Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
DECKE KASSETTE ART KLIMAANLAGE
INNENGERÄT / AUSSENGERÄT
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble
free use, please read this instruction manual completely.
Bedlenungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à long
terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.
MODELL
RAI-25NH4
RAI-40NH4
INNENGERÄT
RAI-25NH4
RAI-40NH4
Manual de instrucciones
Page 1~22
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de
uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual
de instrucciones.
Suite 23~44
Manual de instruções
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma
utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este
manual de instruções completamente.
Page 45~66
O‰ËÁ›Â˜ XÂÈÚÈÛÌÔ‡
°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË Î·È ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜,
·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ϋڈ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘.
Pag. 67~88
Инструкция по эксплуатации
Для
обеспечения
характеристик и многолетней безотказной работы
оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с
данной Инструкцией по эксплуатации.
– 23 –
Página 89~110
Página 111~132
™ÂÏ›‰· 133~154
стр. 155~176
наилууших
эксплуатационных
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAI-25NH4
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAI-25NH4
- Seite 1 DECKE KASSETTE ART KLIMAANLAGE INNENGERÄT / AUSSENGERÄT MODELL RAI-25NH4 RAI-40NH4 INNENGERÄT RAI-25NH4 RAI-40NH4 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of trouble Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de free use, please read this instruction manual completely.
-
Seite 2: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Beachten Sie in besonderem Maße die Schriftzüge “ WARNUNG” und “ VORSICHT”. Der “WARNUNG”-Teil enthält Sachen, die wenn nicht strikt beachtet werden, dann könnte Tod oder ernste Verletzungen die Folge sein. Der “VORSICHT”- Teil enthält Sachrn, die wenn nicht richtig beachtet werden, dann könnte es ernste Konsequenzen haben. - Seite 3 VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS Das Gerät soll nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke. Das Gerät niemals mit nassen Händen betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch zustandekommen. Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.
-
Seite 4: Bezeichnungen Und Funktionen Von Jedem Teil
(Siehe Seite 28) MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL WEITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAI-25NH4 / RAI-40NH4 GEBÄUDEKLIMAANLAGE Mit diesem Hochleistungsgerät können je nach Bedarf mehrere Innenraum-Klimaanlagen betrieben werden. Betriebsanordnung: Wenn Betrieb Modus vorgewählt wird Das zuerst eingeschaltete Innenraumgerät beginnt als Die Innenraumgeräte können nicht in folgender... - Seite 5 BETRIEBSANZEIGE TEMPORÄRSCHALTER Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes, wenn die Fernbedienung nicht betätigt werden kann. [Verwnden Sie einen nichtleitenden Stab (Beispiel Zahnstocher)] Bei Betätigung des Temporärschalters arbeitet das Gerät in der vorher eingestellten Betriebsart. Bei Betätigung des Temporärschalters zum Wiedereinshalten des Gerätes nach einem Stromausfall arbeitet die Anlage in der automatischen Betriebsart.
-
Seite 6: Bedienungselemente Und Ihre Funktionen
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG Betätigen Sie die Anlage, indem Sie mit der Fernsteuerung auf den Signalempfänger des Innenraumgeräts weisen. Der Steuerungsbereich beträgt etwa 7 Meter. Der Signalempfangsbereichswinkel beträgt ungefähr 70 Grad. Falls der Raum jedoch mit einem elektronischen Lichtsensor (Inverter) ausgestattet ist, kann das Signal unter Umständen nicht oder nur über kürzere Entfernungen übermittelt werden. -
Seite 7: Verschiedene Funktionen
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN I Auto Restart Steuerung Beim Stromabfall, wird der Betrieb in der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist. (Dies erfolgt, weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist) Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuführen, schalten Sie die Stromquelle ab. Beim Betätigen des Selbstausschalters wird der Betrieb mit der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet. - Seite 8 HEIZBETRIEB Die Einheit für Heizbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Bei warmem Wetter (über 21°C) arbeitet die Heizfunktion vielleicht nicht, um die Einheit zu schützen. Auf befehle bis behalte zuverlässigkeit der vorrichtung, erfreue gebrauch das vorrichtung obig -15°C der outdoor temperatur.
-
Seite 9: Entfeuchtungsbetrieb
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Das Gerät für das Entfeuchten verwenden, wenn die Raumtemperatur über 16°C beträgt. Beträgt die Raumtemperatur unter 15°C, arbeitet die Entfeuchtungsfunktion nicht. Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display (Entfeuchtungstaste) anzeigt. ˚ Die Ventilatordrehzahl wird automatisch auf “Niedrig” eingestellt. Die Ventilatordrehzahltaste arbeitet nicht. Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen (das Display zeigt die Einstellung an). - Seite 10 KÜHLBETRIEB Das Gerät für Kühlbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur 22 bis 42°C beträgt. Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) in dem zu kühlenden Raum, kann sich Frost an dem Luftauslaßgrill der Innengerätes bilden. Die Betriebsart-Wahltaste drücken, bis (KÜHLBETRIEB) auf dem Display angezeigt wird. ˚...
-
Seite 11: Ventilationsbetrieb
VENTILATIONSBETRIEB Sie können das Gerät auch einfach für eine Zirkulation der Luft verwenden. Diese Funktion ist für das Trocknen des Inneren der Innengerätes am Ende der Sommer- Saison zu verwenden. Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display (VENTILATOR) anzeigt. Die (Ventilatordrehzahltaste) drücken. -
Seite 12: Einstellen Der Zeitschaltuhr
EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR Zeit, Tag, Monat Den gegenwärtigen Monat Zeit, Tag, und Tag mit der Nach dem Monat Zeitschaltuhrtaste einstellen. Austauschen der (gegenwärtige Batterien: Zeit, Tag, Monat Ausschalt- RESET Zeitschaltuhr Einschalt- Ausschalt-Zeitschaltuhr Ausschaltzeit- Zeitschaltuhr Zeitschaltertaste drücken. Die (OFF) Markierung blinkt auf dem Display. SUBSKRIPTION STOP Start... - Seite 13 Die gegenwärtige Zeit mit der (ZEIT)-Taste nochmals Zeitschaltuhrtaste einstellen. drücken. Die Zeitanzeige wechselt von (ZEIT)-Taste Blinken auf Dauerlicht. drücken. Die Zeitanzeige verschwindet automatisch nach 10 Sekunde. Um die derzeitige Uhrzeiteinstellung zu kontrollieren, die (ZEIT)- Taste zweimal drücken. Damit ist die Einstellung der Beispiel: Die derzeitige Uhrzeit ist 1:30 Uhr (nachmittags).
-
Seite 14: Einstellen Der Einschlaf-Zeitschaltuhr
EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen, da diese als Referenz dient (siehe die Seiten für das Einstellen der derzeitigen Uhrzeit) Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert. Betriebsart Anzeige Einschlaf- 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden Zeitschaltuhr Freigabe der Einschlaf-Zeitschaltuhr... -
Seite 15: Einstellung Der Luftreflektoren
EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN Einstellen der klimatisierten Luft in Aufwärts- und Abwärtsrichtung. Abhängig davon, Entfeuchtungs- oder Kühllungsbetrieb eingestellt ist, wird der horizontale Luftreflektor automatisch auf den für jede Betriebsart RESET geeigneten Winkel eingestellt. Der Luftreflektor kann nach oben und unten geschwenkt und auf den gewünschten Winkel eingestellt werden, indem die (AUTOSCHWENK)-Taste verwendet wird. -
Seite 16: Austauschen Der Batterien Der Fernbedienung
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Drücken und in Batterien herausnehmen. Pfeilrichtung abziehen Die neuen Batterien einsetzen. Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung einhalten. VORSICHT 1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden. 2. -
Seite 17: Die Idealen Betriebsbedingungen
DIE IDEALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Empfohlene Raumtemperatur Bringen Sie Vorhänge oder Rollos an Warnung Zu kalte Raumtem- peratur ist schlecht für möglich die Gesundheit einstrahlende verschwendet Sonnenwäme unnötig elektrische zu reduzieren. Energie. Belüftung Effektiver Gebrauch der Zeitschaltuhr Nachts benutzen Sie bitte den “An oder Aus Vorsicht Zeitschalterbetriebsmodus”, zusammen mit Schließen Sie den raum nich für längeren... -
Seite 18: Informationen Für Den Anwender
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Klimaanlage und Heitzgeräte in einem Raum Vorsicht Wenn die Menge der Wärme größer ist als die Kühlleistung der Klimaanlage (z.B. mehrere Leute kommen in den Raum, Gebrauch von Heitzgeräten usw.) kann die eingestellte Temperatur nicht erreicht werden. -
Seite 19: Wartung
WARTUNG VORSICHT Het schoonmaken en onderhoud mag alleen gedaan worden door bevoegde service personeel. Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten und den Stecker abtrennen. Um Stromkosten einzusparen sollte der Filter mindestens 1 x pro Monat gereinigt werden. REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER AFHALEN EN WEER ANNBRENGEN VAN HET FILTER VORGÄNGE PUSH... -
Seite 20: Reinigung Der Vorderen Abdeckung
2. REINIGUNG DER VORDEREN ABDECKUNG Reinigen Sie die Abdeckung mit einem weichen, trockenen Tuch. Reinigen Sie extrem verschmutzte Anlagen mit einem in lauwarmem Wasser oder neutraler Reinigungslösung eingeweichtem Tuch. Trocknen Sie die Abdeckung anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch. VORSICHT Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät oder richten Sie kein Wasser beim Saubermachen darauf, sonst kann es zu Kurzschlüssen kommen. -
Seite 21: Kundendienst Nach Dem Verkauf Und Garrantie
KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Wird die Sicherung, die heraus durchgebrannt werden oder Wenn das Gerät nicht die Sicherung ausgelöst? funktioniert Ist die Spannung normal? Ist der Ausschalter “AN”? Ist der Luftfilter mit Staub verstopft? Fällt direktes Sonnenlicht auf das Aussengerät? - Seite 22 Hinweis: Beim Einschalten des Gerätes können, besonders bei gedämpften Leuchten, kurzfristige Helligkeitsschwankungen auftreten, die jedoch völlig unbedenklich sind. Die Anschlußbedingungen des örtlichen Stromversorgungsunternehmes sind einzuhalten. Anmerkung Vermeiden Sie, die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C (70°F) ist. Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein:- Abkühlend...