Elektrischer Anschluss; Elektroschema; Elektroschema Af 12 / Af 14 - Felder AF 12 Betriebsanleitung

6.4 Elektrischer Anschluss

Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durch
qualifiziertes Fachpersonal unter Beachtung der Sicher-
heitsvorschriften ausgeführt werden.
Anforderungen an den elektrischen Anschluss:
• Maschine muss mit Schutzleiter geerdet werden.
• Spannungsschwankung im Stromnetz darf
maximal ±10% betragen.
• Absicherung16 A, Auslösecharakteristik C
• Anschlusskabel mindestens 4x1,5 mm (Drehstrommotor)
bzw. 3x2,5 mm (Wechselstrommotor).
• Stromzufuhr muss gegen Beschädigung geschützt werden
(z.B. Panzerrohr).
• Anschlusskabel so verlegen, dass keine Knick- und
Scheuerstellen und keine Stolpergefahr entstehen.
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom!
Vor Anschluss an die Stromversorgung Daten des Typen-
schilds mit den Daten des Stromnetzes vergleichen. Nur
bei Übereinstimmung anschließen.Stromquelle muss die
geeignete Steckvorrichtung (bei Drehstrommotor CEE)
aufweisen.

6.5 Elektroschema

Achtung! Die beiliegenden Schaltpläne wurden für die
Benutzung von Seiten fachkundiger Elektriker oder
autorisierter Techniker des Herstellers geliefert. Ihr
Vorhandensein autorisiert keinesfalls Eingriffe an Elek-
troteile oder ihrer Funktionen.

6.5.1 Elektroschema AF 12 / AF 14

1x230 V / 50-60 Hz
L1
0 1
L1
U1
Ha
U2
42
Drožlių nutraukimo įrengimas / Drožlių nutraukimo įrengimas
N P
0
N
C1
(40 µF)
Z1 Z2
Hi
Nr.: 221CF
Odsesovalna naprava / Odsesovalna naprava
DE|EN DE|NL DE|SL DE|LT DE|IT
6.4 Electrical connection 6.4 Collegamento elettrico 6.4 Električni priključek 6.4 Elektrinis įjungimas 6.4 Elektrische aansluiting
Dėmesio! Elektros srovės keliamas pavojus Opozorilo! Nevarnost zaradi električnega toka! Waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom! Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica! Warning! Danger! Electric current!
I lavori sugli impianti elettrici dovranno essere svolti Work on electrical fittings may only be carried out by darbus su elektros įranga gali atlikti tik kvalifikuoti Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen al- Dela na električnih napravah lahko izvajajo le kvalificir-
specialistai, laikydamiesi saugos taisyklių. leen door gekwalificeerd, vakkundig personeel conform qualified personnel and in strict observance of the safety esclusivamente da personale specializzato qualificato e ani strokovnjaki ob upoštevanju varnostnih predpisov.
instructions. nell'osservanza delle disposizioni di sicurezza. de veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Elektros jungties reikalavimai:: Zahtjevi za električni priključak: Eisen aan de elektrische aansluiting: The requirements of the electrical connection: Requisiti del collegamento elettrico:
• • • • • Stroj mora biti ozemljen z zaščitnim vodnikom. The machine must be earthed with electrical conductors. De machine moet met een aarddraad worden Staklės turi būti įžemintos apsauginiu laidu. La macchina deve essere collegata a terra con un apposito
• • • The voltage fluctuations in the mains supply may not Įtampos svyravimai elektros tinkle gali būti ne didesni kaip Nihanje napetosti električnega omrežja ne sme presegati geaard. conduttore.
• • ±10%. Spanningsschommelingen in het stroomnet mogen La variazione di tensione nella rete elettrica può ammontare a exceed ±10 %. ±10 %.
• • • Saugikliai16 A, Suveikimo charakteristika C Varovalke16 A, Karakteristika proženja C ±10 % massimo. maximaal ±10 % bedragen. Safeguarding16 A, triggering characteristic C
• • • • • Priključni kabel najmanj 4x1,5 mm (Trofazni motor) oz. Protezione16 A, Caratteristica di sgancio C Prijungimo kabelis ne mažiau 4x1,5 mm (Trifazis variklis) Power supply cable at least 4x1,5 mm (Three-phase current Beveiliging16 A, Uitschakelkarakteristiek C
• • Aansluitkabel minimum 4x1,5 mm (Draaistroommotor) 3x2,5 mm (Izmenični motor). arba 3x2,5 mm (Kintamosios srovės variklis). Cavo di allacciamento: almeno 4x1,5 mm (Motore a corrente motor) or 3x2,5 mm (Alternating-current motor).
• • • Električni priključni kabel mora biti zaščiten pred trifase) o 3x2,5 mm (Motore a corrente alternata). Elektros įvadas turi būti apsaugotas nuo pažeidimų (pvz., The power supply cable must be protected against damage resp. 3x2,5 mm (Wisselstroommotor).
• • (e.g. armoured conduit). armuotu vamzdžiu). De stroomtoevoer moet tegen beschadiging worden poškodbami, (npr. z zaščitnim vodom.). L'alimentazione di corrente deve essere protetta contro eventuali
• • • Priključne kable tako položite, da ne prihaja do beschermd (bijv. pantserbuis). danni (ad es., tubo armato). The power supply cable must be laid in such a way so it Prijungimo kabelį nutiesti taip, kad jis nebūtų užlenktas,
• • nebūtų pratrinamas ir nekiltų pavojus už jo užkliūti. prepogibanja ali drgnjenja kabla in da se čez kabel ni Aansluitkabels zo plaatsen dat er geen knik-, Il cavo di allacciamento dovrà essere posizionato in modo tale does not overbend or chafe and there is no risk of tripping
mogoče spotakniti. schuur- en struikelpunten ontstaan. da evitare la formazione di piegature e punti di abrasione e la over it.
possibilità, per persone o cose, di inciampare.
Dėmesio! Elektros srovės keliamas pavojus Opozorilo! Nevarnost zaradi električnega toka! Attenzione! Pericolo causato da corrente elettrica! Warning! Danger! Electric current!
Waarschuwing! Gevaar door elektrische stroom!
Before hooking up the machine to the power supply, Pred priključitvijo oskrbe z električno energijo pri- Prima di effettuare il collegamento all'alimentazione prieš įjungdami elektros tiekimą, palyginkite
Voor aansluiting op het stroomnet de gegevens van
elettrica, confrontare i dati riportati sulla targhetta del compare the specifications on the data plate with those merjajte podatke na tipski ploščici s podatki vašega specifikacijų lentelėje nurodytus duomenis su elektros
het typeplaatje met de gegevens van het stroomnet
tinklo duomenimis. Junkite tik tada, kai duomenys električnega omrežja. Priključite samo, če se podatki modello con quelli della rete elettrica e provvedere of the electrical network. Only hook up the machine
vergelijken. Alleen bij overeenstemming aansluiten.De
ujemajo.Vir napajanja mora imeti primerno vtičnico (pri sutampa.Srovės šaltinis turi būti su tinkamu kištukiniu all'allacciamento solo se conformi.La sorgente di cor- if the two sets of data correspond to each other.The
stroombron moet over de geschikte steekinrichting (bij
trifaznih elektromotorjih CEE). lizdu (trifazės srovės varikliui CEE). rente deve avere una presa ad innesto idonea (per un electrical outlet must have the appropriate socket (for a
draaistroommotor CEE) beschikken.
motore a corrente trifase CEE). three-phase alternating current motor, CEE).
6.5 Wiring diagram 6.5 Schema elettrico 6.5 Schakelplan 6.5 Električna shema 6.5 Elektrinio jungimo schema
Attention! The electrical diagrams supplied are only for Dėmesio! Pateikiamos elektrinio jungimo schemos yra Pozor! Priložene elektro sheme so namenjene za Attenzione! Gli schemi elettrici allegati sono stati forniti Opgelet! De bijgevoegde elektroschema's zijn bedoeld
voor vakkundige elektriciens of geautoriseerde technici uporabo pooblaščenim električarjem ali izšolanim ser- skirtos tik specialistams elektrikams arba gamintojo per l'utilizzo da parte di elettricisti competenti o tecnici the use of qualified electricians or the manufacturer's
authorized technical personnel. These diagrams do not delegati dal produttore e non autorizzano in alcun van de producent. Het feit dat ze meegeleverd werden, viserjem s strani proizvajalca. V nobenem primeru niso įgaliotiems technikams. Jokie kiti asmenys, nors ir
geeft u in geen enkel geval het recht elektro-onderdelen turėdami šias schemas, negali atlikti veiksmų, susijusių modo eventuali interventi sui componenti elettrici o sulle namenjene delu na električnih delih oziroma njihovim authorize you in any way to change the electrical parts
or logic functioning. of functies ervan te wijzigen. su elektrine dalimi. relative funzioni. funkcijam.
6.5.1 Wiring diagram AF 12 / AF 14 6.5.1 Schakelplan AF 12 / AF 14 6.5.1 Elektrinio jungimo schema AF 12 / AF 14 6.5.1 Električna shema AF 12 / AF 14 6.5.1 Schema elettrico AF 12 / AF 14
3x400 V / 50-60 Hz
L L L P
1
U V W
Nr.: 221CE
Absauggerät / Afzuigsysteem Absauggerät / Dust Extractor Absauggerät / Aspiratore
AF 12 / AF 14 / AF 16 AF 12 / AF 14 / AF 16 AF 12 / AF 14 / AF 16 AF 12 / AF 14 / AF 16 AF 12 / AF 14 / AF 16
3x230 V / 50-60 Hz
L L L
0 1
U V W
Nr.: 221CE
P