COMAC CA TO 30M Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 37

TROUBLESHOOTING, CONSIGNES DE DÉPANNAGE, RISOLUZIONE GUASTI,
SUBSANACIÓN DE AVERÍAS, STÖRUNGSHILFE
ENGLISH
ATTENTION ! If vacuum cleaner blows instead of sucking, it means that the phases are inverted. For
plug type 1insert a screwdriver into the rotary knob placed on the cable plug (8), and turn it by 180°
degrees (9). For plug type 2 insert a screwdriver and push, then rotate both parties of plug in inverse
sense (8 A). Once open invert phases L2 and L3 (9 A).
FRANÇAIS
ATTENTION ! Si l'aspirateur souffle au lieu de aspirer, il signifie que les phases sont inversées.
Pour la prise type 1insérez un tournevis dans le bouton rotatoire placé sur la prise du câble (8), et le
tournez par 180° degrés (9). Pour la prise type 2 insérer un tournevis et pousser, tourner toutes les
deux les parties en sens opposé (8 A). Une fois ouverte la prise renverser les phases L2 et L3 (9 A).
ITALIANO
ATTENZIONE ! Se l'aspiratore soffia invece di aspirare, significa che le fasi sono invertite. Per la
presa tipo 1inserire un cacciavite piatto nel nottolino situato al'interno della presa (8), e ruotarlo di
180° gradi (9). Per la presa tipo 2 inserire un cacciavite e premere, quindi ruotare entrambe le parti
della presa in senso opposto (8 A). Una volta aperta la presa invertire le fasi L2 e L3 (9 A).
ESPAGNÓL
¡ ATENCIÓN ! Si el aspirador sopla en vez de aspirar, significa que las fases están invertidas. Por la
toma tipo 1 insertar un destornillador en la perilla rotatoria colocada en el enchufe del cable (8), y déle
vuelta por 180° grados (9). Por la toma tipo 2 insertar un destornillador y empujar, volver todas las dos
partes en sentido opuesto (8 A). Una vez abierta la toma invertir las fases L2 y L3 (9 A).
DEUTSCH
ACHTUNG ! Wenn das Sauggerät bläst statt zu saugen, bedeutet das, dass die Phasen ausgetauscht
sind. Für den Stecker Typ 1 stecken Sie einen flachen Schraubenzieher in die Klinke, die sich
im Stecker befindet (8), und rotieren Sie sie 180° (9). Für den Stecker Typ 2 benutzen Sie einen
Schraubenzieher und drücken Sie, rotieren Sie beide Teile der Stecker in die Gegenrichtung (8A).
Nach der Öffnung des Steckers tauschen Sie die Phasen L2 und L3 aus (9A).
37