Inhaltsverzeichnis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Основни Указания За Безопасност
12
-
-
Извеждане От Експлоатация
16
-
-
-
Bezpečnostní Pokyny K Elektrické Technice
19
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Svařování
19
-
Bezpečnostní Pokyny Pro OdsáVání (Dle ISO 21904)
19
-
Bezpečnostní Pokyny K Ochrannému Oděvu
19
-
Bezpečnostní Pokyny K PoužíVání
19
-
Klasifikace Výstražných Upozornění
19
-
Pokyny Pro Případ Nouze
20
-
-
-
-
-
Připojení Kabelového Svazku, Obr
21
-
Odvzdušnění Okruhu Chladiva, Obr
21
-
Připojení Odsávací Hadice
21
-
Připojení a Nastavení Ochranného Plynu
21
-
-
-
Ovládací Prvky Na Rukojeti, Obr. 3
22
-
ProváDění Procesu Svařování
22
-
Regulace Odsávaného Objemu, Obr. 3
22
-
-
-
VýMěna Opotřebitelných Dílů, Obr. 6
22
-
Výběr a Montáž Vedení Drátu
22
-
Zkrácení a Montáž Vodicí Spirály, Obr
23
-
Zkrácení a Montáž Plastové Trubičky, Obr
23
-
ČIštění Kabelového Svazku
23
-
ČIštění Svařovacího Hořáku
23
-
Každoroční Údržba KvalifikovanýM Elektrikářem
23
-
-
-
-
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Elektroteknik
25
-
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Svejsning
25
-
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Udsugning
25
-
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Beskyttelsestøj
25
-
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Brug
25
-
Klassificering Af Advarsler
25
-
Angivelser Ved Nødstilfælde
25
-
-
-
-
Tilslutning Og Indstilling Af Beskyttelsesgas
27
-
-
-
Forberedelse Af Svejsebrænder Til Slangepakkemontering da
27
-
Udluftning Af Kølemiddelkredsløb, Bil
27
-
Tilslutning Af Udsugningsslange
27
-
-
Håndtag Betjeningselementer, Bil. 3
28
-
Udførelse Af Svejsning
28
-
Regulering Af Udsugningsvolumen, Bil. 3
28
-
Når Apparatet Ikke Længere Skal Bruges
28
-
Vedligeholdelse Og Rengøring
28
-
Udskiftning Af Sliddele, Bil. 6
28
-
Valg Og Montering Af Trådføring
28
-
Afkortning Og Montering Af Føringsspiral, Bil
28
-
Montering Og Afkortning Af Kunststofkoren, Bil
29
-
Rengøring Af Slangepakke
29
-
Rengøring Af Svejsebrænder
29
-
Årlig Vedligeholdelse Foretaget Af en Elektriker
29
-
-
-
-
Safety Instructions for Electrical Components
31
-
Safety Instructions for Welding
31
-
Safety Instructions for Extraction (According to ISO 21904)EN
31
-
Safety Instructions for Personal Protective Equipment
31
-
Safety Instructions for Use
31
-
Classification of the Warnings
31
-
-
-
-
-
Putting into Operation
33
-
Preparing the Welding Torch for Cable Assembly Installation en
33
-
Connecting the Extraction Hose
33
-
Connecting the Shielding Gas and Setting the Gas Volume
33
-
-
-
Operational Controls on the Handle, Fig. 3
34
-
Carrying out the Welding Process
34
-
Regulating the Extraction Volume, Fig. 3
34
-
-
Maintenance and Cleaning
34
-
Replacing Wear Parts, Fig. 6
34
-
Selecting and Attaching the Wire Guide
34
-
Shortening and Mounting the Spiral Liner, Fig
34
-
Mounting and Shortening the PA Liner, Fig
35
-
Cleaning the Cable Assembly
35
-
Cleaning the Welding Torch
35
-
Annual Maintenance by an Electrician
35
-
-
-
-
Descripción del Producto
38
-
-
-
Puesta Fuera de Servicio
40
-
Mantenimiento y Limpieza
41
-
-
Elektrotehnika Ohutusjuhised
44
-
Ohutusjuhised Keevitamiseks
44
-
Ohutusjuhised Äraimuks (Standardi ISO 21904 Järgi)
44
-
Ohutusnõuded Kaitseriietusele
44
-
Ohutusjuhised Kasutamiseks
44
-
Hoiatuste Klassifikatsioon
44
-
Teave Hädajuhtumi Kohta
44
-
-
-
-
-
Külmaaine Ringluse Õhutustamine, Joon
46
-
Väljatõmbevooliku Ühendamine
46
-
Kaitsegaasi Ühendamine Ja Seadistamine
46
-
-
-
Juhtelementide Käepide, Joon. 3
47
-
-
Äraimu Mahu Reguleerimine, Joon. 3
47
-
-
Hooldus Ja Puhastamine
47
-
Kuluosade Vahetamine, Joon. 6
47
-
Traadijuhiku Valimine Ja Monteerimine
47
-
Juhtspiraali Lühendamine Ja Monteerimine, Joon
47
-
Plastkõri Monteerimine Ja Lühendamine, Joon
48
-
Voolikupaketi Puhastamine
48
-
Keevituspõleti Puhastamine
48
-
Elektriku Tehtav Iga-Aastane Hooldus
48
-
-
-
-
Sähkötekniikkaa Koskevat Turvallisuusohjeet
50
-
Turvallisuusohjeet Hitsaukseen
50
-
Turvallisuusohjeet Imemiseen (Standardin ISO 21904 Mukaisesti)
50
-
Suojavaatetusta Koskevat Turvallisuusohjeet
50
-
Turvallisuusohjeet Käyttöä Varten
50
-
Varoitusten Luokittelu
50
-
Tietoja Hätätilanteita Varten
50
-
-
-
-
-
Jäähdytysnestepiirin Ilmaaminen, Kuva
52
-
-
Suojakaasun Liittäminen Ja Säätäminen
52
-
-
-
Kahvan Hallintalaitteet, Kuva 3
53
-
-
Imumäärän Säätely, Kuva 3
53
-
-
-
Kulutusosien Vaihtaminen, Kuva 6
53
-
Langanohjaimen Valinta Ja Asennus
53
-
Langanjohtimen Katkaisu Ja Paikalleen Asennus, Kuva
53
-
Muovijohtimen Asennus Ja Lyhentäminen, Kuva
54
-
Letkupaketin Puhdistus
54
-
Hitsauspolttimen Puhdistus
54
-
Sähköalan Ammattilaisen Tekemä Vuosihuolto
54
-
-
-
-
Consignes de Sécurité Concernant L'électrotechnique
56
-
Consignes de Sécurité Concernant le Soudage
56
-
Consignes de Sécurité Concernant L'aspiration
56
-
Consignes de Sécurité Concernant la Tenue de Protection
56
-
Consignes de Sécurité pour L'utilisation
56
-
Classification des Consignes D'avertissement
56
-
Instructions Concernant les Situations D'urgence
57
-
Description du Produit
57
-
Caractéristiques Techniques
57
-
Illustrations Utilisées
58
-
-
Préparation des Torches de Soudage pour un Changement de Faisceau
58
-
Raccordement du Tuyau D'aspiration
58
-
Raccordement et Réglage du Gaz de Protection
59
-
-
-
Éléments de Commande de la Poignée, Fig. 3
59
-
Exécution du Processus de Soudage
59
-
Réglage du Volume Aspiré, Fig. 3
59
-
-
Entretien et Nettoyage
59
-
Remplacement de Pièces D'usure, Fig. 6
60
-
Choix et Assemblage de L'amenée de Fil
60
-
-
Nettoyage de la Torche de Soudage
60
-
Entretien Annuel Par un Électricien Qualifié
60
-
-
-
-
Sigurnosne Upute Za Elektrotehniku
63
-
Sigurnosne Informacije Za Zavarivanje
63
-
Sigurnosne Upute Za Odvod (Prema ISO 21904)
63
-
Sigurnosne Upute Za Zaštitnu Odjeću
63
-
Sigurnosne Informacije Za Uporabu
63
-
Klasifikacija Upozorenja
63
-
Informacije Za Slučaj Opasnosti
64
-
-
-
-
-
Priprema Gorionika Za Zavarivanje Za Montažu Paketa Crijeva
65
-
Priključivanje Usisnog Crijeva
65
-
Priključivanje I Namještanje Zaštitnog Plina
65
-
-
-
Izvršavanje Zavarivanja
66
-
5.3 Reguliranje Volumena Usisavanja, Sl
66
-
Stavljanje Izvan Pogona
66
-
-
Zamjena Potrošnih Dijelova, Sl. 6
66
-
Odabir I Montaža Vodilice Za Žicu
66
-
Skraćenje I Montiranje Spiralne Vodilice, Sl
66
-
ČIšćenje Paketa Crijeva
67
-
ČIšćenje Gorionika Za Zavarivanje
67
-
Godišnje Održavanje Koje Provodi Kvalificirani Električar
67
-
-
-
-
Elektrotechnikai Biztonsági Utasítások
69
-
Biztonsági Utasítások a Hegesztéshez
69
-
Biztonsági Utasítások Az ElszíVáshoz (ISO 21904 Szerint) HU
69
-
A VéDőruházatra Vonatkozó Biztonsági Utasítások
69
-
Biztonsági Utasítások a Használathoz
69
-
A FigyelemfelhíVások Osztályozása
69
-
Vészhelyzetre Vonatkozó Utasítások
70
-
-
-
-
-
A Hegesztőpisztoly Előkészítése a Kábelköteg Felszerelésére
71
-
Az ElszíVótömlő Csatlakoztatása
71
-
VéDőgáz Csatlakoztatása És Beállítása
71
-
-
-
Kezelőelemek a Markolaton, 3. Ábra
72
-
Hegesztési Folyamat Elvégzése
72
-
Az ElszíVás Mennyiségének Szabályozása, 3. Ábra
72
-
-
Karbantartás És Tisztítás
72
-
Kopóalkatrészek Cseréje, 6. Ábra
72
-
A Huzalvezetés Kiválasztása És Felszerelése
73
-
Vezetőspirál RöVIDítése És Felszerelése, 5. Ábra
73
-
A Műanyag Belső Felszerelése És RöVIDítése, 4. Ábra
73
-
A Kábelköteg Tisztítása
73
-
A Hegesztőpisztoly Tisztítása
73
-
Elektromos Szakember Által Végzett Éves Karbantartás
73
-
-
-
Classificazione Delle Avvertenze
76
-
-
-
Manutenzione E Pulizia
79
-
-
Identifikavimo Duomenys
98
-
-
-
-
Elektrotehnikai Paredzēti Drošības NorāDījumi
105
-
Drošības NorāDījumi Attiecībā Uz Metināšanu
105
-
NosūCēja Drošības NorāDījumi (AtbilstošI ISO 21904)
105
-
Drošības NorāDījumi Par Aizsargapģērbu
105
-
Drošības NorāDījumi Par Izmantošanu
105
-
Brīdinājumu NorāDījumu Klasifikācija
105
-
NorāDījumi Ārkārtas Gadījumiem
106
-
IzstrāDājuma Apraksts
106
-
-
-
Nodošana Ekspluatācijā
107
-
Metināšanas Degļa Sagatavošana Šļūteņu Paketes Montāžai
107
-
Metināšanas Degļa Aprīkošana
107
-
Šļūteņu Paketes Pievienošana, 1. Att
107
-
Dzesēšanas Līdzekļa Līnijas Atgaisošana, 2. Att
107
-
Nosūkšanas Šļūtenes Pieslēgšana
107
-
Aizsarggāzes Pieslēgšana un Iestatīšana
107
-
-
-
Roktura Vadības Elementi, 3. Att
108
-
-
Nosūkšanas Tilpuma Regulēšana, 3. Att
108
-
Ekspluatācijas Pārtraukšana
108
-
-
Ātri Dilstošo Daļu Nomaiņa, 6. Att
108
-
Stieples Vadotnes Izvēle un Montāža
108
-
Spirālveida Vadotnes Saīsināšana un Montāža, 5. Att
109
-
Plastmasas Kanāla Montāža un Saīsināšana, 4. Att
109
-
Šļūteņu Paketes Tīrīšana
109
-
Metināšanas Degļa Tīrīšana
109
-
Apkope Reizi Gadā, Ko Veic Profesionāls Elektriķis
109
-
-
-
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Apparatuur
111
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Lassen
111
-
Veiligheidsvoorschriften Voor de Afzuiging (Conform ISO 21904)
111
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Beschermende Kleding
111
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Gebruik
111
-
Classificatie Waarschuwingen
111
-
Handelwijze Bij Noodgeval
112
-
-
-
Gebruikte Afbeeldingen
113
-
-
Koelmiddelcircuit Ontluchten, Afb
113
-
Afzuigslang Aansluiten
113
-
Beschermgas Aansluiten en Afstellen
113
-
-
-
Bedieningselementen Handgreep, Afb. 3
114
-
-
Afzuigvolume Regelen, Afb. 3
114
-
Buitenbedrijfstelling
114
-
Onderhoud en Reiniging
114
-
Slijtonderdelen Vervangen, Afb. 6
115
-
Draadgeleiding Kiezen en Monteren
115
-
Geleidingsspiraal Inkorten en Monteren, Afb
115
-
Kunststofgeleider Monteren en Inkorten, Afb
115
-
Slangenpakket Reinigen
115
-
-
Jaarlijks Onderhoud Door Een Elektrotechnicus
115
-
-
-
-
Sikkerhetsanvisninger for Avtrekk (Iht. ISO 21904)
118
-
Sikkerhetsanvisninger Om Verneklær
118
-
Sikkerhetsanvisninger Om Bruk
118
-
Klassifisering Av Advarsler
118
-
Informasjon for Nødstilfeller
118
-
-
-
Illustrasjoner I Bruk
119
-
-
Koble Til Avtrekksslangen
120
-
Koble Til Og Stille Inn Beskyttelsesgass
120
-
-
-
Håndtak for Betjeningselementer, Bilde 3
121
-
Gjennomføre Sveisingen
121
-
Regulere Avtrekksvolum, Bilde 3
121
-
-
Vedlikehold Og Rengjøring
121
-
Bytte Slitedeler, Bilde
121
-
Velge Og Montere Trådføring
121
-
Korte Ned Og Montere Føringsspiralene, Bilde
121
-
Korte Ned Og Montere Plasthylse, Bilde
122
-
-
Rengjøre Sveisebrenneren
122
-
Årlig Vedlikehold Av Elektriker
122
-
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
123
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Spawania
124
-
Wskazówki Bezpieczeństwa Dot. Odciągu (Zgodnie Z ISO 21904)
124
-
Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Odzieży Ochronnej
124
-
Wskazówki Bezpieczeństwa, Których Należy Przestrzegać
124
-
Klasyfikacja Ostrzeżeń
124
-
Postępowanie W Sytuacji Zagrożenia
125
-
-
-
-
-
Podłączanie Pakietu Przewodów, Rys
126
-
Odpowietrzanie Obiegu Chłodziwa, Rys
126
-
Przyłączanie Przewodu Odciągowego
126
-
Przyłączenie I Ustawienie Gazu Osłonowego
126
-
-
-
Elementy Obsługi RękojeśCI, Rys. 3
127
-
Przeprowadzenie Procesu Spawania
127
-
Regulacja ObjętośCI Odciąganego Powietrza, Rys. 3
127
-
-
Konserwacja I Czyszczenie
127
-
Wybór I Montaż Prowadnika Drutu
128
-
Skracanie I Montaż Spirali Prowadzącej, Rys
128
-
Czyszczenie Pakietu Przewodów
128
-
Czyszczenie Uchwytu Spawalniczego
128
-
-
-
-
-
-
-
-
IndicaţII de Siguranţă Pentru Lucrările Electrotehnice
138
-
Instrucţiuni de Siguranţă Pentru Sudare
138
-
IndicaţII de Siguranţă Pentru Absorbţie (Conform ISO 21904)
138
-
Indicaţie de Siguranţa Pentru Utilizare
138
-
Clasificarea Avertismentelor
138
-
IndicaţII Pentru Cazuri de Urgenţă
139
-
Descrierea Produsului
139
-
-
-
-
Aerisirea Circuitului de Agent de Răcire, Fig
140
-
Racordarea Furtunului de Aspirare
140
-
Conectarea ȘI Reglarea Gazului de Protecţie
140
-
-
-
5.1 Elemente de Operare Pe Mâner, Fig
141
-
Efectuarea Operaţiei de Sudare
141
-
5.3 Reglarea Volumului de Aspirare, Fig
141
-
Scoaterea Din Funcţiune
141
-
Întreţinerea Curentă ȘI Curăţarea
141
-
7.2 Selectarea ȘI Montarea Tubului de Ghidare
142
-
Curăţarea Pachetului de Furtunuri
142
-
Curăţarea Pistoletului de Sudare
142
-
Întreţinere Anuală de Către Electrician
142
-
-
-
-
Инструкции По Технике Безопасности Для Электротехники
145
-
Указания По Технике Безопасности При Проведении Сварочных Работ
145
-
Указания По Технике Безопасности При Работе С Вытяжной Системой (Согласно ISO 21904)
145
-
Инструкции По Технике Безопасности Для Защитной Одежды
145
-
Инструкции По Технике Безопасности При Использовании
145
-
Классификация Предупреждающих Указаний
146
-
Действия В Аварийных Ситуациях
146
-
-
Технические Характеристики
146
-
Используемые Изображения
147
-
-
Удаление Воздуха Из Контура Охлаждающей Жидкости, Рис
148
-
Присоединение Вытяжного Шланга
148
-
Подключение Защитного Газа И Настройка
148
-
-
-
Элементы Управления На Рукоятке, Рис. 3
148
-
-
Регулировка Объема Всасывания, Рис. 3
148
-
Вывод Из Эксплуатации
149
-
Техническое Обслуживание И Очистка
149
-
Замена Быстроизнашивающихся
149
-
-
Выбор Канала Подачи Проволоки И Его Монтаж
149
-
Укорачивание И Монтаж Направляющей Спирали, Рис
149
-
Монтаж И Укорачивание Полиамидного Канала, Рис
149
-
-
Очистка Шлангового Пакета
150
-
-
Upozornenia Týkajúce Sa Elektrickej Bezpečnosti
152
-
Bezpečnostné Pokyny Pre Zváranie
152
-
Bezpečnostné Pokyny Týkajúce Sa Odsávania (Podľa ISO 21904)
152
-
Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Ochranného Odevu
152
-
Bezpečnostné Pokyny Pri Používaní
152
-
Klasifikácia Výstražných Upozornení
152
-
Údaje Pre Prípad Núdze
153
-
-
-
-
Uvedenie Do Prevádzky
154
-
Pripojenie Hadicovej Súpravy, Obr
154
-
Odvzdušnenie Okruhu Chladiacej Kvapaliny, Obr
154
-
Pripojenie Odsávacej Hadice
154
-
Pripojenie a Nastavenie Ochranného Plynu
154
-
-
-
5.1 Ovládacie Prvky Na Rukoväti, Obr
155
-
Vykonanie Procesu Zvárania
155
-
5.3 Regulácia Objemu Odsávania, Obr
155
-
Vyradenie Z Prevádzky
155
-
-
7.1 Výmena Spotrebných Dielov, Obr
155
-
Výber a Montáž Vedenia Drôtu
155
-
Skrátenie a Montáž Vodiacej Špirály, Obr
155
-
Montáž a Skrátenie Plastového Jadra, Obr
156
-
Čistenie Hadicovej Súpravy
156
-
Vyčistenie Zváracieho Horáka
156
-
Ročná Údržba Elektrikárom
156
-
-
-
-
Varnostni Napotki Za Sesanje (Po ISO 21904)
158
-
Varnostni Napotki Za Zaščitna Oblačila
158
-
Varnostni Napotki Za Uporabo
158
-
-
Napotki Za Nujne Primere
158
-
-
-
-
-
Priprava Varilnega Gorilnika Za Montažo Paketa Cevi
160
-
Opremljanje Varilnega Gorilnika
160
-
Priključitev Sesalne Cevi
160
-
Priključitev in Nastavitev Zaščitnega Plina
160
-
-
-
Krmilni Elementi Ročaja, Sl
161
-
Izvedba Postopka Varjenja
161
-
5.3 Reguliranje Volumna Sesanja, Sl
161
-
-
Vzdrževanje in ČIščenje
161
-
7.1 Zamenjava Obrabljivih Delov, Sl
161
-
Izbira in Montaža Vodila Žice
161
-
Krajšanje in Montaža Vodilnega Vložka, Sl
161
-
ČIščenje Cevnega Paketa
162
-
ČIščenje Varilnega Gorilnika
162
-
Letno Vzdrževanje S Strani Električarja
162
-
-
-
-
-
-
Säkerhetsanvisningar För Elteknik
171
-
Säkerhetsanvisningar För Utsugning (Enligt ISO 21904)
171
-
Säkerhetsanvisningar För Skyddskläder
171
-
Säkerhetsanvisningar För Användning
171
-
Klassificering Av Varningsanvisningarna
171
-
-
Information Om Nödsituationer
171
-
-
-
-
-
-
Avlufta Kylmedelskretsen, Bild
173
-
Ansluta Utsugsslangen
173
-
4.6 Ansluta Och Ställa in Skyddsgas
173
-
-
-
5.1 Handtagets Manöverdon, Bild
174
-
-
5.3 Reglera Utsugsvolymen, Bild
174
-
-
Underhåll Och Rengöring
174
-
7.1 Byta Ut Slitdelar, Bild
174
-
Välja Ut Och Montera Trådmatning
174
-
Kapa Och Montera Trådledare, Bild
174
-
7.2.2 Montera Och Kapa Plastkärnan, Bild
175
-
-
Rengöra Svetsbrännaren
175
-
Årligt Underhåll Av Behörig Elektriker
175
-
-
-
-
Технічні Характеристики
178
-
Введення В Експлуатацію
179