Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montageanleitung – Gebrauchsanweisung
Wichtig: Lesen Sie die Montageanleitung / Gebrauchsanweisung vor Anschluss
und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfälltig durch und bewahren Sie sie für einen
späteren Gebrauch in der Nähe Ihres Gerätes auf.
Notice de montage – Mode d'emploi
Important: Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d'emploi
avant de brancher et de mettre en service l'appareil. Gardez cette notice à portée de
main pour un éventuel usage ultérieur.
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Importante: Leggete accuratamente queste istruzioni per il montaggio e l'uso prima
dell'allacciamento e della messa in funzione dell'apparecchio e conservatele bene per
usarle più tardi nelle vicinanze del Vostro apparecchio.
L
ufttechnik + Metallbau AG
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
EVM Umluft
Tel. +41 (0)56 438 10 10
Fax +41 (0)56 438 10 20
www.wesco.ch
Seite 2
Page 9
Pagina 17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wesco EVM Umluft
Inhaltszusammenfassung für Wesco EVM Umluft
- Seite 1 EVM Umluft Montageanleitung – Gebrauchsanweisung Wichtig: Lesen Sie die Montageanleitung / Gebrauchsanweisung vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfälltig durch und bewahren Sie sie für einen späteren Gebrauch in der Nähe Ihres Gerätes auf. Seite 2 Notice de montage – Mode d’emploi Important: Veuillez lire attentivement cette notice de montage et le mode d’emploi...
-
Seite 2: Verwendung Von Symbolen
Montageanleitung Inhalt Montageanleitung Montageanleitung ....Seite 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung ....Seite 4 Anschluss, Inbetriebnahme und Service-Stellen ....... Seite 25 Demontage dürfen nur von einem kon- zessionierten Installateur/Elektriker durchgeführt werden. Verwendung von Symbolen Die Abzugshaube immer über Achtung Gefahr! der Mitte der Kochstelle anbringen. Vorsicht Elektrische Spannung! Mindestabstand zwischen Elek- trokochstellen und Unterkante der... -
Seite 3: Elektrischer Anschluss
Montageanleitung Montage Feuerungen in Küchen oder Cheminées beeinflussen den Betrieb des Abzuges. Sorgen Sie für eine ent- sprechende Frischluftzufuhr. Elektrischer Anschluss Die Abzugshaube nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutz- kontaktsteckdose anschliessen. Die Schutzkontaktsteckdose möglichst di- rekt über dem Oberschrank oder in dessen Nähe anbringen. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung Front inklusive aufgeschraubtem Gebrauchsanweisung Doppel frontbündig ist. 4. Haube mit zwei Holzschrauben durch die vorbereiteten Schlitzlö- Sicherheitshinweise cher am Oberschrank sichern. Dieses Gerät entspricht den einschlä- 5. Gerätestecker einstecken. gigen Sicherheitsbestimmungen, den- noch beachten Sie bitte zur Ihrer eige- 6. -
Seite 5: Tips Zur Benutzung
Auszugstisch montiert ist, reguliert. werden. bedeutet maximale Leistung, Stark gesättigte Metall-Fettfilter – bedeutet minimale Leistung. nicht zusammen mit anderem Geschirr reinigen. Ausschalten • Beim Reinigen von Hand Filter in Schublade einschieben. Der Ventilator heisser Spüllauge (WESCO-Reini- stellt ab. ger) mehrere Stunden einweichen. -
Seite 6: Reinigen Und Pflegen
Gerät durch Ziehen des Netz- reinigen. steckers bzw. Ausschalten der Siche- rung stromlos machen. Stromschlag! Nur „WESCO“ Originalfilter verwen- den. Dadurch wird die optimale Funkti- Nach dem Ausbauen des Fettfilters on gewährleistet (s. „Zubehör“). (siehe Filter und Wartung) die zugäng- lichen Gehäuseteile von abgelagertem... -
Seite 7: Sonderzubehör
0,35 A Bei Anruf bitte angeben: Beleuchtung Sparlampe PLS 11W Fettfilter 2 Stück 500 x 195 mm Typ: EVM Umluft Kohlefilter 2 Stück 500 x 170 mm Reg.Nr. ……………………… Lampenglas 1 Stück 68 x 440 mm Kabellänge, Stecker 2P+E ca. 0,80 m Tragen Sie die Reg. - Seite 8 Was tun wenn . . . Achtung! Beschädigte Geräte Achtung! Nehmen Sie keine dürfen nicht benutzt werden. Bei Stö- Eingriffe am Gerät vor. Unsachge- rung oder Defekt bitte Sicherungen mässe Arbeiten können zu Sach- und ausschalten oder herausdrehen. Personenschäden führen. Wenn Sie mit diesen Tipps Störungen oder Defekte nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
-
Seite 9: Mesures De Sécurité
Instructions de montage Contenu Instructions de montage Instructions de montage ....9 Instructions d’emploi ....... 12 Mesures de sécurité Service après-vente ......25 Seul un installateur/électricien agréé est habilité à effectuer le bran- Utilisation des symboles chement, la mise en service et le dé- montage de la hotte aspirante. -
Seite 10: Raccordement Électrique
Instructions de montage prévention d’accidents ont été respec- Montage tées. Tout foyer ou cheminée installés à la cuisine influencent le bon fonc- vis à bois tionnement de la hotte. Veillez absolu- ment à une amenée d’air suffisante. Raccordement électrique Ne branchez la hotte aspirante que sur une prise murale installée se- lon les normes en vigueur. -
Seite 11: Matériel D'emballage
Instructions de montage 3. Serrez les vis qui se trouvent sur la Matériel d’emballage partie inférieure de la hotte. Faites glisser la hotte d’avant en arrière Pour pouvoir le recycler, veuillez jusqu’à ce que la face habillable de déposer le matériel d’emballage à la l’appareil soit à... -
Seite 12: Conseils D'utilisation
Instructions d’emploi Conseils d’utilisation Instructions d’emploi Pour supprimer de manière effi- cace les vapeurs et odeurs de cuisine : Sécurité • mettez l’appareil en marche dès le Cet appareil est conforme aux début de la cuisson normes de sécurité courantes; pour •... - Seite 13 Instructions d’emploi N’utilisez que des filtres d’origine Filtres – Maintenance WESCO qui vous garantissent le meilleur fonctionnement de l’appareil Filtre à graisse (voir „Accessoires“). L’appareil est équipé d’un filtre métalli- Remplacer le filtre à charbon actif que qui élimine les résidus gras de la vapeur pendant la cuisson.
-
Seite 14: Nettoyage - Maintenance
Reposez le cache et vissez-le. Utilisez de l’eau savonneuse très chaude ou le détergent WESCO pour nettoyer la hotte aspirante et du papier Pannes absorbant pour les parties grasses. Pour toute demande de renseigne- ments ou en cas de panne, veuillez fai- Matière plastique... -
Seite 15: Accessoires Spéciaux
Raccordement électrique 230 V ~ 50 Hz • Filtre à charbon actif de rechange Puissance du moteur 75 W • Détergent WESCO Vitesse de rotation 1800 tours/m Intensité nominale 0,35 A Eclairage, lampe à faible PLS 11W Mise à la décharge consommation d’énergie... - Seite 16 Que faire si . . . Attention! Les appareils en- Attention! Ne procéder à au- dommagés ne doivent pas être utili- cune intervention sur l’appareil. Des sés. En cas de dérangement ou de dé- travaux effectués de manière non con- fectuosité, veuillez déclencher les pro- forme peuvent être la cause de dom- tections ou les dévisser.
-
Seite 17: Descrizione Dell'apparecchio
Istruzioni per il montaggio Indice Istruzioni per il montaggio Istruzioni per il montaggio ....17 Istruzioni per l’uso ......20 Avvisi di sicurezza Centri di assistenza tecnica .... 25 L’allacciamento elettrico, messa in funzione e lo smontaggio de- Impiego di simboli vono essere eseguite tassativamente da un installatore/elettricista autorizza- Attenzione pericolo! -
Seite 18: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per il montaggio pa. Provvedete ad un’aerazione suf- ficiente dell’ambiente. viti per legno Collegamento elettrico Collegare la cappa solo ad una presa con contatto di terra installata in conformità alle norme previste. In- stallare la presa di sicurezza possi- bilmente direttamente sopra il mobile pensile o nelle sue vicinanze. -
Seite 19: Smaltimento
Istruzioni per il montaggio 4. Assicurare la cappa mediante due Smaltimento viti per legno passate attraverso i fori oblunghi previsti nel pensile su- Portate il materiale d’imballo ad periore. un centro di raccolta per lo smaltimen- to e riciclaggio previsti dalla legge. 5. -
Seite 20: Avvisi Di Sicurezza
Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso Usare i fornelli a gas sempre in modo appropriato. Le fiamme del for- nello a gas devono essere sempre coperte da stoviglie di cottura. Il forte Avvisi di sicurezza calore derivante dalla fiamma a gas Questo apparecchio risponde alle vi- scoperta potrebbe danneggiare la cap- genti norme di sicurezza;... - Seite 21 Non pulire i filtri con la spazzola. Filtri e manutenzione Usare esclusivamente filtri originali della WESCO. Ciò garantisce il funzio- namento ottimale (vedi „Accessori“). Filtri grasso Per la scomposizione dei componenti Sostituzione del filtro a carbone at-...
-
Seite 22: Pulizia E Manutenzione
Nel sostituire la lampada a basso con- scivia di sapone molto calda oppure il sumo energetico (11 W) accertarsi che i contatti siano ben innestati nel por- detergente WESCO e liberarla dal talampada. grasso con carta da cucina molto as- sorbente. -
Seite 23: Dati Tecnici
0,35 A Nella telefonata indicare: Illuminazione lampadina PLS 11 W a basso consumo elettrico Typo: EVM Umluft Filtro grassi (2 pezzi) 500 x 195 mm Reg.Nr. ……………………… Filtro a carbone attivo (2 pezzi) 500 x 170 mm Vetro lampada (1 pezzo) - Seite 24 Cosa fare in caso di . . . Attenzione! Gli apparecchi Attenzione! Non intervenite danneggiati non devono essere usati. sull’apparecchio. Lavori non eseguiti In caso di guasto o difetto si prega di correttamente possono causare danni disinserire o svitare i fusibili. a persone e cose.
- Seite 25 Service-Stellen Lufttechnik + Metallbau AG 056 438 10 10 Deutsche Schweiz Hauptgeschäft, 5430 Wettingen Lufttechnik + Metallbau AG 021 811 48 11 Westschweiz, Tessin 1027 Lonay Ersatzfilter-Service 0800 850 825 Service filtres de rechange...
-
Seite 27: Garantie-Anmeldung
Garantieschein EVM Umluft Typ: Reg. Nr. Gekauft bei: Acheté chez: Comperato presso: Datum: Date: Data: Unterschrift des Händlers: Signature du fournisseur: Firma del fornitore: Garantie-Anmeldung Karte nur bei garantiepflichtigen Mängeln einsenden. Bitte Defekt, Register Nr. des Gerätes sowie Ihren Absender eintragen. - Seite 28 Absender / Expéditeur: Lufttechnik + Metallbau AG Tägerhardstrasse 110 Postfach Tel. / Tél. CH - 5430 Wettingen...