Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanleitung
Brugervejledning
User Manual
Manuale
Bruksanvisning
Instrukcja Obsługi
Manuel de l'utilisateur
Lemur rollator
with three 8" wheels
Mobilex A/S
Grønlandsvej 5, 8660 Skanderborg,
Denmark,
www.mobilex.dk
LEMUR 3-WHEEL ROLLATOR
Art. 312701
Solid and
durable frame
Detachable bag
Easily foldable
frame
Mobilex Sp. z o.o.
ul. Duńska 3/5,91-204 Łódź
tel.: (0-42) 214-29-11
www.mobilex.pl
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mobilex LEMUR
Inhaltszusammenfassung für Mobilex LEMUR
- Seite 1 LEMUR 3-WHEEL ROLLATOR Art. 312701 Gebrauchsanleitung Brugervejledning User Manual Manuale Bruksanvisning Instrukcja Obsługi Manuel de l'utilisateur Solid and durable frame Detachable bag Easily foldable frame Lemur rollator with three 8“ wheels Mobilex A/S Mobilex Sp. z o.o. Grønlandsvej 5, 8660 Skanderborg, ul.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse Table of contents Indice Innehållsförteckning Spis treści Table des matières Gebrauchsanleitung Brugervejledning 7-10 User Manual 11-13 Manuale 14-17 Bruksanvisning 18-21 Instrukcja Użytkowania 22-25 Manuel de l'utilisateur 26-29 Rev. 2/32 UM-312701_MULTI_20230525... -
Seite 3: Gebrauchsanleitung
1. Einleitung Sie haben sich für ein hochwertiges Mobilex Produkt entschieden und darüber freuen wir uns besonders. Diese Gebrauchsanleitung enthält eine Beschreibung und wichtige Informationen über die Verwendung des Medizinprodukts. Sie soll Ihnen helfen, das Produkt korrekt und sicher zu verwenden. Es ist sehr wichtig, dass Sie Anleitung sorgfältig... - Seite 4 3. Beschreibung Beschreibung des Produkts Der Rollator "Lemur" hat einen pulverbeschichteten Aluminiumrahmen. Er ist sehr wendig und stabil und verfügt über einen höhenverstellbaren Schiebegriff, der sich dem Benutzer anpasst. Die Bremsen können beim Gehen oder als Feststellbremsen verwendet werden. Die Tasche macht das Tragen von Gegenständen mit der Hand überflüssig.
- Seite 5 WARNUNG! Aktivieren Sie immer die Feststellbremse, wenn Sie den Rollator nicht benutzen! Wenn Sie den Rollator auf einer nicht ebenen Fläche abstellen, müssen Sie immer die Feststellbremse aktivieren! Zubehör Für dieses Produkt gibt es kein Zubehör. 4. Technische Daten Lemur 3-wheel rollator Art. 312701 Höhe (verstellbarer Schiebegriff) 87 – 99 cm Breite 65 cm Länge...
- Seite 6 CE-Kennzeichnung und die Produktgarantie nicht mehr gültig. Im Falle von Produktschäden, die unter diese Garantie fallen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an Mobilex A/S. Die Garantie deckt keine Transportkosten ab und beinhaltet keine Entschädigung für Personenschäden oder Nichtbenutzung des Produkts während der Reparatur.
-
Seite 7: Brugervejledning
1. Introduktion Vi glæder os over at du har købt et kvalitetsprodukt fra Mobilex A/S. Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse og vigtige oplysninger om brugen af det medicinske udstyr. Den har til formål at hjælpe dig med at bruge produktet korrekt og sikkert. Det er meget vigtigt at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger udstyret. - Seite 8 3. Beskrivelse Produktbeskrivelse "Lemur"-rollatoren har en pulverlakeret aluminiumsramme. Den er meget manøvredygtig og stabil og har et højdejusterbart skubbehåndtag, der passer til brugeren. Bremserne kan bruges under gang eller som parkeringsbremser. Tasken eliminerer behovet for at bære ting i hånden.
- Seite 9 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Tekniske data Lemur 3-wheel rollator Art. 312701 Højde (justerbart skubbehåndtag) 87 – 99 cm Bredde 65 cm Længde (dybde) 70 cm Vægt 5 kg Max. brugervægt / taskevægt 136 kg Bremser 2 låsbare med parkeringsfunktion Hjul 3 x 8"...
- Seite 10 Produktet kan ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet og skal afleveres på den lokale genbrugsstation. 8. Garantibetingelser Mobilex A/S yder 2 års garanti for skader forårsaget af fejl i produktionen eller materialefejl. Garantien er ikke gældende ved ikke tilsigtet reparation eller brug af produktet. Dele, der er udsat for normal slitage, er ikke omfattet af garantien, medmindre sliddet skyldes en fabrikationsfejl.
-
Seite 11: User Manual
It is very important to read the instructions carefully before using the device. Pay particular attention to the safety guidelines and always follow them. Mobilex is constantly trying to improve and upgrade its products. Therefore we reserve the right to change specifications and technical data of the product without further notice. - Seite 12 Product description The “Lemur” rollator has a powder coated aluminum frame. It offers great maneuverability, stability and has a height adjustable push handle to fit the user. The brakes can be used while walking or as parking brakes. The bag eliminates the need to hand carry items.
- Seite 13 8. Guarantee terms Mobilex A/S offers 2 years of warranty for damages caused by errors in production or material errors. The warranty is not valid by not-intended repair or usage of the product. Parts subject to normal wear are not covered by the warranty, unless wear is caused by a manufacturing fault.
-
Seite 14: Manuale
1. Introduzione Ha acquistato un prodotto di qualità Mobilex e ne siamo partocolarmente felici. Queste istruzioni per l'uso contengono una descrizione e informazioni importanti sull'uso del dispositivo medico. Hanno lo scopo di aiutarla a utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. È molto importante leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. - Seite 15 3. Descrizione Descrizione del prodotto Il rollator "Lemur" ha un telaio in alluminio verniciato a polvere. Offre grande manovrabilità, stabilità e ha un manico di spinta regolabile in altezza per adattarsi all'utente. I freni possono essere utilizzati durante la deambulazione o come freni di stazionamento.
- Seite 16 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Dati tecnici Lemur 3-wheel rollator Art. 312701 Altezza (maniglia di spinta regol.) 87 – 99 cm Larghezza 65 cm Lunghezza (profondità) 70 cm Peso 5 kg Peso max. utente / carico max.
- Seite 17 8. Termini della garanzia Mobilex A/S offre 2 anni di garanzia per i danni causati da errori di produzione o errori di materiale. La garanzia non è valida per riparazioni o utilizzi non previsti del prodotto. Le parti soggette a normale usura non sono coperte dalla garanzia, a meno che l'usura non sia causata da un difetto di fabbricazione.
-
Seite 18: Bruksanvisning
1. Introduktion Gratis och tack för att du har valt an Mobilex produkt av hög kvalitet. Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning och viktig information om användningen av den medicinska produkten. Den är avsedd att hjälpa dig att använda produkten korrekt och säkert. Det är mycket viktigt att läsa igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. - Seite 19 3. Beskrivning Produktbeskrivning Rollatorn "Lemur" har en pulverlackerad aluminiumram. Den erbjuder bra manövrerbarhet och stabilitet och har ett höj- och sänkbart handtag som passar användaren. Bromsarna kan användas när du går eller som parkeringsbromsar. Väskan gör att man inte behöver bära föremål för hand.
- Seite 20 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Tekniska data Lemur 3-wheel rollator Art. 312701 Höjd (justerbart tryckhandtag) 87 – 99 cm Bredd 65 cm Längd (djup) 70 cm Vikt 5 kg Max. användarvikt / 136 kg väskbelastning Bromsar 2 låsbara med parkeringsfunktion Hjul 3 x 8"...
- Seite 21 Produkten får inte slängas med hushållsavfallet utan måste lämnas in till den lokala återvinningscentralen. 8. Villkor för garantier Mobilex A/S erbjuder 2 års garanti för skador som orsakats av fel i produktionen eller materialfel. Garantin gäller inte vid oavsiktlig reparation eller användning av produkten. Delar som utsätts för normalt slitage omfattas inte av garantin, såvida inte slitaget orsakas av ett tillverkningsfel.
-
Seite 22: Instrukcja Użytkowania
Szczególną uwagę należy zwrócić na wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i zawsze ich przestrzegać. Firma Mobilex cały czas stara się poprawiać i ulepszać swoje wyroby. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji i danych technicznych wyrobu bez konieczności dodatkowego powiadamiania o tym użytkowników. - Seite 23 3. Opis Opis produktu Podpórka "Lemur" ma ramę aluminiową malowaną proszkowo. Oferuje dużą zwrotność, stabilność i ma regulowany na wysokość uchwyt do pchania, aby dopasować się do użytkownika. Torba eliminuje konieczność ręcznego przenoszenia przedmiotów.
- Seite 24 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 4. Dane techniczne Jaguar rollator Art. 312701 Wysokość (regulowany uchwyt do pchania) 87 – 99 cm Szerokość 65 cm Długość (głębokość) 70 cm Masa 5 kg Maks. masa użytkownika 136 kg Hamulce 2 blokowane z funkcją parkowania Koła...
- Seite 25 Produktu nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, ale należy oddać go do lokalnego punktu recyklingu. 8. Warunki gwarancji Firma Mobilex A/S udziela 2 letniej gwarancji na usterki spowodowane błędami produkcyjnymi lub wadami materiałowymi. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku nieautoryzowanej naprawy lub użytkowania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem I niniejszą...
-
Seite 26: Manuel De L'utilisateur
1. Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Mobilex de haute qualité. Ce mode d'emploi contient une description et des informations importantes sur l'utilisation du dispositif médical. Il est destiné à vous aider à utiliser le produit correctement et en toute sécurité. Il est très important de lire attentivement les instructions avant d'utiliser le dispositif. - Seite 27 3. Description Description du produit Le rollator "Lemur" a un cadre en aluminium à revêtement pulvérisé. Il offre une grande maniabilité et stabilité et possède une poignée de poussée réglable en hauteur pour s'adapter à l'utilisateur. Les freins peuvent être utilisés pendant la marche ou comme freins de stationnement.
- Seite 28 Accessoires Il n'y a pas d'accessoires fournis pour cet appareil. 4. Données techniques Lemur 3-wheel rollator Art. 312701 Hauteur (poignée de poussée 87 – 99 cm réglable)
- Seite 29 8. Conditions générales de garantie Mobilex A/S offre 2 ans de garantie pour les dommages causés par des erreurs de production ou des erreurs matérielles. La garantie n'est pas valable en cas de réparation ou d'utilisation non intentionnelle du produit. Les pièces soumises à...
- Seite 30 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Rev. 30/32 UM-312701_MULTI_20230525...
- Seite 31 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Rev. 31/32 UM-312701_MULTI_20230525...
- Seite 32 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk LEMUR ROLLATOR Art. 312701 Rev. 32/32 UM-312701_MULTI_20230525...