
relación a cualquier cambio.
бӘси
Electone
no
tiene
piezas que
un
usuario pueda reparar por sí mismo.
Consulte
a un
técnico
calificado
para
cualquier tipo de reparaciones.
E)Siempre
conmute
el
interruptor
de
potencia
a APAGADO
después de tocar.
C Limpie el gabinete del Ғдапо Electone con
un trapo humedecido
con
un producto
limpiador
neutro.
Para
los
teclados,
utilice sólo trapos suaves y secos. No use
nunca
diluyentes
de pintura, alcohol
u
otros productos químicos ni en las teclas
ni en el gabinete.
Ө Mantenga el Electone en un lugar donde
no
reciba
directamente
!a luz de!
sol,
exceso de humedad y calor, para proteger
el acabado del gabinete.
Ом
golpee о raye el gabinete con objetos
duros.
|
СЕ!
acabado
exterior
de
su
órgano
Electone
podría
sufrir
Una
reacción
química
al quedar
en contacto directo
con
productos
a base de polivinilo. No
coloque objetos vinílicos en la superficie
del instrumento, y no recubra el mismo
con una tela polivinflica durante un largo
período de tiempo.
No
coloque
objetos
plegadiza.
pesados
en
la
Werbung
