Huntleigh Hydroven 3 Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Hydroven 3:
- Bedienungsanleitung (32 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (16 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Huntleigh Hydroven 3
Inhaltszusammenfassung für Huntleigh Hydroven 3
- Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG Hydroven 3 779344DE-7 05/2023...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2. Elektromagnetische Verträglichkeit ..........5 3. Einleitung .....................8 3.1 Zu diesem Benutzerhandbuch ..............8 3.2 Vorgesehene Nutzung ................8 3.3 Siehe Hydroven 3 ..................8 3.4 Verwenden Umwelt .................. 8 4. Klinische Anwendung .................9 4.1 Indikationen ....................9 4.2 Kontraindikationen .................. 10 5. - Seite 3 10. R outinemäßige Wartungs- und Pflegemaßnahmen ......21 10.1 Hydroven 3-System ................. 21 10.1.1 Instandhaltung ......................21 10.1.2 Wartung ......................... 21 10.1.3 Wartungsintervalle ......................21 10.2 Hydroven 3-Kompressor ................. 21 10.2.1 Allgemeine Pflege, Wartung und Inspektion ..............21 10.2.2 Typenschilder ........................ 21 11. Fehlerbehebung ..................22 12. Zubehörteile ..................23 13. S pezifikationen ...................25 13.1 Klassifikation der Ausrüstung ...............
-
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch und informieren Sie sich über die Steuerelemente, Anzeigefunktionen und die Bedienung. Stellen Sie sicher, dass jeder Benutzer mit den Sicherheitsaspekten und der Bedienung des Geräts vertraut ist, da eine falsche Anwendung dem Bediener oder Patienten Schaden zufügen oder das Produkt beschädigen kann. -
Seite 5: Erwartete Lebensdauer
Trennen Sie den Kompressor vom Netz, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen. Nur die Kombination Kompressor und Manschette/Einlage sollte verwendet werden, die den Angaben von Huntleigh entspricht. Die korrekte Arbeitsweise des Produkts kann nicht garantiert werden, wenn falsche Kompressor- Manschetten-Kombinationen verwendet werden. -
Seite 6: Elektromagnetische Verträglichkeit
Funktion. Daher sind seine HF-Emissionen sehr gering und es ist Gruppe 1 CISPR 11 unwahrscheinlich, dass bei in der Nähe befindlicher elektronischer Ausrüstung Interferenzen auftreten HF-Emissionen Klasse B CISPR 11 Oberschwingungs- Das Hydroven 3 ist für den Gebrauch in allen Bereichen ströme Klasse A einschließlich Wohnbereichen und solchen bestimmt, die unmittelbar IEC 61000-3-2 an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden. Spannungsschwan- kungen/Flicker... - Seite 7 HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Fällen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch die Absorption und Reflexion von Bauwerken, Objekten und Personen beeinflusst Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Sender sowie Rundfunk- und Fernsehsender, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine elektromagnetische Standortmessung erwogen werden. Überschreitet die Feldstärke, die am Einsatzort des Hydroven 3 gemessen wird, die oben angegebenen HF-Maximalpegel, sollte der Hydroven 3 hinsichtlich seines Betriebsverhaltens überwacht werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine andere Ausrichtung oder ein Standortwechsel des Hydroven 3. Über den Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein. Gebrauchsanweisung...
- Seite 8 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Hydroven 3 Das Hydroven 3 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der abgestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer des Hydroven 3 kann elektromagnetische Störungen vermeiden, indem er den unten angegebenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Hydroven 3 – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – einhält.
-
Seite 9: Einleitung
Im Hydroven 3-System kommen zwei Arten von Manschetten zum Einsatz: • Hydroven 1-Manschetten besitzen eine einzelne Kammer und bieten einen einheitlichen Druck. • Hydroven 3-Manschetten haben drei Kammern mit abgestuftem Druck in den Segmenten, wobei sie von distal nach proximal aufgeblasen werden. Es können optionale Erweiterungseinsätze verwendet werden, um den Umfang der Standardmanschetten für Arme und Beine zu vergrößern. Sie finden eine vollständige technische Beschreibung des Hydroven 3-Systems im Service- Handbuch, Teil Nr. SER0014, welches Sie in Ihrem Huntleigh-Vertriebsbüro vor Ort erhalten. Verwenden Umwelt Hydroven 3 ist für den Einsatz im Krankenhaus, Grundversorgung und Community-... -
Seite 10: Klinische Anwendung
Klinische Anwendung Indikationen Intermittierende pneumatische Kompression (IPC) ist besonders wirksam unter den folgenden klinischen Bedingungen, wenn sie mit einem individualisierten Programm zur Beobachtung kombiniert wird: • Ödem. • Abhängig (einschließlich sekundäre bis zerebrovaskuläre Vorfälle, Schwangerschaft oder Paralyse). • Traumatisch (postoperativ oder bei Verletzungen). • Lymphödem. • Primär und sekundär (einschließlich postoperativ, Radio- oder Chemotherapie). • Chronische Veneninsuffizienz. • Syndrom nach einer Phlebektomie. • Akute und chronische Wunden einschließlich venöse Druckgeschwüre an Beinen und postoperative Wunden. IPC kann auch zur Behandlung von Folgendem von Vorteil sein: •... -
Seite 11: Kontraindikationen
Kontraindikationen IPC sollte unter den folgenden Bedingungen NICHT eingesetzt werden: • Bekannte oder vermutete tiefe Venenthrombose (TVT), Lungenembolie, Thrombophlebitis und akute Infektionen der Haut wie beispielsweise Zellulitis. • Dekompensierte / schwere Herzinsuffizienz, Lungenödem verbunden mit einem schweren Ödem der Gliedmaßen oder jegliche Zustände, bei denen eine Dekompensierte / schwere Herzinsuffizienz, Lungenödem verbunden mit einem schweren Ödem der Gliedmaßen oder jegliche Zustände, bei denen eine. • Ernsthafte Arteriosklerose oder sonstige ischämische vaskuläre Erkrankungen. • Gliedmaßen beeinträchtigende aktive metastatische Erkrankung. HINWEIS FÜR PATIENTEN: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie unter einer der oben beschriebenen Erkrankungen leiden, konsultieren Sie vor dem Einsatz bitte einen Arzt. -
Seite 12: Vorbereitende Überprüfungen
Vorbereitende Überprüfungen Inhalt (mit jedem System ausgeliefert) Artikel Artikel 1 x Hydroven 3 1 x Bedienungsanleitung Lieferprüfung Huntleigh Healthcare Ltd unternimmt alle erdenklichen Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die Ware in perfektem Zustand bei Ihnen eintrifft. Jedoch kann es beim Transport und bei der Lagerung zu Schäden kommen. Aus diesem Grund empfehlen wir, beim Erhalt des Geräts eine gründliche Sichtkontrolle vorzunehmen. Sollten hierbei Schäden ersichtlich sein oder Teile fehlen, informieren Sie Huntleigh Healthcare Ltd umgehend. Lagerung Wird das Gerät nicht für den sofortigen Einsatz benötigt, sollte es nach dem Durchführen der Lieferprüfung wieder in seiner Originalverpackung versiegelt und in Innenräumen bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20°C bis +50°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 % bis 95 % (nicht kondensierend) gelagert werden. -
Seite 13: Klinischer Behandlungsleitfaden
Klinischer Behandlungsleitfaden Als Ausgangsdruck wird eine Einstellung von 40 mmHg zur Einleitung der Behandlung empfohlen. Unter Umständen muss mit einem geringeren Druck begonnen werden, je nach Verträglichkeit für den Patienten. Der Druck kann mit der Zeit langsam erhöht werden, bis der gewünschte Druck erreicht ist. Der obere Behandlungsdruckbereich liegt im Allgemeinen bei 60-70 mmHg. Eine einzelne Behandlung dauert normalerweise 20-30 Minuten. Hinweis: Die obigen Einstellungen und Zeitangaben sind lediglich als Richtlinien anzusehen und ersetzen nicht klinische Beurteilung und Erfahrung. -
Seite 14: Informationen Über Manschetten Und Einlagen
Manschetten genutzt werden, wenn kein Einsatz verwendet wird Auswahl der richtigen Manschette 1. Wählen Sie die Art der Manschette je nach Behandlung aus: • Hydroven 1-Manschetten besitzen eine einzelne Kammer und bieten einen einheitlichen Druck. • Hydroven 3-Manschetten besitzen drei Kammern mit abgestuftem Druck in den Segmenten, wobei sie distal nach proximal aufgeblasen werden. 2. Messen Sie den Umfang der Gliedmaße an ihrer dicksten Stelle und ihre Länge von der Ferse bis zum Oberschenkel, wenn Sie eine Ganzbein Manschette einsetzen wollen, von der Ferse bis zum Knie bei einer Halbbein Manschette, von der Schulter bis zu den Fingerspitzen für eine Ganzarm Manschette, und vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen für eine Halbarm Manschette. Siehe „Zubehörteile“ zur Bestellung der Manschette in der... -
Seite 15: Anlegen Der Manschette
Schulterumfang Handumfang Knie Umfang Ganzarm Manschette Halbbein Manschette Anlegen der Manschette Verpackungsbeutel, die mit diesem System geliefert werden, stellen ein Erstickungsrisiko dar; um das Erstickungsrisiko zu vermeiden, bewahren Sie die Verpackungsbeutel außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern auf. Stöpsel zum schnellen Luftablass Schlauchleitung zur Schlauchleitung zur... - Seite 16 6. Sorgen Sie dafür, dass sich der Patient in einer bequemen Position befindet, in der das Bein je nach Bedarf unterstützt oder angehoben wird. 7. Vergewissern Sie sich, dass der Verbindungsschlauch des Erweiterungseinsatzes nicht geknickt wird und über den unteren Stöpsel wie unten abgebildet mit der Manschette verbunden ist. 8. Bringen Sie die Schlauchleitungen der Manschette am Kompressor an und vergewissern Sie sich, dass Sie bei jedem Einrasten eines Anschlussstücks ein „Klicken“ hören. 9. Sollte nur eine Manschette benutzt werden, bringen Sie die Manschette an irgendeinem Anschluss des Kompressors an. Das System erkennt automatisch, dass nur eine Manschette verwendet werden soll. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass alle Reißverschlüsse an der Manschette zugezogen sind, bevor Sie den Kompressor einschalten. 10.
-
Seite 17: Funktionsweise
Wenn sich der Betrieb oder die Leistung des Kompressors während dem Einsatz verändert, siehe „Fehlerbehebung” in diesem Handbuch, bevor Sie einen Service-Techniker anrufen oder das Huntleigh-Vertriebsbüro vor Ort kontaktieren Legen Sie die Manschette nicht an oder ab, während sie am Kompressor angeschlossen ist und sich der Kompressor im Einsatz befindet, da Sie dadurch den Reißverschluss der Manschette beschädigen könnten... -
Seite 18: Funktionsweise
Funktionsweise Es liegt in der Verantwortung des zuständigen Pflegepersonals, sicherzustellen, dass der Benutzer dieses Produkt bedenkenlos anwenden kann. Der Kompressor sollte sicher auf einer ebenen Fläche platziert werden. Bevor Sie den Kompressor einschalten stellen Sie sicher, dass die Manschetten richtig angelegt, die Reißverschlüsse gesichert und die Schläuche zur Verbindung der Manschette an den Kompressor mit Hilfe der Schnappverschlüsse fest angeschlossen sind. 8.2.1 Bringen Sie die Druckkontrolle in die richtige Position Die Druckkontrolle (Pressure Control Knob) (2) rastet ein, um eine zufällige Rotation zu vermeiden. Bringen Sie die Druckkontrolle in die richtige Position: 1. Heben Sie den Sperrstift* (A) an, um den Drehknopf zu entriegeln. Sperrstift* 2. Drehen Sie dann den Knopf (B) bei angehobenem Sperrstift. 3. Release the lock pin* when the pressure control knob is in the desired position to lock the control knob. * Wenn Sperrstift ausgestattet. -
Seite 19: Einschalten
8.2.2 Einschalten Verbinden Sie das Netzkabel des Kompressors mit dem Stromanschluss. Schalten Sie den Netzschalter (1) in die Position Ein (I). 8.2.3 Einstellen des Manschettendrucks Drehen Sie die Druckkontrolle (2) langsam im Uhrzeigersinn, während die Manschette aufgepumpt wird, bis das Messgerät (4) den gewünschten Druck anzeigt. Die Manschetten benötigen ungefähr drei Zyklen bis zum vollständigen Aufblasen. Überprüfen Sie das System und passen Sie es bei Bedarf nach drei Aufblaszyklen an. Hinweis: Es ist möglicherweise notwendig, mit einem niederen Druck zu beginnen, je nach der Toleranzgrenze des Patienten. Die Kompression darf dem Patienten keine Beschwerden oder Schmerzen verursachen. -
Seite 20: Dekontaminierung
Die folgenden Empfehlungen wurden entsprechend den lokalen und nationalen Bestimmungen zur adäquaten Infektionskontrolle festgelegt, die in der Gesundheitseinrichtung oder dem Land, in dem das Produkt verwendet wird, gelten. Wenn Sie sich unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Spezialisten für Krankenhaushygiene. Das Hydroven 3-System sollte routinemäßig zwischen Patienten dekontaminiert werden und während es im Einsatz ist in regelmäßigen Abständen, wie es für alle wiederverwendbaren medizinischen Geräte üblich ist. Trennen Sie den Kompressor vom Netz, indem Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Bei der Dekontaminierung muss stets Schutzkleidung getragen werden. -
Seite 21: Zur Reinigung Und Sterilisierung Der Manschetten
Zur Reinigung und Sterilisierung der Manschetten Reinigung der Manschette Wischen Sie mit hilfe einer 51°C warmen Lösung ab, die ein neutrales Reinigungs-oder Waschmittel enthält. Nicht bügeln. Nicht in die Nicht im chemische Wäschetrockner Reinigung geben. trocknen. Nicht in der An der Luft gründlich Nicht Autoklavieren. Waschmaschine waschen trocknen lassen. Desinfektion der Manschette Wischen Sie die komplette Manschette nach der Reinigung die mit 70% igem Isopropylalkohol oder einem Chlor freisetzenden Wirkstoff mit einem 1000ppm... -
Seite 22: Routinemäßige Wartungs- Und Pflegemaßnahmen
Pflegemaßnahmen 10.1 Hydroven 3-System 10.1.1 Instandhaltung Das Gerät wurde so entwickelt, dass keine Wartung zwischen den Service-Zeiträumen erforderlich ist. 10.1.2 Wartung Huntleigh stellt auf Anfrage Wartungshandbücher, Ersatzteillisten und sonstige Informationen zur Verfügung, die für ausgebildetes Personal von Huntleigh zur Reparatur des Systems erforderlich sind. 10.1.3 Wartungsintervalle Huntleigh empfiehlt, den Hydroven 3- Kompressor alle 12 Monate durch eine durch Huntleigh autorisierte Service-Vertretung warten zu lassen. 10.2 Hydroven 3-Kompressor 10.2.1 Allgemeine Pflege, Wartung und Inspektion Überprüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse und Stromkabel auf übermäßige Abnutzungserscheinungen. Überprüfen Sie das Schlauchsystem und die Anschlüsse auf Schäden. Falls der Kompressor falsch behandelt, z. B. in Wasser eingetaucht oder fallen gelassen wurde, muss das Gerät eingeschickt werden. 10.2.2 Typenschilder Die Seriennummer des Kompressors befindet sich auf dem an der Rückseite des Kompressorgehäuses befindlichen Etikett. Bitte geben Sie bei allen Anfragen diese Seriennummer an. Gebrauchsanweisung... -
Seite 23: 11. Fehlerbehebung
11. Fehlerbehebung Bei eventuellen Problemen bei der Benutzung des Geräts, folgen Sie bitte den unten angegebenen Schritten zur Behebung des Fehlers. Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Defekt Prüfen Lösung Kompressor Ist der Stromschalter an? Prüfen Sie den Schalter. lässt sich nicht inschalten Ist das Stromkabel richtig Prüfen Sie die Anschlüsse. eingesteckt? Sicherung durchgebrannt? Wenden Sie sich an einen Servicetechniker. -
Seite 24: 12. Zubehörteile
56 cm 5101A68 Ganz Arm 68 cm 44 cm 62 cm 5101A78 Ganz Arm 78 cm 44 cm 62 cm HYDROVEN 3-BEINMANSCHETTEN Bestellnummer Länge (L) Umfang 5103L50 Halb Bein 50 cm 61 cm 5103L66 Ganz Bein 66 cm 64 cm... -
Seite 25: Hydroven-Erweiterungseinsätze (Einsatz In Hydroven 1- Und Hydroven 3-Manschetten)
HYDROVEN-Erweiterungseinsätze (Einsatz in Hydroven 1- und Hydroven 3-Manschetten) Bestellnummer Länge (L) Circumference Circumference Wide End Narrow End 510LI50 Halb Bein 50 cm 19 cm 14 cm 510LI66 Ganz Bein 66 cm 19 cm 14 cm 510LI71 Ganz Bein 71 cm... -
Seite 26: 13. Spezifikationen
Ausrüstung ist nicht geeignet für den Einsatz Nutzung in Anwesenheit von beim Vorhandensein einer ENTFLAMMBAREN entflammbaren Gasen ANÄSTHETISCHEN MISCHUNG ZUSAMMEN MIT LUFT, SAUERSTOFF ODER STICKSTOFFOXID * Produktetikett für IP-Bewertung Siehe 13.2 Allgemeines Modell Hydroven 3 Artikelnummern 510004HDE (510EUR) 510004NL (510EUR) Druckbereich 20 - 100 mmHg ± 5% Betriebsspannung 230 V AC Netzfrequenz 50Hz Kompressorsicherung... -
Seite 27: Umgebungsbedingungen
13.3 Umgebungsbedingungen Zustand Betriebs- Relative Atmosphärischer temperatur Luftfeuchtigkeit Druck Betrieb +5 °C bis 30% bis 75% 700 hPa bis +40 °C (nicht- 1060 hPa kondensierend) Lagerung und +10 °C bis 20% bis 95% 700 hPa bis Transport +40 °C (nicht- 1060 hPa (Langfristig) kondensierend) Lagerung und -25 °C bis 20% bis 95% 500 hPa bis... -
Seite 28: 14. Produktkennzeichnung
(2. Ausgabe). Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte – Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte – erfüllt. Huntleigh Healthcare Ltd. Manufactured By: 35 Portmanmoor Road, Cardiff, CF24 5HN, United Kingdom (Hergestellt für:) T: +44 (0)29 20485885 sales@huntleigh-diagnostics.co.uk www.huntleigh-diagnostics.com Rechtmäßiger Hersteller im Zusammenhang mit der CE- Kennzeichnung in Europa ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden Stromversorgung (Aus) Stromversorgung (Ein) - Seite 29 Pappverpackung kann recycelt Medizinprodukt werden. REINIGUBOLENGSSYM Oberfläche mit feuchtem Verdünnte Chlorlösung Tuch abwischen verwenden (Verhältnis: 1000 ppm Chlor) 1000ppm NaOCl NaDCC Nicht bügeln Keine Reinigungsmittel auf Phenolbasis verwenden Nicht chemisch reinigen Nicht im Wäschetrockner trocknen Gebrauchsanweisung...
-
Seite 30: Entsorgung Am Ende Des Produktlebenszyklus
15. Entsorgung am Ende des Produktlebenszyklus Dieses Symbol gibt an, dass dieses Produkt sowie sein Zubehör und seine Verbrauchsmaterialien der WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment/Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) unterliegen und gemäß örtlich geltender Verfahren entsorgt werden müssen. Gebrauchsanweisung... -
Seite 31: 16. Garantie & Wartung
16. Garantie & Wartung Die Standard-Geschäftsbedingungen von Huntleigh Healthcare Diagnostic Products Division gelten für alle Produktverkäufe. Eine Kopie der Geschäftsbedingungen ist auf Anfrage erhältlich. Diese enthalten die vollständigen Garantiebedingungen und stellen keine Einschränkungen der gesetzlichen Verbraucheransprüche dar. 16.1 Rücksendung Muss der Hydroven 3 aus irgendwelchen Gründen zurückgegeben werden, beachten Sie bitte Folgendes: • Reinigen Sie das Produkt gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch. • Verpacken Sie es in geeigneter Verpackung. •... - Seite 32 In the European Union, the user should also report the serious incident to the Competent Authority in the des Mitgliedstaates, in dem er sich befindet, melden. member state where they are located. Manufactured for Huntleigh Healthcare Ltd on behalf of; Vertrieben in Deutschland Durch: Huntleigh Healthcare GmbH:...