Motorbetriebener Freischneider
Inhaltsverzeichnis
Operazioni Preliminari
28
Descrizione Macchina Euso Previsto
30
Manutenzione, Rimessaggio Etrasporto
30
Segnaletica DI Sicurezza
31
Etichetta DI Identificazione Prodotto
31
Componenti Per Il Montaggio
33
Manutenzione Ordinaria
40
Preparazione Della Miscela
41
Rifornimento del Carburante
41
Pulizia Della Macchina E del Motore
41
Dadi E Viti DI Fissaggio
41
Manutenzione Straordinaria
42
Lubrificazione Dell'albero Flessibile
42
Pulizia del Filtro Aria
42
Regolazione del Minimo
43
Sostituzione Della Lama
43
Movimentazione E Trasporto
44
Copertura Della Garanzia
44
Assistenza E Riparazioni
44
Identificazione Inconvenienti
46
Информация От Общ Характер
47
Правила За Безопасност
48
Предварителни Операции
48
По Време На Използване
48
Опазване На Околната Среда
50
Опознаване На Машината
50
Описание На Машината И Предвидена 1.1 Употреба
50
Идентификационен Етикет На Продукта
52
Компоненти За Монтиране
53
Монтаж На Ръкохватките
53
Избор На Инструмент За Рязане Ина Специфична Защита
53
Монтаж На Защитата На Инструмента За
54
Монтаж/Демонтаж На Режещия Инструмент
54
Монтаж На Тразмисионната Тръба (Модели Сотделни Лостове)
55
Използване На Машината
56
Лост За Управление На Ускорителя
56
Лост За Безопасност На Ускорителя
56
Ръкохватка За Ръчно Стартиране
56
Лост За Командване На Стартера (Choke) (Ако Е Наличен)
56
Бутон За Управление На Устройството За Зареждане (Primer)
56
Дисплей (Ако Е Наличен)
56
Бутон За Стартиране/Спиране На Двигателя
56
Проверки За Безопасност
57
Предварителни Операции
57
Съвети За Използването
60
Информация От Общ Характер
60
Смазване На Ъгловата Трансмисия
61
Фиксиращи Гайки И Винтове
61
Почистване На Машината И На Двигателя
61
Почистване На Въздушния Филтър
62
Поддръжка На Инструмента За Рязане
62
Прибиране За Съхранение
63
Регулиране На Минимума
63
Наточване На Ножа За Срязване На Корда
63
Преместване И Транспортиране
64
Техническо Обслужване И Поправки
64
Идентифициране На Неизправностите
66
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
70
Identifikacijska Naljepnica Proizvoda
71
ČIšćenje Mašine I Motora
81
Matice I Vijci Za Fiksiranje
81
ČIšćenje Filtera Za Vazduh
82
Asistencija I Popravka
84
Prepoznavanje Problema
86
Ochrana Životního Prostředí
90
Popis Stroje a Určené Použití
90
Identifikační Štítek Výrobku
91
ČIštění Stroje a Motoru
100
Upevňovací Matice a Šrouby
101
ČIštění Vzduchového Filtru
101
Manipulace a Přeprava
103
Servisní Služba a Opravy
103
Generelle Oplysninger
106
Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
109
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
109
Typeskilt På Produktet
110
Komponenter Til Monteringen
111
Valg Af Klippeanordningen Og Af den Specifikke Beskyttelse
112
Almindelig Vedligeholdelse
119
Rengøring Af Maskinen Og Motoren
120
Ekstraordinær Vedligeholdelse
120
Flytning Og Transport
122
Service Og Reparationer
122
Problemer Og Deres Løsning
124
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
148
Γνωριμια Με Το Μηχανημα
148
Ετικέτα Αναγνώρισης Προϊόντος
150
Εξαρτήματα Για Συναρμολόγηση
151
Τοποθέτηση Των Χειρολαβών
151
Συναρμολόγηση Της Προστασίας Του
152
Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση Του Συστήματος Κοπής
152
Συναρμολόγηση Του Σωλήνα Μετάδοσης (Μοντέλα Με Διαχωρίσιμη Ράβδο)
153
Διακόπτης Εκκίνησης/Παύσης Κινητήρα
154
Κουμπί Ελέγχου Της Αντλίας Προπλήρωσης (Κέρασμα)
154
Λαβή Χειροκίνητης Εκκίνησης
154
Λεβιές Ενίσχυσης Μείγματος (Τσοκ) (Αν Υπάρχει)
154
Μοχλός Ασφαλείας Γκαζιού
154
Συναρμολόγηση Του Εύκαμπτου Σωλήνα Μετάδοσης
154
Προκαταρκτικές Ενέργειες
155
Χρηση Του Μηχανηματοσ
155
Συμβουλές Για Τη Χρήση
158
Ανεφοδιασμός Καυσίμου
159
Καθαρισμός Του Μηχανήματος Και Του Κινητήρα
159
Παξιμάδια Και Βίδες Στερέωσης
159
Προετοιμασία Του Μίγματος
159
Καθαρισμός Του Φίλτρου Αέρα
160
Λίπανση Της Γωνιακής Μετάδοσης
160
Λίπανση Του Εύκαμπτου Άξονα
160
Συντήρηση Του Συστήματος Κοπής
160
Τρόχισμα Μαχαιριού Κοπής Νήματος
161
Μετακινηση Και Μεταφορα
162
Preliminary Operations
166
Environmental Protection
168
Product Identification Label
169
Occasional Maintenance
178
Cleaning the Air Filter
179
For Safety Reasons, Sharpening and Balancing Should be Performed by an
179
Handling and Transport
180
Assistance and Repairs
181
Operaciones Preliminares
185
Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte
187
Respeto del Medio Ambiente
187
Descripción de la Máquina y Uso Previsto
187
Componentes para el Montaje
190
Montaje de las Empuñaduras
190
Mantenimiento Ordinario
197
Tuercas y Tornillos de Fijación
198
Mantenimiento Extraordinario
199
Sustitución de la Cuchilla
200
Desplazamiento y Transporte
201
Asistencia y Reparaciones
201
Cobertura de la Garantía
201
Identificación de Problemas
203
Masina Tundmaõppimine
207
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutamine
207
Monteeritavad Komponendid
210
Käepideme Paigaldamine
210
Masina Ja Mootori Puhastamine
218
Lukustusmutrid- Ja Kruvid
218
Õhufiltri Puhastamine
219
Rikete Identifitseerimine
223
Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
227
Laitteeseen Tutustuminen
227
Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
227
Tuotteen Tunnistustarra
228
Pakkauksen Purkaminen
229
Laitteen Ja Moottorin Puhdistus
237
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
237
Ilmansuodattimen Puhdistus
238
Liikuttaminen Ja Kuljetus
240
Consignes de Sécurité
244
Opérations Préliminaires
244
Pendant L'utilisation
244
Protection de L'environnement
246
Description de la Machine et Utilisation Prévue
247
Composants pour le Montage
249
Commandes de Contrôle
252
Utilisation du Harnais
253
Techniques de Travail
255
Ravitaillement en Carburant
257
Nettoyage de la Machine et du Moteur
257
Écrous et Vis de Fixation
258
Entretien Extraordinaire
258
Nettoyage du Filtre à Air
258
Remplacement de la Lame
259
Manutention et Transport
260
Assistance et Réparations
260
Couverture de la Garantie
260
Identification des Anomalies
262
Održavanje, Skladištenje Iprijevoz
266
Opis Stroja Ipredviđena Uporaba
266
ČIšćenje Stroja I Motora
276
Pričvrsne Matice I Vijci
276
Premještanje I Prijevoz
278
Servisiranje I Popravci
279
Karbantartás, Tárolás És Szál- Lítás
285
Ismerkedjen Meg a Géppel
285
A Gép Leírása És Rendel- Tetésszerű Használata
285
Rendeltetésszerű Használat
285
Nem Rendeltetésszerű Használat
286
Termékazonosító Címke
286
Alkatrészek Az Összeszerelés- Hez
288
Rendszeres Karbantartás
295
A Gép És a Motor Tisztítása
296
Rögzítőcsavarok És Anyák
296
RendkíVüli Karbantartás
297
A Gép Mozgatása És Szállítása
299
Szervizszolgálat És Javítás
299
A Jótállás Érvényessége
299
A ProbléMák Azonosítása
301
Pažintis Su Įrenginiu
305
Netinkamas Naudojimas
306
Saugos Ženklų Sistema
306
Identifikacinė Produkto Etiketė
306
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
308
Einamoji Techninė PriežIūra
315
Įrenginio Ir Variklio Valymas
316
Sutvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
316
Specialioji Techninė PriežIūra
317
Perkėlimas Ir Transportavimas
319
Techninė PriežIūra Ir Remontas
319
Garantijos Taikymo Sąlygos
319
Vispārēja Informācija
322
Apkārtējās Vides Aizsardzība
325
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Lietojums
325
IzstrāDājuma Identifikācijas Etiķete
326
Plānotā Tehniskā Apkope
335
Mašīnas un Dzinēja Tīrīšana
336
NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
336
Ārkārtas Tehniskā Apkope
337
Gaisa Filtra Tīrīšana
337
Pārvietošana un Transportēšana
339
Опис И Употреба На Машината
345
Познавање На Машината
345
Етикета За Идентификација На Производот
346
Избирање На Сечила И Соодветна Заштита
348
Монтирање На Заштитата На Сечилото
349
Монтирање И Демонтирање На Сечила
349
Монтирање На Преносната Цевка
350
Монтирање На Флексибилна Преносна
350
Прекинувач За Вклучување/Исклучување На Симболот
351
Команда На Рачката За Забрзување
351
Безбедносна Рачка На Забрзувачот
351
Рачка За Мануелно Стартување
351
Прелиминарни Операции
352
Подготовка На Мешавината На Гориво
356
Чистење На Машинатаи На Моторот
356
Навртки И Шрафови За Фиксирање
356
Чистење На Филтерот За Воздух
357
Острење На Жицата За Сечење
358
Прилагодување На Брзината Во Мирување
358
Veiligheidsvoorschriften
363
Voorafgaande Werkzaamheden
363
Bescherming Van de Omgeving
365
Leer de Machine Kennen
365
Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
365
Identificatielabel Product
366
Onderdelen Voor de Montage
368
Reiniging Van de Machine en Van de Motor
376
Moeren en Schroeven Voor Bevestiging
376
Buitengewoon Onderhoud
377
Reiniging Van de Luchtfilter
377
Vervanging Van Het Mes
378
Hantering en Transport
379
Assistentie en Herstellingen
379
Identificatie Problemen
381
Forberedende Operasjoner
383
Bli Kjent Med Maskinen
385
Beskrivelse Av Maskinen Og Be- Regnet Bruk
385
Deler Til Monteringen
388
Montering Av Håndtakene
388
Montering Av Klippeinnretningens Vern
389
Montering/Demontering Av Klippeinnretningen
389
Påfylling Av Drivstoff
396
Rengjøring Av Maskinen Og Mo- Toren
396
Festeskruer Og -Mutrer
396
Ekstraordinært Vedlikehold
397
Vedlikehold Av Klippeinnretningen
397
Sliping Av Trådkutteren
398
Flytting Og Transport
399
Service Og Reparasjoner
399
Hva Som Dekkes Av Garantien
399
Zasady Bezpieczeństwa
403
Zapoznanie Się Z Maszyną
405
Opis Maszyny I Przeznaczenie
405
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
405
Niewłaściwe Użytkowanie
406
Oznakowanie Bezpieczeństwa
406
Tabliczka Znamionowa Produktu
406
Konserwacja Zwyczajna
415
Przygotowanie Mieszanki Paliwowej
416
Czyszczenie Maszyny I Silnika
416
Nakrętki I Śruby Mocujące
416
Konserwacja Nadzwyczajna
417
Czyszczenie Filtra Powietrza
417
Przemieszczanie I Transport
419
Identyfikacja Usterek
421
Operações Preliminares
423
Proteção Do Meio Ambiente
425
Descrição da Máquinae Uso Previsto
425
Sinalização de Segurança
426
Componentes para a Montagem
428
Utilização da Máquina
431
Manutenção Extraordinária
437
Limpeza Do Filtro de Ar
437
Substituição das Lâminas
438
Movimentação E Transporte
439
Cobertura da Garantia
439
Assistência E Reparações
439
Operaţiuni Premergătoare Utilizării
443
Ocrotirea Mediului Înconjurător
445
Descrierea Maşinii ŞI Utilizarea Prevăzută
445
Utilizarea Necorespunzătoare
446
Eticheta de Identificarea Produsului
446
Componente Pentru Montaj
448
Alimentarea Cu Carburant
456
Întreţinerea Specială
457
Curăţarea Filtrului de Aer
457
Manevrarea ŞI Transportul
459
Identificarea Problemelor
461
Техническое Обслуживание, Хра- Нение И Транспортировка
465
Ознакомление С Машиной
465
Описание Машины И Предусмо- Тренное Применение
465
Предусмотренное Использование
465
Неправильное Использование
466
Идентификационный Ярлык Изделия
466
Выбор Режущего Приспособления И Соответствующей Защиты
468
Монтаж Защиты Режущего Приспособления
469
Монтаж/Демонтаж Режущего Приспособления
469
Монтаж Трансмиссионной Трубки (Для Моделей Со Съемным Валом)
470
Монтаж Гибкой Трансмиссионной Трубки
470
Устройства Управления
471
Выключатель Пуска/Останова Двигателя
471
Рычаг Управления Дросселем
471
Предохранительный Рычаг Дросселя
471
Рукоятка Ручного Пуска
471
Рычаг Управления Дросселем (Choke)
471
Кнопка Активации Зажигания (Праймера)
471
Дисплей (При Наличии)
471
Предварительные Операции
472
Проверки Безопасности
472
Рекомендации По Эксплуатации
475
Компоненты Для Монтажа
468
Плановое Техническое Обслуживание
475
Очистка Машины И Двигателя
476
Крепежные Гайки И Винты
476
Приготовление Топливной Смеси
476
Внеочередное Техническое Обслуживание
477
Очистка Воздушного Фильтра
477
Обслуживание Режущего Приспособления
477
Заточка Ножа Для Обрезки Корда
478
Регулировка Холостого Хода
478
Перемещение Итранспортировка
479
Сервисное Обслуживаниеи Ремонт
479
Ochrana Životného Prostredia
485
Oboznámenie Sa so Strojom
485
Identifikačný Štítok Výrobku
486
Jednotlivé Časti Pre Montáž
488
Čistenie Stroja a Motora
496
Upevňovacie Matice a Skrutky
496
Čistenie Vzduchového Filtra
497
Manipulácia a Preprava
499
Servisná Služba a Opravy
499
Opis Stroja in Namen Uporabe
505
Komponente Za Montažo
508
ČIščenje Stroja in Motorja
516
Pritrdilne Matice in Vijaki
516
ČIščenje Zračnega Filtra
517
Vzdrževanje Rezalne Naprave
517
Brušenje Noža Za Rezanje Niti
518
Održavanje, Skladištenjei Transport
525
Zaštita Životne Sredine
525
Identifikacijska Nalepnica Proizvoda
526
Matice I Šrafovi Za Fiksiranje
536
Pomeranje I Transport
539
Säkerhetsföreskrifter
543
Förberedande Åtgärder
543
Underhåll, Förvaring Och Transport
545
Beskrivning Av Maskinen Och Avsett Bruk
545
Komponenter För Monteringen
548
Montering Av den Flexibla
550
Användning Av Maskinen
551
Test Av Maskinens Funktion
553
Påfyllning Av Bränsle
556
Rengöring Av Maskinen Och Motorn
556
Muttrar Och Fästskruvar
556
Extraordinärt Underhåll
557
Smörjning Av den Flexibla Axeln
557
Rengöring Av Luftfilter
557
Förflyttning Och Transport
559
Service Och Reparationer
559
Güvenli̇k İşaretleri̇
566
Ürün Beli̇rleme Eti̇keti̇
566
Kesi̇M Düzeni̇ni̇n Takilmasi Ve Sökülmesi̇
569
Maki̇neni̇n Kullanimi
571
Hava Fi̇ltresi̇ni̇n Temi̇zli̇ğİ
577
Смазка Угловой Передачи
477