Hose Reel 884 Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
Seite 5
Hose Reel 884 Français Italiano Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità Directives Direttive Normes Normative Norsk Nederlands Erklæring om Överensstemmelse Conformiteitsverklaring Direktiver Richtlijnen Standarder Normen Polski Svenska Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder 中文 符合性声明 我们瑞典 公司郑重声明: 与本声明相关的 产品...
Hose Reel 884 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General safety instructions WARNING! Risk of personal injury...
Seite 13
Hose Reel 884 3 Description CAUTION! Risk of equipment damage 3.1 Technical data Max. working pressure Water Air/Nitrogen Grease 3.2 Sound pressure and sound power Sound value A: Pull B: Recoil 4 Installation 4.1 Hose fitting WARNING! Risk of personal injury...
Hose Reel 884 6.1 Adjustment of spring tension WARNING! Risk of personal injury 4.2 Hose outlet 4.3 Connection to the pipework system 6.2 Repair instructions WARNING! Risk of personal injury 5 Use 5.1 Selecting hose 5.2 Ratchet mechanism 7 Spare Parts...
Hose Reel 884 1 Úvod 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob.
Hose Reel 884 3 Popis POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 3.1 Technické údaje Maximální provozní tlak Voda Vzduch / dusík Olejové Mazacího tuku 3.2 Akustický tlak a akustický výkon Hodnota zvuku A: Vyjmout B: Zpět navinout 4 Instalace 4.1 Montáž hadice VAROVÁNÍ! Riziko poranění...
Hose Reel 884 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
Seite 33
Hose Reel 884 3 Descripción PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 3.1 Datos técnicos Presión máx. de Agua Aire/nitrógeno Aceite Grasa funcionamiento 3.2 Presión acústica y potencia acústica Valor acústico A: Tirar B: Enrollar 4 Instalación 4.1 Montaje de la manguera ¡NOTA!
Seite 34
Hose Reel 884 6 Mantenimiento 6.1 Ajuste de la tensión del muelle ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.2 Salida de manguera 4.3 Conexión al sistema de tuberías 6.2 Instrucciones para la reparación 5 Uso ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5.1 Selección de la manguera 5.2 Mecanismo de trinquete...
Hose Reel 884 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Consignes de sécurité générales ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
Seite 43
Hose Reel 884 3 Description ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 3.1 Caractéristiques techniques Pression de fonc- Air/Azote Huile Graisse tionnement max. 3.2 Pression acoustique et puissance acoustique Valeur acoustique A: Tirer B: Rembobiner NOTE! 4 Installation...
Hose Reel 884 4.1 Montage du tuyau ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 6 Maintenance 6.1 Réglage de la tension du ressort ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 4.2 Sortie de tuyau 4.3 Raccordement au système de tuyau-...
Hose Reel 884 6.2 Instructions de réparation ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
Hose Reel 884 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 2.2 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
Seite 48
Hose Reel 884 3 Descrizione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura 3.1 Dati tecnici Max. pressione di lavoro Acqua Aria/Azoto Olio Grasso 3.2 Pressione sonora e potenza sonora Valore acustico A: Tensione B: Riavvolgimento 4 Installazione 4.1 Montaggio del tubo NOTA!
Seite 49
Hose Reel 884 6 Manutenzione 6.1 Regolazione tensione molla AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.2 Braccio uscita tubo 4.3 Collegamento al sistema di tubazio- 6.2 Istruzioni di riparazione 5 Utilizzo AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 5.1 Selezione del tubo 5.2 Salterello di bloccaggio...
Hose Reel 884 1 Forord 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for personskade...
Seite 53
Hose Reel 884 3 Beskrivelse FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 3.1 Tekniske data Maks. arbeidstrykk Vann Luft/nitrogen Olje Smørefett 3.2 Lydtrykk og lydeffekt Lydverdi A: Trekk B: Rekyl 4.1 Montere slange 4 Installasjon ADVARSEL! Fare for personskade MERK!
Seite 54
Hose Reel 884 6.1 Justering av fjærspenn ADVARSEL! Fare for personskade 4.2 Slangeutgang 4.3 Koble til rørsystem 6.2 Reparasjonsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for personskade 5 Bruk 5.1 Velge slange 5.2 Sperremekanisme 7 Reservedeler ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 6 Vedlikehold 7.1 Bestille reservedeler...
Hose Reel 884 6.1 Instellen van de veerspanning 4.2 Slanguitloop WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.3 Aansluiting op het leidingsnet 5 Gebruik 6.2 Reparatieinstructies 5.1 Keuze van de slang WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 5.2 Vergrendelingsmechanisme WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk...
Hose Reel 884 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada...