Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Harvia HL135 Montage- Und Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Harvia Anleitungen
  4. Saunaöfen
  5. HL135
  6. Montage- und gebrauchsanleitung
Harvia HL135 Montage- Und Gebrauchsanleitung

Harvia HL135 Montage- Und Gebrauchsanleitung

Elektrosaunaofen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HL135:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HL135, HL160, HL220
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Montage- und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун
Elektrilise saunakerise kasutus- ja paigaldusjuhend
Instructions d'installation et mode d'emploi du poêle électrique
Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny
01092022/ZCU-752

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Harvia HL135

Inhaltszusammenfassung für Harvia HL135

  • Seite 1 HL135, HL160, HL220 Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Montage- und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун Elektrilise saunakerise kasutus- ja paigaldusjuhend Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle säh- av bastun samt för den elmontör som ansvarar för köasentajalle.
  • Seite 3 These instructions for installation and use are in- Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet tended for the owner or the person in charge of the sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die sauna, as well as for the electrician in charge of the Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an electrical installation of the heater.
  • Seite 4 Данная инструкциия по установке и эксплуатации Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldud предназначена для владельца сауны либо ответ- sauna omanikule või hooldajale, samuti kerise pai- ственного за нее лица, а также для электрика, galdamise eest vastutavale elektrikule. Peale kerise осуществляющего подключение каменки. После paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikule või завершения...
  • Seite 5 Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest Ces consignes d’installation et d’utilisation sont przeznaczona dla właścicieli sauny lub osób odpo- destinées au propriétaire du sauna ou à la personne wiedzialnych za saunę, jak również dla elektryków chargée de l’entretien, ainsi qu’à l’électricien odpowiedzialnych za podłączenie elektryczne pieca.

  • Seite 6: Käyttöohje

    1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING 1.1. Kiuaskivien latominen 1.1. Stapling av bastustenar Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus kiukaan Staplingen av bastustenar har stor betydelse för toimintaan (kuva 1). bastuaggregatets funktion (bild 1). Tärkeää tietoa kiuaskivistä: Viktig information om bastustenar: Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 10–15 cm. Stenarna bör ha en diameter på...

  • Seite 7: Kiukaan Käyttö

    Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen, Om aggregatets effekt är lämplig för bastun, värms hyvin lämpöeristetty saunahuone lämpenee käyt- en välisolerad bastu upp på ca 1 timme ( 2.3.). När tökuntoon noin tunnissa ( 2.3.). Kiuaskivet kuu- bastun är varm är också bastustenarna i regel så menevat yleensä...

  • Seite 8: Varoituksia

    Älä aja muita lauteilta liiallisella löylynheitolla. Kör inte bort andra badare genom att kasta • • Jäähdytä eli vilvoittele ihoasi. Jos olet terve, alltför mycket bad. • voit nauttia vilvoittelun yhteydessä uimisesta. Svalka dig emellanåt i duschen eller i frisk luft, •...
  • Seite 9 Saunahuone lämpenee nopeasti, mutta kivet eivät Bastun värms upp snabbt, men stenarna hinner inte ehdi lämmetä. Kiukaalle heitetty vesi ei höyrysty, bli varma. Det vatten som slängs på aggregatet för- vaan valuu kivitilan läpi. ångas inte, utan rinner igenom stenutrymmet. Säädä...

  • Seite 10: Saunahuone

    2. SAUNAHUONE 2. BASTU 2.1. Saunahuoneen rakenne 2.1. Bastuns konstruktion Kuva 2. Bild 2. A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone A. Isoleringsull, tjocklek 50–100 mm. Bastun bör tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho voi- isoleras omsorgsfullt för att kunna hålla bastu- daan pitää...

  • Seite 11: Saunahuoneen Ilmanvaihto

    2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto 2.2. Ventilation i bastun Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun- Luften i bastun borde bytas sex gånger per timme. nissa. Kuvassa 3 on esimerkkejä saunahuoneen il- Bild 3 visar exempel på ventilation av bastun. manvaihtoratkaisuista. min. 1000 mm 360°...

  • Seite 12: Asennusohje

    Mått Stenar Bastuutrymme Lev./syv./kork. Paino Tilavuus Korkeus Bredd/djup/höjd Vikt Volym Höjd 2.3.! max. kg min. m³ max. m³ min. mm HL135 13,5 780/340/810 2100 HL160 15,8 780/340/810 2100 HL220 21,6 780/410/810 2100 Taulukko 2. Asennustiedot Tabell 2. Monteringsdata min. mm...
  • Seite 13 Huoltoluukun kannen avaaminen Öppna serviceluckan Kiukaan kytkentä Anslutningen av aggregat 1. Sähkökotelo 2. Liitäntäjohto 3. Kytkentärasia HL135/HL160/HL220 I ryhmä 4. Kytkentärasia HL220 II ryhmä 1. Kopplingslåda 2. Anslutningskabel 3. Kopplingsdosa HL135/HL160/HL220 I grupp 4. Kopplingsdosa HL220 II grupp Vastusten vaihtaminen Byte av värmeelement...

  • Seite 14: Soveltuvat Ohjauskeskukset

    50-150 Kuva 6. Anturin asentaminen (mitat millimetreinä) Bild 6. Montering av givaren (måtten i millimeter) 3.4.1. Soveltuvat ohjauskeskukset 3.4.1. Lämpliga styrenheter HL135/HL160: HL135/HL160: Harvia Griffin CG170 Harvia Griffin CG170 • • Harvia C90+ LTY17 Harvia C90+LTY17 • • Harvia C150VKK Harvia C150VKK •...

  • Seite 15: Kiukaan Asentaminen

    3.7. Vastusten vaihtaminen 3.7. Byte av värmeelement Katso kuva 5. Se bild 5. ZCU-753/B Kuva 7. Kiukaan sähkökytkennät HL135 Pro/HL160 Pro Bild 7. Elinstallation av aggregat HL135 Pro/HL160 Pro Group/Gruppe 1 Group/Gruppe 2 Kuva 8.
  • Seite 16 (kW) ryhmä I ryhmä II H07RN-F ryhmä I ryhmä II grupp I grupp II min. (mm²) min. (mm²) grupp I grupp II HL135 13,5 13,5 – – 5 x 6 5 x 6 HL135 13,5 6,75 6,75 5 x 1,5...

  • Seite 17: Instructions For Use

    1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. Piling of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine The piling of the sauna stones has a great effect on Die Schichtung der Ofensteine hat eine große Aus- the functioning of the heater (figure 1). wirkung auf die Effizienz des Ofens (Abb.

  • Seite 18: Heating Of The Sauna

    1.2. Heating of the Sauna 1.2. Erhitzen der Saunakabine When operating the heater for the first time, both the Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen heater and the stones emit smell. To remove the smell, und Steinen Gerüche ab. Um diese zu beseitigen, the sauna room needs to be efficiently ventilated.

  • Seite 19: Instructions For Bathing

    1.3. Instructions for Bathing 1.3. Anleitungen zum Saunen Begin by washing yourself. Waschen Sie sich vor dem Saunen. • • Stay in the sauna for as long as you feel Bleiben Sie in der Sauna, solange Sie es als • •...
  • Seite 20 The sauna room heats slowly. The water thrown Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf on the sauna stones cools down the stones die Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die quickly. Steine schnell ab. Check that the fuses to the heater are in good Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen •...

  • Seite 21: Sauna Room

    2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine A. Insulation wool, A. Isolierwolle, Stärke thickness 50– 50–100 mm. Die 100 mm. The sauna Saunakabine muss room must be sorgfältig isoliert wer- insulated carefully den, damit der Ofen so that the heater nicht zu viel Leistung output can be kept...

  • Seite 22: Sauna Room Ventilation

    2.2. Sauna Room Ventilation 2.2. Belüftung der Saunakabine The air in the sauna room should change six times Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge- per hour. Figure 3 illustrates different sauna room tauscht werden. Abb. 3 zeigt verschiedene Optio- ventilation options.

  • Seite 23: Instructions For Installation

    Saunakabine Width/Depth/Height Weight/ Cubic vol. Height Breite/Tiefe/Höhe Gewicht Rauminhalt Höhe 2.3.! max. kg min. m³ max. m³ min. mm HL135 13,5 780/340/810 2100 HL160 15,8 780/340/810 2100 HL220 21,6 780/410/810 2100 Table 2. Installation details of the heater Tabelle 2.
  • Seite 24 Öffnen der Serviceabdeckung Connections of the heater Anschluß des Saunaofens 1. Connection box 2. Connection cable 3. Junction box HL135/HL160/HL220 I group 4. Junction box HL220 II group 1. Anschlußgehäuse 2. Anschlußkabel 3. Klemmdose HL135/HL160/HL220 I Gruppe 4. Klemmdose HL220 II Gruppe...

  • Seite 25: Suitable Control Units

    Luftzufuhr nicht so anbringen, dass sie den flow cools the temperature sensor. Figure 3. Temperaturfühler abkühlt. Abbildung 3. 3.4.1. Suitable control units 3.4.1. Geeignete Steuergeräten HL135/HL160: HL135/HL160: Harvia Griffin CG170 Harvia Griffin CG170 • • Harvia C90+ LTY17 Harvia C90+ LTY17 •...

  • Seite 26: Installing The Heater

    See figure 5. Siehe Abb. 5. ZCU-753/B Figure 7. Electrical connections of heater HL135/160 Pro Abbildung 7. Elektroanschlüsse des Saunaofens HL135/160 Pro Group/Gruppe 1 Group/Gruppe 2 Figure 8. Electrical connections of heater HL220 Pro Abbildung 8. Elektroanschlüsse des Saunaofens HL220 Pro...
  • Seite 27 (kW) group I group II H07RN-F group I group II Gruppe I Gruppe II min. (mm²) min. (mm²) Gruppe I Gruppe II HL135 13,5 13,5 – – 5 x 6 5 x 6 HL135 13,5 6,75 6,75 5 x 1,5...

  • Seite 28: Инструкция По Эксплуатации

    1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. KASUTUSJUHISED 1.1. Укладка камней 1.1. Kerisekivide ladumine Правильная укладка камней имеет большое значение Saunakivide ladumisel on suur mõju kerise tööle для эффективной работы каменки (рис. 1). (joonis 1). Важная информация о камнях для сауны: Tähtis teave saunakivide kohta: Диаметр...

  • Seite 29: Эксплуатация Каменки ....................................... 29 1.2.1. Kerise Kasutamine

    1.2. Нагрев парильни 1.2. Leiliruumi soojendamine При первом нагреве сауны каменка и камни могут рас- Kui keris esmakordselt sisse lülitatakse, eraldub nii пространять запах. Для удаления запаха сауна должна küttekehadest kui kividest lõhna. Lõhna eemaldami- хорошо вентилироваться. seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida. Если...

  • Seite 30: Температура Парильни

    1.3. Температура парильни Безопасность прежде всего Производство электрокаменок находится под контролем государственных служб, которые на основе измерений утверждают каждый тип каменки в качестве прибора, безопасного в использовании при предназначенных для него условиях. По конструкции, электрической схеме и нагреву каменки изготавливаются в соответствии с нормами...

  • Seite 31: Sümbolite Tähendused

    В сауне нельзя оставлять без присмотра де- Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste • • тей, инвалидов и слабых здоровьем. saunaviimise osas. Связанные со здоровьем ограничения необхо- Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik, sest lava ja • • димо выяснить с врачом. põrand võivad olla libedad. О...

  • Seite 32: Гарантия, Срок Службы

    Срок службы каменок типа Virta – 10 лет. Изготовитель обязуется производить запасные части к каменке в течение срока службы. Запасные части Вы можете приобрести через Вашего дилера каменок Harvia. При интенсивном использовании каменки некоторые компо- ненты (напр. нагревательные элементы) могут выйти...

  • Seite 33: Парильня

    2. ПАРИЛЬНЯ 2. SAUNARUUM 2.1. Устройство помещения сауны 2.1. Saunaruumi konstruktsioon A. Изоляция из мине- A. Isolatsioonvill, pak- ральной ваты, толщи- sus 50–100 mm. на 50–100 мм. Поме- Saunaruumi tuleb щение сауны следует hoolikalt isoleerida, тщательно теплоизо- et kerise võimsust лировать, чтобы не saaks huida madala- перегружать...

  • Seite 34: Гигиена Сауны .............................................................. 34 3.2. Asukoht Ja Ohutuskaugused

    2.2. Вентиляция помещения сауны 2.2. Saunaruumi ventilatsioon Воздух в сауне должна заменяться шесть раз в час. На Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunni рис. 3 показаны варианты вентиляции сауны. jooksul. Joonis 3 näitab erinevaid saunaruumi ven- tilatsiooni võimalusi. min. 1000 mm 360°...

  • Seite 35: Перед Установкой ........................................................ 35 3.4.1. Sobilikud Juhtimiskeskused

    Maht Kõrgus 2.3.! кВт мм кг макс. кг мин. м макс. м мин. мм max. kg min. m³ max. m³ min. mm HL135 13,5 780/340/810 2100 HL160 15,8 780/340/810 2100 HL220 21,6 780/410/810 2100 Таблица 2. Данные каменок Tabel 2.
  • Seite 36 1. Коробка электроподключений 2. Соединительный кабель 3. Cоединительная коробка HL135/HL160/HL220 I группа 4. Cоединительная коробка HL220 II группа 1. Ühenduskarp 2. Ühenduskaabel 3. Harutoos HL135/HL160/HL220 I grupp 4. Harutoos HL220 II grupp Замена нагревательных элементов Kütteelementide vahetamine Рисунок 5. Joonis 5.

  • Seite 37: Рекомендуемые Пульты Управления

    Ärge paigaldage õhu juurdevoolu nii, et õhu- температурный датчик. См. рис. 3. vool jahutaks temperatuuriandurit. Joonis 3. 3.4.1. Рекомендуемые пульты управления 3.4.1. Sobilikud juhtimiskeskused HL135/HL160: HL135/HL160: Harvia Griffin CG170 Harvia Griffin CG170 • • Harvia C90+ LTY17 Harvia C90+ LTY17 •...

  • Seite 38: Kerise Paigaldamine

    полу за две ножки, т.е. за две точки в ножках. olevatest kinnituskohtadest. 3.7. Замена нагревательных элементов 3.7. Kütteelementide vahetamine См. рис. 5. Vt joonis 5. ZCU-753/B Рисунок 7. Электромонтаж каменки HL135/HL160 Pro Joonis 7. HL135/HL160 Pro-kerise elektriühenduse Группа/Grupp 1 Группа/Grupp 2 Рисунок 8. Электромонтаж каменки HL220 Pro Joonis 8.
  • Seite 39 H07RN-F группа I группа II grupp I grupp II мин. мм / min mm² мин. мм /min mm² grupp I grupp II HL135 13,5 13,5 – – 5 x 6 5 x 6 HL135 13,5 6,75 6,75 5 x 1,5...

  • Seite 40: Instructions D'utilisation

    1. EKSPLOATACJA PIECA 1. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 1.1. Układanie kamieni używanych w saunie 1.1. Empilement des pierres du poêle Odpowiednie ułożenie kamieni ma duży wpływ na funkcjo- L'empilement des pierres a une grande incidence sur nowanie pieca (rys. 1). le fonctionnement du poêle (figure 1). Ważne informacje o kamieniach sauny: Informations importantes concernant les pierres du •...

  • Seite 41: Chauffage Du Sauna

    1.2. Nagrzewanie sauny, sauna normalna 1.2. Chauffage du sauna Nowy piec, włączony po raz pierwszy, wraz z kamieniami Lors de la première utilisation du poêle, celui-ci et wydziela charakterystyczny zapach. Aby go usunąć, trzeba les pierres dégagent une odeur. Pour éliminer cette dobrze przewietrzać...

  • Seite 42: Instructions Concernant La Séance De Sauna

    1.3. Wskazówki korzystania z sauny 1.3. Instructions concernant la séance de sauna • Zaczynamy od umycia się. Commencez par vous laver. • • W saunie przebywamy tak długo, jak długo czujemy Restez dans le sauna aussi longtemps que vous • się...

  • Seite 43: Dépannage

    1.5. Wyszukiwanie usterek 1.5. Dépannage Wszelkiego rodzaju sprawdzeń lub napraw Toutes les opérations d’entretien doivent être może dokonywać tylko wykwalifikowany elek- réalisées par un professionnel de la maintenance. tryk. Le poêle ne chauffe pas. Piec nie grzeje. Vérifier que les fusibles du poêle sont en bon •...

  • Seite 44: Cabine Du Sauna

    2. KABINA SAUNY 2. CABINE DU SAUNA 2.1. Konstrukcja kabiny sauny 2.1. Structure de la cabine de sauna A. Wełna izolacyjna A. Laine isolante, épais- (50–100 mm). Kabina seur 50 à 100 mm. sauny musi być La cabine doit être starannie izolowana, soigneusement by moc pieca była stale isolée, pour pouvoir...

  • Seite 45: Ventilation De La Cabine De Sauna

    2.2. Wentylacja kabiny sauny 2.2. Ventilation de la cabine de sauna Wymiana powietrza powinna zachodzić 6 razy na godzinę. L’air de la cabine de sauna doit se renouveler six Rys. 3 ilustruje różne sposoby wentylowania kabiny sauny. fois par heure. La figure 3 présente différentes op- tions de ventilation de la cabine.

  • Seite 46: Instructions D'installation

    Pomieszczenie sauny Largeur/ profondeur/ Poids Volume Hauteur hauteur Ciężar Pojemnosć Wysokosć Szerokość/Głębokość/ Wysokość 2.3.! max. kg min. m³ max. m³ min. mm HL135 13,5 780/340/810 2100 HL160 15,8 780/340/810 2100 HL220 21,6 780/410/810 2100 Tableau 2. Données d’installation du poêle Tabela 2.
  • Seite 47 Connexions du poêle Podłączenie elektryczne pieca 1. Boîtier de connexion 2. Câble de connexion 3. Boîtier de jonction HL135/HL160/HL220 I groupe 4. Boîtier de jonction HL220 II groupes 1. Skrzynka rozdzielcza 2. Kabel przyłączeniowy 3. Puszka przyłączeniowa HL135/HL160/HL220 grupa I 4.

  • Seite 48: Centres De Contrôle Adaptés

    Patrz rys. 3. température. Figure 3. 3.4.1. Modele paneli sterujących 3.4.1. Centres de contrôle adaptés HL135/HL160: HL135/HL160 : • Harvia Griffin CG170 Harvia Griffin CG170 • • Harvia C90+ LTY17 Harvia C90+ LTY17 • • Harvia C150VKK Harvia C150VKK •...

  • Seite 49: Installation Du Poêle

    3.7. Wymiana grzałek 3.7. Remplacement des résistances Patrz rys. 5. Voir figure 5. ZCU-753/B Figure 7. Raccordement électrique (HL135/HL160 Pro) Rys. 7. Podłączenie elektryczne (HL135/HL160 Pro) Groupe/Grupa 1 Groupe/Grupa 2 Figure 8. Raccordement électrique (HL220 Pro) Rys.
  • Seite 50 (kW) groupe I groupe II H07RN-F groupe I groupe II grupa I grupa II min mm² min mm² grupa I grupa II HL135 13,5 13,5 – – 5 x 6 5 x 6 HL135 13,5 6,75 6,75 5 x 1,5...

  • Seite 51: Varuosad

    4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE 4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4. VARUOSAD 4. CZĘŚCI ZAMIENNE 4. PIÈCES DÉTACHÉES HL135 ZCU-823 (2260 W/230 V) x 6 HL160 ZCU-823 (2260 W/230 V) x 3 ZCU-830 (3000 W/230 V) x 3 HL220 ZCU-836 (3600 W/230 V) x 6 Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia.
  • Seite 52 Адрес уполномоченного лица: P.O.Box 12 ООО «Харвия Рус» Teollisuustie 1-7 40951 Muurame, FINLAND 196006, Россия.Санкт-Петербург г, +358 207 464 000 пр-кт Лиговский, д. 266, стр. harvia@harvia.fi 1, помещ. 2.1-Н.50 | ОГРН 1157847200818 www.harvia.com т: +78123258294 | spb@accountor.ru...

Diese Anleitung auch für:

Hl160Hl220

Inhaltsverzeichnis