Verwandte Anleitungen für seko PROTWIN Atomizer Pro
Inhaltszusammenfassung für seko PROTWIN Atomizer Pro
- Seite 1 PROTWIN INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE 0000137791 Rev. 4.0...
- Seite 2 0000137791 Rev. 4.0...
-
Seite 3: Package Contents
PROTWIN PACKAGE CONTENTS: ProTwin Suction hose 6ft (1 roll for each product) Hose bracket Complete installation kit: - Water inlet elbow fitting ¾” GHT - Plastic hose clamps (2 for each product) - 15 metering tips (1 bag for each product) - 4 ultra-lean tips (1 bag for each product) - Foot valve (1 for each product) - Ceramic weight (1 for each product) -
Seite 4: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS: Water supply Connection on left side with elbow connection Male ¾” GHT Inlet connection type Outlet connection type Male ¾” GHT Chemical product Water supply of 8gal/min flow rate and 45psi: 2.4 gal/min channel flow rate Rinse channel flow rate Water supply of 8gal/min at 45psi: 4.2 gal/min Maximum dimensions H = 15.75”... - Seite 5 INSTALLATION The ProTwin should be installed where it is easily connected to the water supply. Before mounting, check that all valves can be easily operated and exposed surfaces are accessible for cleaning and routine maintenance. Positioning and drilling plans: Screws Remove the ProTwin from the box and remove the cover by removing the screws at the top and pressing the release tabs.
-
Seite 6: How To Install
How to install: PRODUCT 1 PRODUCT 2 Figure 3 – Installation 1. Disconnect the 90° water inlet from the station by rotating it 45° anticlokwise to unlock it, connect then to the water inlet hose; 2. Reconnect the 90° inlet fitting back into the Protwin, tilted counterclockwise by 45° to its side, consecutively rotate 45°... - Seite 7 DILUTION RATIO CHART The dilution ratio can be achieved by using one of the 19 supplied metering tips; Metering tips have small openings of decreasing diameter and are distinguished by different colors. Table 1 below shows the dilution ratio’s of the various colored tips assuming chemical viscosity of 1 cps (water thin) (Water supply pressure and flow rates will vary so adjustments in the field may be necessary) The dilution ratios refer to a static pressure of Black Venturi...
- Seite 8 Operation The ProTwin allows the dilution of chemical products with water without using an electrical or other power source. The only energy required is the pressure of the water passing through a venturi which aspirates a metered chemical into the flow of water through the venturi. When the installation is properly completed,follow these steps: 1.
-
Seite 9: Troubleshooting Guide
MAINTENANCE ITEM CAUSE MAINTENANCE Limestone deposits on the screen Replace Water supply filter Debris or solids on the screen Clean with water or replace Clean or replace (Warning: do not use tools to remove Limestone deposits the lime deposits because you can Venturi affect the functioning of the venturi;... -
Seite 10: Das Paket Enthält
PROTWIN Das Paket enthält: ProTwin Saugschlauch ca.1,8m (1 Rolle pro Produkt) Schlauchhalter Komplettes Installationspaket: - Wasserzulauf Winkelverschraubung ¾” GHT - Plastik-Schlauchschellen (2 Stück pro Produkt) - 15 Dosierspritzen(1 Tütepro Produkt) - 4 sehr feine Dosierspritzen(1 Tütepro Produkt) - Fußventil (1 Stück pro Produkt) - Keramikgewicht(1 Stück pro Produkt) - Krümmer (1 Stück pro Produkt) - Wandanker (3 Stück) -
Seite 11: Technische Merkmale
TECHNISCHE MERKMALE: Wasseranschluss Oben rechts oder unten links Anschlussart der Weiblich ¾” GHT Zuführung Anschlussart des Ablaufs Männlich¾” GHT Fließrate des Kanals für Mit einer Fließrate von 30L/min des Wasser 8gal/min bei chemische Produkte 45psi: 2.4 gal/min Fließrate des Mit einer Fließrate von 30L/min des Wasser 8gal/min bei Abflusskanals 45psi: 4.2 gal/min Maximale Abmessungen... - Seite 12 INSTALLATION ProTwin sollte so nah wie möglich an der Wasserversorgungsstelle installiert werden. Vor der Montage sollten Sie kontrollieren, ob Sie alle Ventile und Oberflächen zum bedienen und reinigen erreichen können. Positionier- und Bohrpläne Screws Holen Sie ProTwin aus der Verpackung und entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die oberen Schrauben entfernen und die Löselaschen drücken.
-
Seite 13: So Installieren Sie Protwin
So installieren Sie ProTwin: PRODUCT 1 PRODUCT 2 Bild 3 - Installation Installation 1. Demontieren Sie den Link des Wasserzulaufs von der Station zu 90° und verbinden Sie den Schlauch mit dem gleichen weiblichen Stromanschluss zu 3/4 GHT 2. Schließen Sie den Link zu 90° an Protwin an und kippen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn zu 45° und drehen Sie im Uhrzeigersinn 45°... - Seite 14 HYRDAULISCHE DATEN - VERDÜNNUNGSVERHÄLTNIS Das Verdünnungsverhältnis kann durch Verwendung von einer der 19 mitgelieferten Dosierspritzen erreicht werden: Die Dosierspritzen haben kleine Öffnungen mit abnehmenden Durchmesser und sind durch verschiedene Farben gekennzeichnet. Tabelle 1 zeigt das Verdünnungsverhältnis von verschieden farbigen Spritzen, mit Annahme, dass die chemische Viskosität bei 1cps (Wasser dünn) liegt (der Wasserdruck und die Fließrate können variieren, deswegen muss man eventuell Änderungen in diesem Feld machen).
-
Seite 15: Bedienung
10. Der Unterschied des Levels zwischen Punkt 8 und 5 indiziert die Menge des gemixten Produkts pro Gallone. 11. Wiederholen Sie diesen Vorgang für das andere Produkt. Eine transparente Spritzdüse ist ohne Loch mitgeliefert. Diese Spritze kann selbst gebohrt werden um das Verdünnungsverhältnis selbst einzustellen. - Seite 16 PROBLEMLÖSUNGEN PROBLEM URSACHE LÖSUNG Öffnen Sie die Leitung der Wasserversorgung Keine Wasserversorgung Wählen Sie ein Produkt oder Spülen Kein Fluss Schalten Sie die Spritzpistole an Überprüfen Sie den Wasserversorgungsfilter Verstopfte hydraulische Teile (Eingabestation) Überprüfen Sie die Venturi. Säubern Sie den Filter oder Das Fußventil ist verstopft tauschen Sie ihn aus.
-
Seite 17: Contenido Del Paquete
PROTWIN CONTENIDO DEL PAQUETE: ProTwin Manguera de Succión de 6 pies (1 rollo por cada producto) Soporte de Manguera Kit Completo de Instalación: - Entrada de Agua con Accesorio de Codo de ¾” GHT - Abrazaderas de Plástico para manguera (2 por cada producto) - 15 puntas de medición (1 bolsa por cada producto) - 4 puntas ultra-delgadas (1 bolsa por cada producto) - Válvula de pie (1 por cada producto) -
Seite 18: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Conexión de Móvil en la parte superior derecha o inferior izquierda Suministro de Agua Tipo de Conexión de Hembra ¾” GHT Entrada Tipo de Conexión de Macho ¾” GHT Salida Con una velocidad de flujo del suministro de agua de Velocidad de Flujo del Canal de los Productos Químicos 8gal/min a 45psi: 2.4 gal/min... - Seite 19 INSTALACIÓN El ProTwin debe ser instalado donde sea fácilmente conectado al suministro de agua. Antes de instalarse, verifque que todas las válvulas puedan ser fácilmente operadas y que las superficies expuestas puedan ser accesibles para la limpieza y el mantenimiento de rutina. Colocación y planes de Perforación: Remueva el Pro Twin de la caja y remueva la cubierta, retirando los Tornillos...
-
Seite 20: Cómo Instalarlo
Cómo instalarlo: PRODUCT 1 PRODUCT 2 Figura 3 – Instalación 1.Desensamble el vínculo de la entrada de agua de la estación a 90° y conecte la manguera a la misma fuente tipo hembra de agua 3/4GHT; 2. Inserte el vinculo a 90° en Protwin,inclinado hacia el sentido contrario de las manecillas del reloj por 45°, consecutivamente rote 45°... - Seite 21 CARACTERÍSTICAS HIDRAÚLICAS – PROPORCIONES DE DILUCIÓN La proporción de dilución se puede lograr usando una de las 19 puntas de medición proporcionadas; las puntas de medición tienen pequeñas aberturas de diámetros decrecientes y pueden ser distinguidas por diferentes colores. La siguiente tabla 1, muestra la proporción de dilución de varias puntas de color, asumiendo viscosidad química de 1 cps (agua fina) (presión de suministro de agua y velocidad de flujo podrán variar asi que ajustes en el campo pudieran ser necesarios).
- Seite 22 Una punta de medición transparente también es proporcionada sin la abertura pre-perforada. Esta punta puede ser perforada manualmente para obtener un grado de dilución personalizado. Operación. El ProTwin permite la dilución de productos químicos con agua sin usar una fuente eléctrica o de otro tipo de poder. La única energía requerida es la presión del agua pasando a través de un tubo venturi el cual aspira un químico medido en un flujo de agua a través de un venturi.
-
Seite 23: Guía De Problemas
GUÍA DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Abra el tapa de arriba del suministro de agua No hay suministro de agua Seleccione producto o enguajar No hay flujo Encienda la pistola rociadora. Verifique el filtro de suministro de Piezas hidraúlicas obstruidas agua (entrada de estación) Verifique venturi El filtro de pie está... -
Seite 24: Contenu Du Coffret
PROTWIN CONTENU DU COFFRET: ProTwin Le tuyau d'aspiration 6 pieds (1 rouleau pour chaque produit) Support de tuyau Kit d'installation complet: - Coude d'entrée d'eau ¾ "GHT - Colliers de serrage en plastique (2 pour chaque produit) - 15 conseils de dosage (1 sac pour chaque produit) - 4 conseils ultra-minces (1 sac pour chaque produit) - Le clapet de pied (1 pour chaque produit) - Poids céramique (1 pour chaque produit) -
Seite 25: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: Connexion Mobile vers le coin supérieur droit ou inférieur gauche d'alimentation en eau Type de connexion Femme ¾” GHT d'entrée Type de connexion de Homme ¾” GHT sortie Débit de canal de Avec un taux d'écoulement de l'approvisionnement en eau produit chimique de 8 gal/min à... - Seite 26 INSTALLATION Le ProTwin doit être installé où elle est aisément reliée à l'alimentation en eau. Avant le montage, vérifier que toutes les vannes peuvent être facilement exploités et que les surfaces exposées sont accessibles pour le nettoyage et l'entretien de routine. Positionnement et plans de forage: Screws Retirez le ProTwin de la boîte et retirez le couvercle en retirant les vis en...
-
Seite 27: Comment Installer
Comment installer: PRODUCT 1 PRODUCT 2 Figure 3 – Installation 1. Démonter la connexion à 90° de l’arrivée d’eau de la station et connecter le tuyau à la même puissance d‘eau 3/4GHT femelle ; 2. Insérer la connexion à 90° dans Protwin, inclinée de 45° à l’inverse des aiguilles d'une montre, puis tourner 45° dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la connexion ;... - Seite 28 CARACTÉRISTIQUES HYDRAULIQUES - TAUX DE DILUTION Le taux de dilution peut être réalisé en utilisant l'un des 19 astuces de mesurage fourni; les astuces de mesure ont de petites ouvertures de diamètre décroissant et se distinguent par des couleurs différentes. Le tableau 1 ci-dessous montre le taux de dilution est des différentes astuces de couleur en supposant la viscosité...
- Seite 29 Une sonde de mesure transparente est également fournie sans une ouverture pré-percée. Cette astuce peut être percée manuellement pour obtenir un diplôme personnalisé de dilution Opération Le ProTwin permet la dilution de produits chimiques à l'eau sans l'aide d'une source d'alimentation électrique ou autre. La seule énergie nécessaire est la pression du passage d'eau à...
-
Seite 30: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Ouvrir l'alimentation en eau en dehors du robinet Pas d'alimentation en eau Choisissez le produit ou rincer Aucun débit Mettez le pistolet de pulvérisation Vérifiez le filtre d'alimentation en eau (poste d'entrée) Pièces hydrauliques obstruées Vérifiez la venturi Le filtre à... -
Seite 31: Contenuto Della Confezione
PROTWIN CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: 1. ProTwin 2. Tubo di aspirazione 6 ft. (1 rotolo per prodotto) 3. Supporto tubo 4. Kit completo di installazione: - Gomito d’entrata d’acqua ¾ "GHT - Fascette di plastica (2 per prodotto) - 15 ugelli di calibrazione (1 sacchetto per prodotto) - 4 ugelli ultra-sottili (un sacchetto per prodotto) - Filtro di fondo e valvola di aspirazione (una per prodotto) - Peso ceramico (uno per prodotto) -
Seite 32: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE: Lato ingresso acqua Da sinistra con gomito 90° Connessione di Maschio ¾ "GHT ingresso Connessione di uscita Maschio ¾ "GHT Portata canale prodotto Con portata d'acqua di rete di 8 gal/min a 45 psi: 2.4 gal/min Portata canale di Con portata d'acqua di rete di 8gal/min a 45 psi: 4.2 gal/min risciacquo Dimensioni massime... - Seite 33 INSTALLAZIONE La ProTwin deve essere installata dove è facilmente collegabile alla rete idrica. Prima dell'installazione, verificare che tutte le valvole e le superfici esposte siano accessibili per la pulizia e la manutenzione ordinaria. Posizionamento e piani di foratura: Rimuovere la ProTwin dalla scatola, togliere il coperchio svitando le viti Screws in alto e premendo le linguette di rilascio.
-
Seite 34: Come Installare
Come installare: PRODUCT 1 PRODUCT 2 Figura 3 – Installazione 1. Smontare il raccordo a 90° di ingresso acqua dalla stazione, ruotando 45° in senso antiorario per sbloccarlo, collegare allo stesso il tubo di alimentazione; 2. Inserire il raccordo a 90° nella Protwin, ruotando di 45° in senso orario per bloccare la connessione; 3. - Seite 35 CARATTERISTICHE IDRAULICHE – TASSO DI DILUIZIONE Il rapporto di diluizione può essere ottenuto utilizzando uno dei 19 ugelli di calibrazione forniti; Gli ugelli di calibrazione hanno piccole aperture di diametro decrescente e si distinguono per colori diversi. La tabella 1 mostra il rapporto di diluizione con gli ugelli di differenti colori con prodotto a viscosità di 1 cps (acqua) (La pressione e la portata dell’...
- Seite 36 Operazione La ProTwin consente la diluizione dei prodotti chimici con acqua senza alimentazione elettrica o altro fonte energetica. L'unica energia necessaria è la pressione dell'acqua che passa attraverso il venturi e aspira una determinata quantità di prodotto chimico mescolandolo con l’ acqua. Ad installazione completata, seguire i seguenti passi: 1.
-
Seite 37: Risoluzione Dei Problemi
MANUTENZIONE OGGETTO CAUSA MANUTENZIONE Filtro ingresso acqua Sedimenti o calcare sul filtro Sostituire Detriti o solidi sul filtro Pulire con acqua o sostituire Pulire o sostituire (Attenzione: non utilizzare strumenti per rimuovere i depositi di calcio, si Depositi di calcare Venturi può...