Hitachi RAI-35RPA Installations-Handbuch

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL
HITACHI DECKE CASSETTE-UNI KLIMAAN-
LAGE INSTALLATION HANDBUCH
RAI-25RPA
Innengerät
RAI-35RPA
RAI-50RPA
Vorsichtsmaßnahmen
Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
G
Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.
G
! WARNUNG ........... Inkorrekte Methoden des Einbaus könnten Tod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT ........... Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
!
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Informieren Sie den Kunden über den richtigen Weg
zur Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht.
!
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualiÀ zierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den Einbau selber ausführen, so könnte es zum
G
Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer kommen.
Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während Einbau des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
G
Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät einstürtzen und Gefahren bringen.
G
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in diesem Heft beschrieben sind, wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen.
G
Ein staatlich zugelassenes Stromkabel ist zu verwenden.
Zum Verbinden des Inngerätes mit dem Außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Stellen Sie sicher, daß die Kabel straff sind, nachdem die Klemmen
G
eingesteckt sind. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung und Feuer verursachen.
Verwnden Sie bitte in Ihrer Einbauarbeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Einsturtz des Gerätes, Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer
G
kommen.
Sie müssen den speziellen Rohrsatz für R-410A verwenden. Andernfalls können Kupferleitungen brechen oder Funktionsstörungen auftreten.
G
Während der Installation oder der Versetzung einer Klimaanlage auf eine verschiedene Stellung, versichern Sie, dass nur das speziÀ sche Kühlmittel (R410A) in den Kühlzyklus
G
eingehen kann. Sollte ein verschiedenes Kühlmittel eingesetzt weden, so könnte eine abnormale Erhöhung des Druckpegels in dem Kühlzyklus mit folgendem Bruch oder Schaden
stattÀ nden.
Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase
G
bilden.
Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas kann durch einen
G
Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualiÀ zierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch
G
ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen.
!
Ein Stromauslöser oder eine Sicherung (16A zeitverzögert) müssen installiert werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.
G
In die Stromzuleitung zum Außengerät muß ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3.5 mm eingebaut werden.
Die Rohrleitungen müssen abgestützt werden, dabei darf der Abstand zwischen den Stützen nicht mehr als 1m betragen.
G
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte
G
Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht.
Bei der Installierung der vorderen Gitters für Modell RAI-ECPP sind die Anweisungen des Handbuches genau zu befolgen.
G
Achten Sie daraf, Daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.
G
1 Decknöffnung und Position des Sicherungsbolzens
Verbinden Sie Kühlrohr, Ablaufrohr und F-Kabel an der Decke, nachdem Sie das
G
Innenraumgerät aufgehängt haben.
Verlegen Sie Ablaufrohr, Kühlmittelrohr und F-Kabel in Installationsposition.
Einzelheiten für Abschluß der Deckenöffnung mit Bauleiter vereinbaren.
G
Wenn die Raumdecke bereits fertiggestellt ist, müssen die Verbindungskabel zwischen
G
Innenraum- ung Außengerät sowie die Rohr- und AblauÁ eitungen vor Installation des
Innenraumgeräts verlegt werden.
2 Vorbereitung der Installation des Innenraumgeräts
Installation der Sicherungsbolzen
Zur Vorbeugung gegen Durchhängen der Decke und Vibrationen Decke sachgemäß
G
verstärken (Rahmenbalken und Abhängungen).
Sicherungsbolzen sollten vor Ort eingekauft werden.
G
Siehe vergrößerte Zeichnungsteile für Sicherungsbolzenlänge.
G
Bei Verwendung eines Holzrahmens Bei Verwendung eines Stahlrahmens
G G
Wanddurchbohren und einbau des Schutzrohres
Bohren Sie ein 65mm-Loch in der Wand. Das Loch soll
G
leicht zur Außengerätsseite geneigt sein. Halten Sie dazu
den Bohrer um einen kleinen Winkel schräg.
Schneiden Sie das Schutzrohr nach der Dicke der Wand
G
ab.
Damit kein Regenwasser reinläuft, sollen alle Lücken in
G
der Muffe mit Kitt ausgefüllt werden.
Installation des Ablaßrohrs
Für Ablaßrohr PVC-Rohr VP20 (26mm Außebdurchmesser) verwenden.
G
Ablaßrohr am Innenraumgerät mit (mindestens 10mm starkem) Isolierband umwickeln.
G
Ablaßrohr ohne Durchhang so verlegen und abhängen, daß das Wasser ungehindert
G
abÁ ießen kann.
< >
IA994: A
Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus
G
sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.
Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen Einbau
G
informieren.
Erforderliche Werkzeuge
+ – Schraubenzieher Maßband
G G
Säge Bohrmaschine mit 65mm Aufbohreraufsatz
G G
4mm Sechskantenschlüssel
G
(14, 17, 19, 22, 26, 27mm) Schraubenschlüssel
G
Gasdetektor Rohrschneider
G G
Isolierband Zange Aufweit-Werkzeugsatz
G G G
WARNUNG
VORSICHT
Falls das Ablaufrohr aufgrund von Hindernissen nicht glatt verglegt werden kann, kann es
G
auch außerhalb der Anlage (siehe untenstehende Zeichnung) installiert werden.
(Maßeinheit : mm)
3 Installation der Innenraumgeräts
Unterlegscheibe und Mutter auf den Sicherungsbolzen setzen und Innenraumgerät durch
G
Anheben in die Klammer einhängen.
Der Hubbolzen muß links und rechts ein Spiel von 20 bis 30 mm aufweisen.
G
Bei unzureichendem Spiel am Hubbolzen eine Huböse ohne Mutter unter dem Hubbolzen
anbringen; dann Mutter aufsetzen und Innenraumgerät installieren.
Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Innenraumgerät waagerecht montiert ist.
G
Abstand zwischen unteren DeckenÁ ächen und Innenraumgerät
Achten Sie darauf, daß das Innenraumgerät gemäß Position (1) installiert wird.
G
Installieren Sie das Innenraumgerät nicht wie folgt (2) (3).
G
(1) Gleiche Höhe (um in 0~2mm einziehen)
(Maßeinheit: mm)
A c h t e n S i e d a r a u f ,
G
daß die Bodenfläche
des Innenraumgeräts
dieselbe (oder bei neuer
Deckenkonstruktion die
angenommene) Höhe
der unteren Raumdecke
hat.
Wenn die Raudecke nach Installation der
G
Klimaanlage fertiggestellt wird, muß eine
Papierschablone zur Kennzeichnung der
Deckenöffnungsmaße angebracht werden.
VORSICHT
!
Das Kabel darf mit keinem
Metall in der Wand in Kontakt
kommen. Bitte verwenden
Sie das Schutzrohr. Denn
s o n s t k ö n n t e n i n d e r
Wandhöle lebende Mäuse
das Kabel beschädigen.
ACHTUNG
!
Achten Sie darauf, daß Schutzrohre
(handelsübliche Erzeugnisse) verwendet
werden.
Tekening van onderkant van het plafond
Falls Verbindungskabel mit Metallstreben
innerhalb der Wand in Berührung kommen
können oder die Wand hohl ist und die Kabel
Plaats van montage selecteren
von Nagetieren beschädigt werden können,
De plaats waar het airconditioner gemneteerd wordt, moet zorgvuldig gekozen worden daar
besteht Stromschlagoder Brandgefahr.
het moeilijk is om het na installatie weer to verplaatsen. De plaatsing moet samen met de
Bei unzureichender Abdichtung kann sich
klant gekozen worden. De richting van luchtvloei kan gekozen worden volgens onderstaande
Luftfeuchtigkeit im Hohlraum der Wand bilden
tekeningen.
und Tropfwasser verursachen
Aangezien luchtvloie in 2 richtingen, zie onderstaand, kan problemen met het werken
van de air conditooner veroorzaken, moet het nooit zoo afgesteld worden.
WAHL DES STANDORTES
Das Gerät an einer stabilen nicht vibrierenden Stelle montieren, die das Gerät völlig unterstützt.
G
Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfen sich am Luftausgang beÀ nden.
G
Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind der Abbildung unten zu entnehmen.
G
Der Standort muß günstige Möglichkeiten bieten für Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.
G
Interefence von den Geräuschen zu vermeiden, setzen Sie bitte die Maßeinheit und sein Remotesteuerpult mindestens 1mm fom die Á ouresent Lampe der
Messer G
G
Radio-, Fernsehen- und Inverterart.
Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die Fernbedienung von Hochfrequenzmachinen und Hochlei-stungsfunksystemen entfernt halten.
G
Das Innengerät muß in einer Höhe von mindestens 2,3m installiert werden order höher in einem öffentlich nicht zugänglichen Raum.
G
Bezeichnung der Bestandteile des Innengerätes
Nr. Bezeichnung
Isolierrohr für Rohrverbinderabschnitt
1
Binder
2
Fernbedienungshalterung
3
Batterien AAA-Größe
4
Schraube für
Fernbedienungshalter
5
(3.1x16)
Isolierrohr für Ablaufrohr
6
Isolationsrohr
7
Fernbedienung
8
Papierschablone für
Montageposition
11
Schablone für
Installationsplatte
12
Isolierplattensicherungss-
chraube
13
(M5 X 16)
Blazerdeksel
14
Hoekzegel
16
(2) Über 0mm ausfahren (3) Über 3mm einziehen
VORSICHT
!
Achten Sie zur Vermeidung von Wasseraustritt, daß das
G
Innenraumgerät waagerecht montiert ist.
Wenn der Abstand zwischen Unterseite des Inneraumgerät
G
und Decke nicht korrekt isr, kann eine Lücke zwischen Gitter
und Decke Tropfwasser verursachen.
Selectie van de schakel
Stroom uitzetten
1
Deksel van schakeldoos verwijderen
2
Wenn die Innenmaßeinheit 2500mm
3
oder mehr vom Fußboden angebracht
wird, wählen Sie den "STATISCHEN
Druckschalter" auf dem Haupt-PWB zum
HOHEN DRUCK vor.
Wenn die indorr Maßeinheit unter als
2500mm vom Fußboden angebracht
wird, wählen Sie den "STATISCHEN
Druckschalter" auf dem Haupt-PWB zum
NORMAL vor.
VORSICHT
!
(Bitte achten Sie auf folgende Sachen und erhalten Sie das Einverständniss des Kunden vor dem Einbau).
WARNUNG
!
VORSICHT
!
Stck
2
4
1
2
2
1
Vergewissern
Sie sich, daß
alle Lücken
mit Kitt ge-
1
dichtet sind
1
1
1
4
RAI-50RPA
2
Nr. Bezeichnung Stck
Isolierung
1
3
17
Installeren van het blazerdeksel
Het blazerdeksel mag allen geinstalleerd worden in the richting van het luchtuitvoer dat niet
in gebruik is.
Blazerdeksel installeren in positie die getoond is. Blazerdeksel goed vastzetten.
Intsalleren van de hoekzegel
Hoekzegel installeren in positie die getoond is. Goed vastzetten. Installatie aanwijzingen 2,
3 en 4 niet in acht nemen.
Selectie van de schakel
Stroom uitdoen
1
Deksel van schakeldoos halen.
2
Wenn Entladung Richtung von 2 Richtungen oder von 3 Richtungen vorgewählt
3
wird, wählen Sie die "LUFT-FLUSS-VORWÄHLER" auf dem Haupt-PWB zu Weise
3 vor.
Bij luchtvloei in 4 richtingen moet het "AIR FLOW SELECTION" op de schakel PWB
op normal gesteld worden.
LET OP:
Het gebruik van 2 of 3 richtingen zal het lawaai niveau verhogen.
4 Rohranschluß
Anschluß der Innenleitungen an das Innengerät
Die Vershraubungsmutter und Dictungskappe entfernen. Wenn die konische Mutter am
Rohrende gelockert wird, tritt eine kleine Menge Kühlmittel aus. Dies ist für Transportzwecke
gedacht und bedeutet nicht etwa, daß das Gerät fehlerhaft ist.
Wenn die konische Mutter entfernt wird, muß gleichzeitig die Verschußkappe abgenommen
werden, da das Kühlmittel sonst nicht umläuft, was unter Umständen zu einem Durchbrennen
des Kompressormotors führen kann. Die Verschraubung und die Rohraufweitung mit Spezialöl
ölen.
Rohverbinderisolierung überlappen, obere und untere Rohrverbinderisolierung verkleben.
VORSICHT
!
Wenn die Verbindungsmutter beim Verbinden von Rohren am kleinen Durchmesser zu fest angezogen wird,
kann das Schraubgewinde des Speiseventils beschädigt werden, so daß keine Rohverbindung erfolgen
kann. Achten Sie darauf, daß die Mutter mit dem angegebenen Drehmoment angezogen wird.
Anschluß des Ablaßrohrs
Verbundungsmuffe zwischen Ablaßschlauch und
G
PVC-Rohr mit PVC-Kleber sichern.
Wenn die Klebeverbindung zwischen
G
Ablaßschlauch und PVC-Rohr zu schwach ist,
kann eventuell Wasser austreten. Ablaßschlauch
im Innern des Gehäuses zur Wärmeisolierung mit
handelsüblichem Issoliermaterial (minderstens
10 mm) aus Polyäthylenschaum umwickeln.
Nachsclagend ableiten und träne lecken.
G
Aufführe nach anschliessend.
Wenn Absaugbetrieb nicht überprüft wird, kann
G
eventuell Wasser austreten.
Wasserwanne des Innenraumgeräts gemäß
G
untenstehender Abbildung mit Wasser befüllen.
Absaugpumpe auf Testbetrieb schalten und
G
Absaugbeitrieb prüfen.
Testbetriebverfahren
G
Stromversorgung einschalten.
1
Deksel van het electrische box verwijderen en
2
zet het afvoer pomp test schakel op TEST
Nach Überprüfung des Ablaßbetriebs Schalter
3
auf NORMAL stellen.
VORSICHT
!
Als het afvoer test direct op TEST
G
word gezet kan de pomp niet goed
werken.
Abbildung zeigt den Einbau des Innen.
VORSICHT
!
•
Das Innengerät muß in einer Höhe von mind-
estens 2,3m installiert werden order höher in
einem öffentlich nicht zugänglichen Raum.
Die Verrohrung des
Innengerätes soll mit
d e m m i t g e l i e f e r t e n
Isolationsrohr isoliert
w e r d e n . R e i c h t d e r
I s o l a t o r n i c h t , s o
verwenden Sie Bitte
kommerzielle Produkte.
D e r H ö h e n u n t e r s c h i e d
G
z w i s c h e n A u ß e n - u n d
Innengerät soll unter 10m
bleiben.
Das Verbindungsrohr, egal
G
ob klein oder groß, sollte
vollständig mit Isolierrohr
abisoliert werden und dann
mit Isolierband umwickelt
w e r d e n . ( D e r I s o l a t o r
verschlechtert sich, wenn er
nicht umgewickelt wird).
Ablaßrohr
Muß separat installiert werden.
Der im Inneren verlegte Teil des Rohrs muß
zum Schutz Kondensation isoliert werden.
VORSICHT
!
D e r G u m m i r i e m e n z u r B e f e s t i g u n g d e s
G
Isoliermaterials sollte nicht übermäßig fest
angezogen werfen, da sonst die Wärmeisolierung
beschädigt und Kondenswasserbildung begünstigt
wird.