SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ● ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. ● Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Seite 15
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB ● Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifi kation bedient werden und ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr. ● Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu gewährleisten.
Die Typennummer für diesen Luftreinigungsfi lter lautet <SPX-NTW1>. Bitte geben Sie diese Nummer an, wenn Sie einen neuen Luftreinigungsfi lter bestellen möchten. BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAI-25QPB, 35QPB, 50QPB – 16 –...
MULTI-KLIMAANLAGE Anschluss von mehreren Innengeräten an ein Außengerät. Entsprechend den Erfordernissen können ein oder mehrere Geräte angeschlossen werden. Kombination verschiedener Betriebsarten: Bei Auswahl des Betriebsmodus: Die Innengeräte können nicht in den folgen- Das zuerst eingeschaltete Innengerät setzt ● ● den Kombinationen betrieben werden. den Betrieb fort.
Seite 18
ANZEIGEN DES INNENGERÄTS BETRIEBSANZEIGE Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs. I n d e n f o l g e n d e n F ä l l e n b l i n k t d i e BETRIEBSANZEIGE beim Heizbetrieb: (1) Während des Vorheizens Für die Dauer von ca.
Seite 19
Hinweis Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum Kühlen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C ● liegt. Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen für den Heiz- und den Kühlbetrieb sind im Folgenden aufgeführt: Kühlbetrieb Heizbetrieb Minimal Maximal Minimal Maximal Trockenkugel (°C) Innen Feuchtkugel (°C) Trockenkugel (°C)
IDEALER BETRIEB Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen Warnung Sie können damit verhin- Zu kühle Temperatu- dern, dass ren sind gesundheits- Hitze durch schädlich und verbrau- die Fenster in chen viel Strom. das Zimmer gelangt. Lüftung Effektive Nutzung des Timers Verwenden Sie nachts den Ausschalt- oder Vorsicht Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre morgend-...
Seite 21
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum Vorsicht Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der Klimaanlage übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgerä- te verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung...
WARTUNG VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualifi ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und von der Stromversorgung getrennt wurde. Reinigen Sie den Filter mindestens ein Mal pro Monat. Dadurch können Sie Stromkosten sparen. 1.
2. REINIGEN DER FRONTBLENDE ● Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei extrem starker Verschmutzung verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit lauwarmem Wasser und ei- ● nem neutralen Reinigungsmittel getränkt ist. Wischen Sie die Frontblende anschließend gründlich mit ei- nem weichen, trockenen Tuch ab.
KUNDENDIENST UND GARANTIE WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN, ÜBERPRÜFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE. ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN: Die Fernbedienung sendet Müssen die Batterien ersetzt werden? ● keine Signale. ● Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polarität korrekt)? Display der Fernbedie- nung ist dunkel oder leer.
SYSTÈME DE CLIMATISATION DE TYPE CASSETTE UNITÉ INTÉRIEURE MODÈLE RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB UNITÉ INTÉRIEURE RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB – 25 –...
APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO EMPOTRADO EN EL TECHO UNIDAD INTERIOR MODELO RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB UNIDAD INTERIOR RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB – 49 –...
AIRCONDITIONING IN PLAFONDCASSETTE BINNENUNIT MODEL RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB BINNENUNIT RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB – 97 –...
Seite 109
KATTOKASETTI-ILMASTOINTILAITE SISÄYKSIKKÖ MALLI RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB SISÄYKSIKKÖ RAI-25QPB RAI-35QPB RAI-50QPB – 109 –...
Seite 121
MUISTIINPANOT ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 122
MUISTIINPANOT ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...