Dräger PAS AirPack 1 Gebrauchsanweisung

®
PAS AirPack 1
Druckluftschlauch-Atemgerät
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
● Vor der Verwendung dieses
Gebrauchsanweisung lesen.
● Gebrauchsanweisung beachten. Der
Anweisungen verstehen und strengstens befolgen. Das Produkt nur
für die im Kapitel „Verwendungszweck"
angegebenen Zwecke verwenden.
● Heben Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Stellen Sie sicher,
dass sie gut verwahrt und vom Benutzer der Ausrüstung befolgt wird.
● Dieses Produkt darf nur von umfassend geschulten und kompetenten
Benutzern verwendet werden.
● Sämtliche lokalen und nationalen Bestimmungen zu diesem Produkt
sind einzuhalten.
● Inspektionen, Reparaturen und Service dürfen nur von geschultem
und kompetentem Personal ausgeführt werden. Dräger empfiehlt, zur
Durchführung aller Wartungsarbeiten einen Vertrag mit dem Dräger
Service abzuschließen und alle Reparaturen von Dräger durchführen
zu lassen.
● Dieses Produkt muss von entsprechend geschultem Servicepersonal
inspiziert und gewartet werden, wie im Abschnitt „Wartung" dieses
Dokuments beschrieben.
● Verwenden Sie nur Original-Dräger-Ersatzteile und -Zubehör, sonst
funktioniert das Produkt möglicherweise nicht mehr richtig.
● Benutzen Sie nie ein mangelhaftes oder unvollständiges Produkt und
nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
● Benachrichtigen Sie Dräger, wenn eine Baugruppe einen Fehler
aufweist oder ausfällt.
● Die Luftversorgung muss den Anforderungen für Atemluft nach EN 12021
entsprechen.
1.2 Definition der Warnsymbole
Die in diesem Dokument verwendeten Warnsymbole dienen dazu, auf
Text hinzuweisen und diesen hervorzuheben, bei dem eine erhöhte
Aufmerksamkeit des Benutzers geboten ist. Eine Definition der Bedeutung
jedes einzelnen Symbols wird im Folgenden aufgeführt:
WARNUNG
!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht
gemieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann.
VORSICHT
!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht
gemieden wird, zur Verletzung von Personen oder Beschädigung
des Produkts führen kann. Kann außerdem vor gefährlichem
Gebrauch warnen.
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Das Dräger PAS AirPack 1 ist ein kompaktes Luftversorgungssystem, das
mit Hilfe einer Atemluftversorgung ein oder zwei Atemschutzgeräte-Träger
mit Mitteldruckluft (unabhängige Atemluftzufuhr) beliefert.
PAS AirPack 1 ist in drei Ausführungen erhältlich:
● Eine Version mit zweirädrigem Schlauchwagen und integrierter
Schlauchtrommel (Abb 1).
● Eine Version mit zweirädrigem
Schlauchtrommel.
● Eine Version mit Transportgestell ohne Schlauchtrommel (Abb. 2).
Die Eingänge für Atemluft sind für Hoch- und/oder Mitteldruckquellen
konzipiert. Der Hochdruckeingang ist an eine oder zwei Atemluftflaschen
angeschlossen – die Ausrüstung kann bis zu zwei 4,7- bis 12-Liter-
Flaschen aufnehmen. Der Mitteldruckeingang ist an eine regulierte
externe Versorgung angeschlossen, z. B. eine Werks-Druckluftleitung
oder ein Kompressor.
In Abb. 1 sind die folgenden Merkmale und Komponenten des
PAS AirPack 1-Druckluftsystems dargestellt:
● Bei den Hochdruckeingängen (7) handelt es sich um normierte
Flaschengewindeanschlüsse.
● Beim Mitteldruckeingang (9) handelt
Schnellanschlussstecker mit integriertem Rückschlagventil.
● An der Schlauchtrommel (11) (falls montiert) und am Hauptteil der
Druckluftbaugruppe (4) befindet sich ein Mitteldruckausgangs-
Anschluss. In beiden Fällen handelt
Schnellanschlussbuchse mit einem
angeschlossenen Zustand selbst dichtet.
● Ein Hochdruckmanometer (1) zeigt den Flaschendruck an.
● Ein Mitteldruckmanometer (2) zeigt den Ausgangsdruck an.
● Eine Hochdruck-Warnpfeife (10) ertönt bei niedrigem Flaschendruck.
● Eine Mitteldruck-Warnpfeife (3) ertönt bei niedrigem Ausgangsdruck.
Wird das PAS AirPack 1 mit einer externen Mitteldruckversorgung
verwendet, ertönt die Warnpfeife bei einem niedrigen externen
Versorgungsdruck.
● Ein integrierter Druckminderer wandelt
Hochdruckeingang in Mitteldruckluft um.
● Ein Entlastungsventil (5) im
Entlüftungsventile (8) an Hochdruckanschlüssen
Betätigung Luft aus dem System.
● Die Schlauchtrommel (wenn montiert) beherbergt einen 50-m-
Schlauch auf einer rotierenden Trommel. Die Trommel ist mit einer
Bremsvorrichtung ausgestattet, um ein Nachlaufen der Trommel beim
Ausziehen des Schlauchs zu verhindern.
Das Druckluftsystem des PAS AirPack 1 ermöglicht das Entfernen leerer
Flaschen und das Einsetzen vollständig gefüllter Flaschen. Durch das
ständige Auswechseln leerer Flaschen kann eine ununterbrochene
Luftversorgung für die angeschlossenen Atemschutzgeräte-Träger
gewährleistet werden. Die integrierten Rückschlagventile (Abb. 1, Element
6) stellen sicher, dass beim Entfernen einer leeren Flasche die Luft aus der
anderen Flasche nicht entweichen kann.
2.2 Verwendungszweck
Das PAS AirPack 1 wird mit Atemluftflaschen und einer externen
Atemluftversorgung (Werks-Druckluftleitung oder Kompressor) betrieben
und liefert Mitteldruckluft. Bei Verwendung
Luftversorgungsausrüstung liefert es einem oder zwei Trägern von
Atemschutzgeräten Atemluft.
Es ist sowohl für autonome Verwendung – d. h. nur mit Atemluftflaschen –
als auch für die Verwendung mit Atemluftflaschen und externer
Mitteldruckversorgung konzipiert. Bei Verwendung
Mitteldruckversorgung bieten die Atemluftflaschen in Notfällen zusätzliche
Atemluft.
PAS ® ist eine Marke von Dräger
Produktes sorgfältig die
Benutzer muss diese 11
dieses Dokuments
3
Schlauchwagen ohne
Das Atemschutzgerät, die Atemluftflaschen und anderes mit diesem
Produkt verwendetes
Konfiguration verwendet werden. Siehe Abschnitt 10 für kompatibles
Zubehör und entsprechende Konfigurationen. Weitere Informationen sind
bei Dräger erhältlich.
2.3 Zulassungen
Die Europäischen Normen und Richtlinien, nach denen dieses Produkt
zugelassen ist, sind in der Konformitätserklärung angegeben (siehe
Konformitätserklärung oder www.draeger.com/product-certificates).
es sich um einen
2.4 Gebrauch in potentiell explosiven Atmosphären
● Die Dräger-Serie PAS AirPack ist typengetestet und für den Gebrauch in
es sich um eine
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Die Kombinationen sind
Ventil, das im nicht
geeignet für den Gebrauch in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und 2 für Explosionsgruppen IIA und IIB und für Zonen 21 und 22.
2.4.1 Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung
Die Airline
Atmosphäre nicht in der Nähe stark ladungserzeugender Prozesse
verwendet werden (z.B. in der Nähe von schnellen Befüllvorgängen (Big-
Bag Befüllung), viele Vorgänge mit schneller Grenzflächentrennung), da
die Luft vom
sie eventuell durch Influenz gefährlich hoch aufgeladen werden können.
Mitteldrucksystem und
Die Alemschutzgeräte sowie die Pressluftflaschen, welche in Kombination
lassen bei
mit den Airline Systemen verwendet werden, müssen den jeweiligen
Anforderungen an die Gerätekategorie und an die Explosionsgruppe des
jeweiligen Airline System entsprechen.
Die Airline Systeme sind in explosionsgefährdeten Bereichen manuell
durch den Anwender zu bewegen (ziehen bzw. schieben). Ableitfähige
Böden in Zone 1 sowie in Zone 21 bei Stäuben mit Mindestzündenergien
< 10 mJ sind obligatorisch.
Bei der Verwendung von Druckluftschläuchen (Air supply hoses) > 50 m
(GesamIlänge) sind die Kupplungen, welche leitfähig mit den Schläuchen
verbunden sind, mit einem zusätzlichen Erdkontakt (im Bereich des 50.
Meters) zu versehen und in den betrieblichen Potenzialausgleich
einzubinden.
● Die Flasche darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre befüllt werden.
2.5 Erklärung der Kennzeichnungen und Symbole
mit zugelassener
Für eine Erklärung der von Zulassungsstellen verwendeten Symbole und
Kennzeichnungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende
Zulassungsstelle. Beispiele für andere Kennzeichnungen auf dem
Produkt:
mit externer
1
10
9
8
6
7
5
3
3228
1
2
5
3226
Zubehör müssen in einer
Systeme dürfen bei Anwesenheit explosionsfähiger
Gebrauchsanweisung
i
BRBA-1359 –
08/09 –
3353261 –
2
HD –
MD –
–
–
–
3
4
In entsprechenden Fällen zeigt die Kennzeichnung „F" am Gerät und am
Druckluftversorgungsschlauch (CAST) an, dass beide in Umgebungen mit
Entzündungsgefahr verwendet
Druckluftversorgungsschlauch ist gekennzeichnet, ob der Schlauch
hitzebeständig (H) und/oder antistatisch (S) ist.
3 Gebrauch
WARNUNG
!
Die Qualität der Luft aus der Druckluftflasche und der
Versorgungsleitung muss die Anforderungen an Atemluft nach
1
EN 12021 erfüllen. Keinen Sauerstoff und keine mit Sauerstoff
angereicherte Luft verwenden. Der Feuchtigkeitsgehalt von
3754
Atemluft sollte innerhalb der Grenzen gemäß EN 12021 gehalten
werden, um ein Gefrieren des Geräts zu vermeiden.
Führen Sie eine Risikobewertung des Einsatzortes durch, um zu
prüfen, dass ausschließlich Atemluftversorgungsleitungen mit
atembarer Luft angeschlossen werden können (z. B. Nitrox).
Vor der Verwendung
sicherzustellen, dass die Luftversorgung die Anforderungen an die
Luftqualität, an den Luftversorgungsdruck, an die Förderleistung
und an Schläuche erfüllt (s. Kapitel 8 und 10) und dass die
Verwendung ggf. zugelassen ist.
2
Stellen Sie das PAS AirPack 1 in einem sicheren und nicht
verunreinigten Bereich auf, in dem es nicht beschädigt werden
3753
kann.
Dräger empfiehlt, dass der Benutzer eine Risikobewertung
durchführt, um vor Ort geltende Abläufe aufzusetzen, die bei
Ausfall der Luftversorgung zu befolgen sind.
Heben bzw. tragen Sie die Transportgestell-Version des
PAS AirPack 1 nicht allein. Beachten Sie beim Bewegen des
Transportgestells
Sicherheitsbestimmungen. Das Gewicht ohne Druckluftflaschen
beträgt ca. 11,5 kg.
VORSICHT
!
Stoßschäden an
4
Ventilanschluss beeinträchtigen oder zu Undichtigkeit führen. Die
Ausrüstung sorgsam behandeln.
3248
Wenn das PAS AirPack 1 von Trägern eingesetzt wird, die sich an einem
anderen Ort befinden, muss ein Kontrolleur die Manometer und
Warnpfeifen des Produkts während des gesamten Einsatzes überwachen.
Der Kontrolleur muss die Luftversorgung der Träger aufrechterhalten und
sicherstellen, dass Vorwarn- und Notfallsignale gemäß den örtlichen
Abläufen und dieser Gebrauchsanweisung an die Träger weitergeleitet
werden.
3.1 Vorbereitung für den Gebrauch
1. Sichtprüfung durchführen (siehe Abschnitt 3.4.1).
6 2. Atemluftflasche(n) anschließen (siehe Abschnitt 3.4.2).
3. Vollständige Funktionsprüfung durchführen (siehe Abschnitt 3.4.5).
3227
WARNUNG
!
Falsche Konfigurationen der Luftversorgungsausrüstung können
zugelassenen
zu einer zu geringen
Atemschutzgeräten oder zu einem Ausfall der Luftversorgung
führen. Siehe Abschnitt 10 für kompatibles Zubehör und
entsprechende Konfigurationen.
Atemschutzgerät für den Gebrauch vorbereiten (siehe die mit dem
Atemschutzgerät
Sicherheitsinformationen beachten und vor Gebrauch sämtliche
Vorbereitungen
durchführen.
Das PAS AirPack 1 niemals für die Atemluftversorgung von mehr
als zwei Trägern von Atemschutzgeräten verwenden. Wenn ein
Kontrolleur ernannt wird und dieser ein Atemschutzgerät tragen
und an die Ausrüstung angeschlossen werden muss, ist nur ein
Benutzer erlaubt.
4. Luftversorgungsausrüstung
usw.)folgendermaßen anschließen:
○ Bei den Versionen mit Schlauchtrommel den Schlauch so weit
wie erforderlich
Luftversorgungsausrüstung am Ausgang der Schlauchtrommel
anschließen (Abb. 1, Element 11). Ggf. den Kontrolleur am
Ausgang der
anschließen.
○ Bei Versionen
Luftversorgungsausrüstung
Druckluftbaugruppe (Abb. 3) anschließen.
5. Je nach Verwendungsart einen der folgenden Schritte durchführen:
○ Autonome Verwendung: Ein Flaschenventil vollständig öffnen.
○ Verwendung mit externer Versorgung: Externe Versorgung
anschließen (siehe Abschnitt 3.4.4). Sicherstellen, dass beide
Flaschenventile ganz geschlossen sind.
6. Atemschutzgerät anlegen und an die Luftversorgungsausrüstung
anschließen (Abb. 4
Atemschutzgeräteanschluss).
3.2 Während des Gebrauchs
WARNUNG
!
Ein benannter Kontrolleur oder die Atemschutzgeräteträger
müssen die Manometer und Warnpfeifen des PAS AirPack 1
während des Gebrauchs überwachen. Vorkehrungen, um entfernt
arbeitende Verwender zu warnen oder in Sicherheit zu bringen,
müssen getroffen sein.
Die effektive Arbeitsdauer des Atemschutzgeräts ist von der
verfügbaren Luftzufuhr und der Atemfrequenz der Träger
abhängig. Das Atemschutzgerät nicht mit einer weniger als 80 %
gefüllten Druckluftflasche in Betrieb nehmen.
Bei sehr hohem Arbeitstempo kann in der Vollmaske eines
Atemschutzgeräteträgers
Unterdruck entstehen.
Dräger Seriennummer
Herstellungsmonat und -jahr
Dräger Teilenummer
Hochdruck
Mitteldruck
Mitteldruckeingang
Mitteldruckausgang
Entlastungsventil
werden dürfen. Am
der Luftversorgungsausrüstung
die entsprechenden Transport- und
der Druckluftbaugruppe können den
Luftversorgung der Träger von
gelieferte Gebrauchsanweisung). Die
treffen sowie alle Funktionsprüfungen
(Verlängerungsschläuche, Y-Rohr
herausziehen und die
Druckluftbaugruppe (Abb. 1, Element 4)
ohne Schlauchtrommel die
am Ausgang der
zeigt einen typischen
bei sehr hohem Inhalationsfluss
3353109 (A3-D-P) Seite 1 von 3
ist