Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebrauchsanleitung
Brugervejledning
User Manual
Manuale
Bruksanvisning
Instrukcja Obsługi
Manuel de l'utilisateur
The Panda Comfort comes with:
Transport lock, removable closed
shopping bag, back belt, crutch
holder.
Mobilex A/S
Grønlandsvej 5, 8660 Skanderborg,
Denmark,
www.mobilex.dk
PANDA COMFORT ROLLATOR
Art. 312601
Equipped with
removable closed
shopping bag
The lightweight rollator
Panda Comfort has a dark
blue aluminium frame.
Equipped with big
soft wheels.
Mobilex Sp. z o.o.
ul. Duńska 3/5,91-204 Łódź
tel.: (0-42) 214-29-11
www.mobilex.pl
Werbung
Verwandte Anleitungen für Mobilex PANDA COMFORT
Inhaltszusammenfassung für Mobilex PANDA COMFORT
- Seite 1 Instrukcja Obsługi Equipped with removable closed Manuel de l'utilisateur shopping bag The lightweight rollator Panda Comfort has a dark blue aluminium frame. Equipped with big soft wheels. The Panda Comfort comes with: Transport lock, removable closed shopping bag, back belt, crutch holder.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse Table of contents Indice Innehållsförteckning Spis treści Table des matières Gebrauchsanleitung Brugervejledning 7-10 User Manual 11-14 Manuale 15-17 Bruksanvisning 19-22 Instrukcja Użytkowania 23-26 Manuel de l'utilisateur 27-30 Rev. 04-23 2/32 UM-Panda_MULTI_20230420... - Seite 3 Anleitung sorgfältig lesen, bevor Sie das Produkt verwenden. Achten Sie besonders auf die Sicherheitsrichtlinien und befolgen Sie diese stets. Mobilex ist ständig bemüht, seine Produkte zu verbessern und zu aktualisieren. Daher behalten wir uns das Recht vor, Spezifikationen und technische Daten des Produkts ohne weitere Ankündigung zu ändern.
-
Seite 4: Gebrauchsanleitung
Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Lieferung Das Produkt wird in einem Karton geliefert. Der Inhalt des Pakets ist: ✔ 1 Rollator gefaltet inkl. montiertem Sitz, Rückengurt und Einkaufstasche; 1 Stockhalter ist nicht montiert und befindet sich in einer Tüte in der Seitentasche der Einkaufstasche;... - Seite 5 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Technische Daten Panda comfort rollator Art. 312601 Schiebestangen höhenverstellbar 77.5 – 99.1 cm Empfohlen für Benutzergröße von 160 - 200 cm Sitzhöhe 59 cm Gesamtbreite offen / geschlossen 65 cm / 26.4 cm Innere Breite zwischen den Handgriffen 45.5 cm...
- Seite 6 CE-Kennzeichnung und die Produktgarantie nicht mehr gültig. Im Falle von Produktschäden, die unter diese Garantie fallen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an Mobilex A/S. Die Garantie deckt keine Transportkosten ab und beinhaltet keine Entschädigung für Personenschäden oder Nichtbenutzung des Produkts während der Reparatur.
-
Seite 7: Brugervejledning
1. Introduktion Vi glæder os over at du har købt et kvalitetsprodukt fra Mobilex A/S. Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse og vigtige oplysninger om brugen af det medicinske udstyr. Den har til formål at hjælpe dig med at bruge produktet korrekt og sikkert. Det er meget vigtigt at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger udstyret. - Seite 8 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Foreløbig kontrol Kontrollér kassens indhold med ovenstående liste. Hvis du på dette tidspunkt opdager, at en del mangler eller er beskadiget, skal du straks kontakte din leverandør. 3. Beskrivelse Produktbeskrivelse Rollatoren har en pulverlakeret ramme og 4 store soft hjul. Den lette ramme gør det nemt at folde den sammen og giver nem opbevaring og transport.
- Seite 9 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Tekniske data Panda comfort rollator Art. 312601 Højde af skubbehåndtag (justérbar) 77.5 – 99.1 cm Anbefalede brugerhøjde 160 - 200 cm Sædehøjde 59 cm Total bredde åben / sammenfoldet 65 cm / 26.4 cm Indv.
- Seite 10 Produktet kan ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet og skal afleveres på den lokale genbrugsstation. 8. Garantibetingelser Mobilex A/S yder 2 års garanti for skader forårsaget af fejl i produktionen eller materialefejl. Garantien er ikke gældende ved ikke tilsigtet reparation eller brug af produktet. Dele, der er udsat for normal slitage, er ikke omfattet af garantien, medmindre sliddet skyldes en fabrikationsfejl.
-
Seite 11: User Manual
It is very important to read the instructions carefully before using the device. Pay particular attention to the safety guidelines and always follow them. Mobilex is constantly trying to improve and upgrade its products. Therefore we reserve the right to change specifications and technical data of the product without further notice. - Seite 12 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 3. Description Product description The rollator has a powder coated frame and 4 big soft wheels. The light-weight frame makes it easy to fold it together and offers easy storage and transport. The rollator runs easily and is sufficiently stable. The height of the push handles can be adjusted.
- Seite 13 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Technical data Panda comfort rollator Art. 312601 Height of push handles 77.5 – 99.1 cm (adjustable) Recommended user heights 160 - 200 cm Seat height 59 cm Total width unfolded / folded 65 cm / 26.4 cm...
- Seite 14 8. Guarantee terms Mobilex A/S offers 2 years of warranty for damages caused by errors in production or material errors. The warranty is not valid by not-intended repair or usage of the product. Parts subject to normal wear are not covered by the warranty, unless wear is caused by a manufacturing fault.
- Seite 15 1. Introduzione Ha acquistato un prodotto di qualità Mobilex e ne siamo partocolarmente felici. Queste istruzioni per l'uso contengono una descrizione e informazioni importanti sull'uso del dispositivo medico. Hanno lo scopo di aiutarla a utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. È molto importante leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.
-
Seite 16: Manuale
Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Ambito di consegna Il rollator è fornito in una scatola di cartone contenente: ✔ 1 Rollator piegato, con sedile, cintura poggiaschiena e borsa montati; ✔ 1 Kit portabastone non montato, che si trova nella tasca laterale della borsa;... - Seite 17 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Dati tecnici Panda comfort rollator Art. 312601 Altezza dei manubri (regolabile) 77.5 – 99.1 cm Consigliato per utenti con un'altezza di 160 - 200 cm Altezza seduta 59 cm Larghezza aperto / chiuso 65 cm / 26.4 cm...
- Seite 18 8. Termini della garanzia Mobilex A/S offre 2 anni di garanzia per i danni causati da errori di produzione o errori di materiale. La garanzia non è valida per riparazioni o utilizzi non previsti del prodotto. Le parti soggette a normale usura non sono coperte dalla garanzia, a meno che l'usura non sia causata da un difetto di fabbricazione.
-
Seite 19: Bruksanvisning
1. Introduktion Gratis och tack för att du har valt an Mobilex produkt av hög kvalitet. Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning och viktig information om användningen av den medicinska produkten. Den är avsedd att hjälpa dig att använda produkten korrekt och säkert. Det är mycket viktigt att läsa igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. - Seite 20 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Preliminär kontroll Kontrollera innehållet i lådan med listan ovan. Om du i detta skede upptäcker att en del saknas eller är skadad, kontakta omedelbart din leverantör. 3. Beskrivning Produktbeskrivning Rollatorn har en pulverlackerad ram och 4 stora soft hjul. Den lätta ramen gör det lätt att fälla ihop den och ger enkel förvaring och transport.
- Seite 21 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Tekniska data Panda comfort rollator Art. 312601 Handtagens höjd (justerbar) 77.5 – 99.1 cm Rekommenderas för 160 - 200 cm användarsstorlek på Sitshöjd 59 cm Total bredd öppen / stängt 65 cm / 26.4 cm Inre bredd mellan handtagen 45.5 cm...
- Seite 22 Produkten får inte slängas med hushållsavfallet utan måste lämnas in till den lokala återvinningscentralen. 8. Villkor för garantier Mobilex A/S erbjuder 2 års garanti för skador som orsakats av fel i produktionen eller materialfel. Garantin gäller inte vid oavsiktlig reparation eller användning av produkten. Delar som utsätts för normalt slitage omfattas inte av garantin, såvida inte slitaget orsakas av ett tillverkningsfel.
-
Seite 23: Instrukcja Użytkowania
Szczególną uwagę należy zwrócić na wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i zawsze ich przestrzegać. Firma Mobilex cały czas stara się poprawiać i ulepszać swoje wyroby. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji i danych technicznych wyrobu bez konieczności dodatkowego powiadamiania o tym użytkowników. - Seite 24 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Dostawa Urządzenie jest dostarczane w kartonie. Zawartość opakowania to: ✔ 1 Podpórka składana z zamontowanym siedziskiem, pasem bezpieczeństwa i torbą. ✔ 1 Uchwyt na laskę, nie zamontowany (w plastikowej torbie w bocznej kieszeni torby);...
- Seite 25 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Dane techniczne Panda comfort rollator Art. 312601 Wysokość uchwytów do pchania (regulowana) 77.5 – 99.1 cm Zalecany wzrost użytkowników 160 - 200 cm Wysokość siedziska 59 cm Szerokość całkowita otwarta/złożona 65 cm / 26.4 cm Szerokość...
- Seite 26 Produktu nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, ale należy oddać go do lokalnego punktu recyklingu. 8. Warunki gwarancji Firma Mobilex A/S udziela 2 letniej gwarancji na usterki spowodowane błędami produkcyjnymi lub wadami materiałowymi. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku nieautoryzowanej naprawy lub użytkowania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem I niniejszą...
- Seite 27 1. Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Mobilex de haute qualité. Ce mode d'emploi contient une description et des informations importantes sur l'utilisation du dispositif médical. Il est destiné à vous aider à utiliser le produit correctement et en toute sécurité. Il est très important de lire attentivement les instructions avant d'utiliser le dispositif.
- Seite 28 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Pièces fournies L'appareil est fourni dans une boîte en carton. Le contenu d'un emballage est le suivant: ✔ 1 Rollator plié, y compris le siège ajusté, la ceinture dorsale et le sac à provisions;...
- Seite 29 ✔ Lumières LED blanches/ rouges ✔ Sac filet ✔ Porte-parapluie ✔ Porte-bouteille d'oxygène ✔ Cloche rouge 4. Données techniques Panda comfort rollator Art. 312601 Hauteur du guidon (réglable) 77.5 – 99.1 cm Hauteurs recommandées pour les utilisateurs 160 - 200 cm Hauteur du siège...
- Seite 30 8. Conditions générales de garantie Mobilex A/S offre 2 ans de garantie pour les dommages causés par des erreurs de production ou des erreurs matérielles. La garantie n'est pas valable en cas de réparation ou d'utilisation non intentionnelle du produit. Les pièces soumises à...
- Seite 31 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Rev. 04-23 31/32 UM-Panda_MULTI_20230420...
- Seite 32 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk PANDA COMFORT ROLLATOR Art. 312601 Examples of accessories for Panda comfort, available at mobilex.dk: Tray, 312325 Zippered netbag, 312364 Netbag, 312365 Fixed seat, 312315 LED Lights, 31236A + 31236B Back belt, 312332 Red bell, 312368...