Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
eta VERTO Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. eta Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. Verto
  6. Bedienungsanleitung

eta VERTO Bedienungsanleitung

Akkustaubsauger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VERTO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VERTO
28/5/2020
Bezsáčkový ruční vysavač •
Bezvreckový ručný vysávač •
Handheld bagless vacuum Cleaner •
Kézi porszívó •
Odkurzacz ręczny •
Akkustaubsauger •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
USER MANUAL
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
4–10
11–17
GB
18–23
H
24–29
PL
30–35
36–43

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für eta VERTO

Inhaltszusammenfassung für eta VERTO

  • Seite 1 NÁVOD K OBSLUZE 4–10 Bezsáčkový ruční vysavač • NÁVOD NA OBSLUHU 11–17 Bezvreckový ručný vysávač • USER MANUAL 18–23 Handheld bagless vacuum Cleaner • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 24–29 Kézi porszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 30–35 Odkurzacz ręczny • BEDIENUNGSANLEITUNG 36–43 Akkustaubsauger • VERTO 28/5/2020...
  • Seite 2 ETA2442 ETA0442 2 / 35...
  • Seite 3 3 / 35...

  • Seite 4: Návod K Obsluze

    VERTO Aku vysavač 2442, 0442 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

  • Seite 5: Používání Spotřebiče

    – Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové...

  • Seite 6: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)

    A5 – prolis pro zavěšení A3 – tlačítko aretace nádoby A6 – zdířka/konektor pro napájení B  – nádoba na prach B1 – HEPA filtr B2 – chránič HEPA filtru C  – držák (platí pro typ ETA 2442) D  – kartáčový nástavec E  – štěrbinový nástavec F  – gumová stěrka G – síťový adaptér III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VYSAVAČE Odstraňte veškerý...
  • Seite 7 červeně. Jakmile je akumulátor nabitý, rozsvítí se zeleně (platí pro typ ETA 2442). – Kontrolní světlo A2 neposkytuje žádnou informaci o tom, nakolik je akumulátor vysavače nabitý (platí pro typ ETA 0442). Z tohoto důvodu je nutné dodržovat a hlídat stanovený čas nabíjení.
  • Seite 8 – Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční. – HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit nebo je poškozen. Náhradní filtr zakoupíte v síti prodejen ETA–elektro. Výměna HEPA filtru Pro výměnu filtru rozložte pohyblivé součásti vysavače a vyjměte HEPA filtr B1 z chrániče HEPA filtru B2 (obr.

  • Seite 9: Technická Data

    (obr. 11) Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může provádět  jen odborný servis!  Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu používání akumulátoru. Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VI. TECHNICKÁ DATA   ETA 0442     ETA 2442 Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče Příkon (W)
  • Seite 10 Napájecí adaptér ET0442 ETA2442 Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa Identifikační značka modelu WJY-Y050800600W WJG-Y051500300W Vstupní napětí 100-240 V (AC) 100-240 V (AC) Vstupní frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz Výstupní napětí 8,0 V (DC) 15,0 V (DC) Výstupní...
  • Seite 11 VERTO Aku — vysávač 2442, 0442 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

  • Seite 12: Používanie Spotrebiča

    – Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo. – Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel. –...

  • Seite 13: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr. 1)

    III. PRIPRAVA A POUŽITIE VYSÁVAČA Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Upevnenie držiaka na stenu (platí pre typ ETA 2442) Držiak C upevnite na stenu spojovacím materiálom v takej vzdialenosti, aby sa adaptér dal pripojiť do elektrickej zásuvky (obr. 3). Pri inštalácii dajte pozor, aby v mieste pod držiakom nebola elektrická...
  • Seite 14 Pred prvým použitím je nutné akumulátor nabíjať min. 14 hod až 16 hod. Sieťový adaptér G zasuňte do el. zásuvky. Miernym tlakom zasuňte konektor adaptéra do otvoru A6 vo vysávači (platí pre ETA 0442), alebo použite nabíjací držiak C, do ktorého zapojte konektor adaptéru a vysávač do neho následne vložte (platí pre ETA 2442) obr.
  • Seite 15 HEPA filtru B2 (obr. 8). Nový HEPA filter vložte opačným spôsobom do chrániča HEPA filtru B2. Ukladanie príslušenstva Príslušenstvo (D, E, F) môžete vložiť do držiaka C (platí pre ETA 2442), alebo na bezpečnom mieste. Sieťový adaptér G skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri domu, udržujte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

  • Seite 16: Technicke Udaje

    Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, môže  vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo  na zaručnú opravu!  Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na spôsobe používania akumulátora. Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKE UDAJE ETA 0442      ETA 2442 Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča Príkon (W) uvedený...
  • Seite 17 Napájací adaptér ET0442 ETA2442 Názov výrobcu alebo ochranná známka, obchodné registračné číslo a adresa Identifikačná značka modelu WJY-Y050800600W WJG-Y051500300W Vstupné napätie 100-240 V (AC) 100-240 V (AC) Vstupná frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz Výstupné napätie 8,0 V (DC) 15,0 V (DC) Výstupný...
  • Seite 18 VERTO Battery powered vacuum cleaner 2442, 0442 USER MANUAL Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

  • Seite 19: Use Of The Appliance

    USE OF THE APPLIANCE: – The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use! – Never use the vacuum cleaner nor touch the adaptor / charging stand with wet  hands or feet! –  ...
  • Seite 20 ETA 2442). – The control light A2 does not provide any information about how much the battery is charged (only for type ETA 0442). That is why it is necessary to watch and keep the set time of charging.
  • Seite 21 Vacuuming dry impurities Select the suitable accessories (D – brush adapter for cleaning fine surfaces, E – slot adapter for cleaning corners and narrow gaps). Slide the selected adapter end–to–end to the hole in the dust container B. Remove the adapter in the opposite direction. Vacuuming wet impurities Slide the adapter (F –...

  • Seite 22: Environmental Protection

    Storing accessories You may put the accessory (D, E, F) into the holder C (valid for ETA 2442), or to a safe place. Store the adaptor G on a safe, dry and dustless place inside the house, keep it out of reach of children and persons sui juris.
  • Seite 23 Charging adapter ET0442 ETA2442 Manufacturer’s name or trademark, business registration number and address Model identifier WJY-Y050800600W WJG-Y051500300W Input voltage 100-240 V (AC) 100-240 V (AC) Input frequency 50/60 Hz 50/60 Hz Output voltage 8.0 V (DC) 15.0 V (DC) Output current 0.5 A 0.3 A Output power...

  • Seite 24: Kezelési Útmutató

    VERTO Akkumulátoros porszívó 2442, 0442 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

  • Seite 25: A Készülék Használata

    A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA: – A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! – Ne használja a porszívót és ne érintse meg annak adapterét ha nedves a keze vagy a lába! –...
  • Seite 26 – Ne lépje túl a töltési időt! Töltés közben a jelzőfény A2 piros színűen világít. Feltöltés után zölden fog világítani. Ezért kell betartani a töltési időt (csak az ETA 2442 típusoknál). – Az A2 kontrollfény nem nyújt semmifajta információt arról, milyen mértékben töltődött fel a porszívó...
  • Seite 27 Száraz szennyeződések porszívózása Válassza ki a megfelelő tartozékokat (D – kefés szívófej a finom felületek tisztítására, E – réstisztító szívófej a sarkak és szűk hézagok tisztítására). A kiválasztott szívófejet dugja bele ütközésig a B porgyűjtő edény nyílásába. A szívófejet ellenkező irányban vesszük le róla. Nedves szennyeződések porszívózása A szívófejet (F –...

  • Seite 28: Műszaki Adatok

    A tartozékok tárolása A tartozékokat (D,E,F) beteheti az állványba C (ETA1442, ETA 2442 modelleknél), vagy tárolja biztonságos helyen. A hálózati adaptert G tárolja biztonságos, száraz és pormentes helyen a házon belül, és mindenképpen távol a gyerekektől és magatehetetlen emberektől. IV. KARBANTARTÁS Minden karbantartás előtt válassza le a készülékről a hálózati töltőt. A porszívót mindig száraz helyen tárolja, a hőforrásoktól (pl.
  • Seite 29 Töltő adapter ET0442 ETA2442 A gyártó megnevezése vagy védjegye, a cég nyilvántartási száma és címe A modell azonosító jele WJY-Y050800600W WJG-Y051500300W Bemeneti feszültség 100-240 V (AC) 100-240 V (AC) Bemeneti frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz Kimeneti feszültség 8,0 V (DC) 15,0 V (DC) Kimeneti áramerősség 0,5 A 0,3 A...

  • Seite 30: Instrukcja Obsługi

    VERTO Odkurzacz akumulatorowy 2442, 0442 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

  • Seite 31: Używanie Urządzenia

    lub uszkodzenia odkurzacza. UŻYWANIE URZĄDZENIA: – Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! –...
  • Seite 32 Zasilacz G zasuń do gniazdka elektrycznego. Delikatnie naciskając podłącz adapter do gniazda w odkurzaczu (typ ETA 0442) lub użyj uchwytu do ładowania C, do którego podłącz gniazdo adaptera i do niego włóż odkurzacz (typ ETA 2442) rys. 2. Aktywność...
  • Seite 33 Urządzenie będzie w pełni naładowane. Przeładowanie akumulatora jest niemożliwe. Jeśli przez długi czas (więcej niż trzy dni) będziesz nieobecny, wyjmij zasilacz z gniazdka w celu oszczędzania energii. Odkurzanie suchych zanieczyszczeń Wybierz odpowiednie akcesoria (D – szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni E – końcówka szczelinowa do czyszczenia rogów i wąskich przestrzeni). Wybraną końcówkę...

  • Seite 34: Konserwacja

    Wyjmij filtr HEPA B1 (rys. 8). Nowy filtr nasuń i prawidłowo zamocuj. Przechowywanie akcesoriów Akcesoria (D, E, F) można włożyć do uchwytu C (typ ETA 2442) lub na bezpieczne miejsce. Zasilacz G przechowuj na bezpiecznym, suchym i miejscu bez kurzu w domu, trzymaj z dala od dzieci i osób niezdolnych.

  • Seite 35: Dane Techniczne

    VI. DANE TECHNICZNE ETA 0442              E TA 2442 Napięcie (V) / Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzeniaj Klasa izolacyjna odkurzacz III. Bateria 12 V Poziom hałasu dB (A) re 1pW Adapter zasilania ET0442 ETA2442 Nazwa producenta lub znak towarowy,...
  • Seite 36 VERTO Akku-Staubsauger 2442, 0442 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

  • Seite 37: Verwendung Des Geräts

    – Um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und das vom Hersteller zugelassene Zubehör. – Verwenden Sie dieses Gerät einschließlich Zubehör nur zu dem Zweck, für den er laut Gebrauchsanleitung bestimmt ist. Verwenden Sie das Gerät niemals zu anderen Zwecken.

  • Seite 38: Zubehör Und Zusammenbau Des Gerätes

    A5 – Durchpressung zum Aufhängen A3 – Taste der Behälterarretation A6 – Buchse/Stecker zum Laden B  – Staubbehälter B1 – HEPA-Filter B2 – Schutzeinrichtung des HEPA-Filters C  – Halter (gilt für Typ ETA 2442) D  – Bürstenaufsatz  E  – Schlitzaufsatz  F  – Gummispachtel  G – Netzadapter  III. STAUBSAUGERVORBEREITUNG UND -GEBRAUCH ...

  • Seite 39: Akku-Ladung

    (gilt für ETA 2442) Abb. 2. Die Ladetätigkeit des Akkus wird durch Kontrolllampe A2 signalisiert (Abb. 6). Nach ca. 5 Stunden ist der Akku gewöhnlich voll geladen und bietet die Betriebszeit von ca.15 bis 20 Minuten (ETA 0442 14–16 Min.; ETA 2442 17–20 Min.). Schalten Sie den Staubsauger vor dem Laden aus! VORSICHT –...
  • Seite 40 – Durch Unterlassung der HEPA-Filterreinigung kann es zur Staubsaugerstörung kommen! – Darauf achten, dass Sitzflächen und Dichtungselemente funktionstüchtig sind. – Wir empfehlen, den HEPA-Filter 2x Jahr auszutauschen oder wenn man diesen nicht gut reinigen kann oder dieser beschädigt ist. Einen Ersatzfilter kaufen Sie im Geschäftsnetz ETA-elektro. 40 / 43...

  • Seite 41: Wartung

    Austausch des HEPA-Filters  Zum Filteraustausch demontieren Sie bewegliche Teile des Staubsaugers und nehmen Sie den HEPA-Filter B1 aus dem Schutzteil des HEPA-Filters B2 heraus (Abb.8). Legen Sie den neuen HEPA-Filter in der umgekehrten Reihenfolge in den Schutzteil des HEPA-Filters B2. Aufbewahrung des Zubehörs  Das Zubehör (D, E, F) können Sie in dem Halter C (gilt für ETA2442), oder auf einem sicheren Ort aufbewahren.

  • Seite 42: Technische Daten

    Die Garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf die Minderung der nützlichen  Akku-Kapazität aufgrund seines Gebrauchs oder Alters. Die nützliche Kapazität wird  in der Abhängigkeit von der Akku-Nutzungsweise erniedrigt. VI. TECHNISCHE DATEN    ETA 0442     ETA 2442 Spannung (V) auf Typenschild des Gerätes angeführt Leistungsaufnahme (W) auf Typenschild des Gerätes angeführt Gerät Schutzklasse III. Akku 12 V Deklarierter Schalldruckpegel 72 dB(A) re 1pW 76 dB(A) re 1pW Netzteil ET0442...
  • Seite 43 Symbol bedeutet VORSICHT. UNLOCK – Aufmachen Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...

  • Seite 44: Záruční Podmínky

    Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

  • Seite 45: Záručný List

    Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.

  • Seite 46: Karta Gwarancyjna

                                          WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.
  • Seite 47 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
  • Seite 48 © DATE 22/1/2013...

Diese Anleitung auch für:

24420442

Inhaltsverzeichnis