Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Muse Anleitungen
  4. Tragbarer DVD-Player
  5. M-700DP
  6. Bedienungsanleitung

Muse M-700DP Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 62

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Muse M-700DP

Inhaltszusammenfassung für Muse M-700DP

  • Seite 2: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with an arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of suffi cient magnitude to cause an electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance...

  • Seite 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFE USE OF YOUR EQUIPMENT Here are a few tips to help you do this: READ this instruction manual before you attempt to use the equipment. NEVER fi t make shift stands or legs with woodscrews. Use only approved supports and fasteners specially designed for the equipment.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS Safety Instructions ........1 Locating a Desired Section ....13 Important Safety Instructions ....2 Locating a specifi c chapter ......13 Locating a specifi c title ......13 Table of Contents ........3 Locating a specifi c time ......13 Disc Formats ..........

  • Seite 5: Disc Formats

    DISC FORMATS The unit can playback discs bearing any of the following marks: DVDs [8cm(3")/12cm(5") disc] Compatible Audio CDs [8cm(3")12cm(5") disc] Region Management Information Region Management Information: This unit is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is encoded on DVDs. If the region number printed on the DVD does not correspond to the region number of this unit, this unit cannot play that disc.

  • Seite 6: Accessories

    ACCESSORIES Please check and identify the supplied accessories. Remote control (with battery) ...................x 1 AC adaptor ........................x 1 Car power adaptor ......................x 1 Earphones........................x 1 Carrying bag ........................x 1 Audio/Video cable ......................x 1 REMOTE CONTROL Using the Remote Control Remove the plastic sheet before operating the •...

  • Seite 7: Control Reference Guide

    CONTROL REFERENCE GUIDE Remote Control 1) VIDEO MODE button 9) SUBTITLE button Adjust Brightness, Panel Display (Wide 16:9 / Select one of the subtitle languages programmed Normal 4:3) and Contrast of the LCD screen. on a DVD (if available). PREV button RETURN button Move back through titles, chapters or tracks on a Return to normal operation after using the SETUP...
  • Seite 8 CONTROL REFERENCE GUIDE Unit 1) LCD screen 8) Disc Door 2) DC IN 9V-12V jack Close tray by pushing the disc door. 3) AUDIO & VIDEO OUT jacks 9) Open knob 4) CHARGE / STANDBY / ON switch Slide the open knob rightwards to open the disc door.

  • Seite 9: Power Supply

    POWER SUPPLY A. Using the AC Adaptor This AC adaptor operates on AC between 100V~ and 240V~. • The supplied AC adaptor is suitable for use on AC mains supplies of 100-240V~ and should only be connected to a mains supply within these parameters. LEFT SIDE OF UNIT AC adaptor To AC outlet...

  • Seite 10: Using The Built-In Battery

    POWER SUPPLY C. Using the Built-in Battery The unit has a built-in, non-replaceable, rechargeable battery. Charge the built-in battery before using it for the fi rst time. The normal charging time should be completed within 4-5 hours. The charging light will go out when the built-in battery becomes fully charged.

  • Seite 11: Connections

    CONNECTIONS A. Connecting a TV If your TV has audio/video inputs, you can connect the unit to your TV using the Audio/Video cable. LEFT SIDE OF UNIT White Red Yellow To AUDIO / VIDEO OUT jacks Audio/Video cable Watching a DVD on your TV 1.

  • Seite 12: Playing A Disc

    PLAYING A DISC Basic playback This owner’s manual explains the basic instructions for operating this unit. Some DVDs are produced in a manner that allows specifi c or limited operation during playback. Therefore, this unit may not respond to all operating commands. THIS IS NOT A DEFECT. Please refer to the instructions accompanying the specifi...

  • Seite 13: Subtitle Selection

    PLAYING A DISC Basic playback Subtitle Selection 1. While a DVD is playing, press the SUBTITLE button to display the current language setting, as shown in the example. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Press the SUBTITLE button repeatedly to select the desired subtitle language. Notes: •...

  • Seite 14: Locating A Desired Section

    LOCATING A DESIRED SECTION Locating a Specifi c Chapter If you know the chapter number for the chapter that you want to play, you can locate it by directly selecting that number. 1. Press the GOTO button. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2.

  • Seite 15: Repeat Playback

    REPEAT PLAYBACK You can play a specifi c title or chapter repeatedly. (Title repeat, chapter repeat, A-B repeat) Repeating a Chapter 1. While the DVD is playing, press the REPEAT DISC button until the “ ” indicator displays on the Chapter Chapter screen.

  • Seite 16: Programmable Memory

    PROGRAMMABLE MEMORY Playing Titles/Chapters in a Favourite Order You can combine your favourite titles/chapters and play them in the order you determine. 1. Press the MEMORY button while a DVD is playing. The following display appears. Tt:01ch:05 Tt:01ch:05 Tt: ch: Tt: ch: Clear: Delete all the input programs.

  • Seite 17: Playing Mp3/Divx/Picture Fi Les

    PLAYING MP3/DIVX/PICTURE FILES ® DivX , DivX Certifi ed, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and used under license. Playable MP3 fi les The ability of this unit to read MP3 discs is dependent on the following: • The Bit Rate must be within 64 - 256 kbps. •...

  • Seite 18: System Setup

    CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS System Setup Language Video System 1. Press the SETUP button in stop mode. - - System Page - - 2. Press the button to select System Page. Tv Display Wide 3. Press the button to select the option (TV Display, Parental Parental, Password, Default or DivX Registration), then Password...

  • Seite 19: Maintenance

    MAINTENANCE Cleaning the Disc A defective or soiled disc inserted into the unit can cause sound to drop out during playback. Handle the disc by holding its inner and outer edges. • Do NOT touch the surface of the unlabeled side of the disc. •...

  • Seite 20: Carrying Bag Installation

    CARRYING BAG INSTALLATION SAFETY W A RNING! On no account should this unit be used by the driver of a moving motor vehicle, or left unsecured in the vehicle w h ilst driving. If this unit is being used by a passenger in your vehicle, be sure that it is secured or held safely, and does not obstruct any safety device (i.e.

  • Seite 22: Consignes De Securite

    CONSIGNES DE SECURITE Le symbole représentant un éclair muni d’une fl èche dans un triangle équilatéral vise à avertir l’utilisateur de la présence, dans le boîtier de l’appareil, d’une « tension dangereuse » non isolée pouvant être d’une amplitude suffisante pour présenter un risque de choc électrique.

  • Seite 23: Importantes Consignes De Securite

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE UTILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SECURITE Voici quelques conseils à ce propos : LISEZ ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Placez TOUJOURS l’appareil sur un support stable. N’employez que des supports et attaches agréé(e)s, spécialement conçu(e)s pour cet appareil. Ne laissez JAMAIS personne, plus particulièrement des enfants, introduire un quelconque objet dans les orifi...
  • Seite 24 TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité ......1 Fonction de recherche ......13 Importantes consignes de sécurité ..2 Recherche d’un chapitre ......13 Recherche d’un titre ........13 Table des matières ........3 Recherche d’un temps de lecture ....13 Informations sur les disques....

  • Seite 25: Informations Sur Les Disques

    INFORMATIONS SUR LES DISQUES Cet appareil peut lire les disques suivants : DVDs (8 cm / 12 cm) Compatible CD Audio (8 cm / 12 cm) Information sur les zones de lecture Cet appareil est conçu et fabriqué pour gérer les informations de zones de lecture enregistrées sur les DVD. Si le numéro de zone imprimé...

  • Seite 26: Accessoires

    ACCESSOIRES Veuillez vérifi er et identifi er les accessoires fournis. Télécommande (avec pile) ....................x 1 Adaptateur secteur ......................x 1 Adaptateur allume-cigare ....................x 1 Ecouteurs .........................x 1 Housse de transport ......................x 1 Câble audio / vidéo ......................x 1 TELECOMMANDE Utilisation de la télécommande Retirez le film plastique avant d’utiliser la •...

  • Seite 27: Description De L'appareil Et De La Télécommande

    DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE Télécommande 1) Touche VIDEO MODE (mode vidéo) 9) Touche SUBTITLE (sous-titres) Réglage de la luminosité, du format d'affichage Sélection d’une des langues de sous-titrage d’un (16:9 / 4:3) et du contraste de l'écran LCD. DVD (si disponible).
  • Seite 28 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE Appareil 1) Ecran LCD 8) Compartiment disque 2) Entrée alimentation DC IN 9V-12V Appuyez pour refermer le compartiment. 3) Sorties audio/vidéo (« AUDIO OUT » / « VIDEO 9) Commutateur d’ouverture OUT ») Faites glisser le commutateur d’ouverture vers la 4) Commutateur CHARGE / STANDBY / ON droite pour ouvrir le compartiment disque.

  • Seite 29: Alimentation

    ALIMENTATION A. Utilisation de l’adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur une alimentation AC comprise entre 100 V~ et 240 V~. • L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation. COTE GAUCHE DE L’APPAREIL Adaptateur secteur Vers la prise secteur Vers entrée alimentation DC IN 9V-12V...

  • Seite 30: Utilisation De La Batterie Intégrée

    ALIMENTATION C. Utilisation de la batterie intégrée Cet appareil contient une batterie rechargeable intégrée non remplaçable. Chargez-la avant la première utilisation. Le temps de charge normal est d’environ 4-5 heures. L’indicateur CHARGING s’éteint lorsque la charge est terminée. Charge de la batterie intégrée Vers la prise secteur Adaptateur secteur...

  • Seite 31: Connexions

    CONNEXIONS A. Connexion à une TV Si votre TV dispose d’entrées audio / vidéo, vous pouvez connecter cet appareil à votre TV à l’aide du câble audio/vidéo. COTE GAUCHE DE L’APPAREIL Blanc / Rouge / Jaune Vers les sorties AUDIO OUT et VIDEO OUT Câble audio/vidéo Lecture d’un DVD sur votre TV...

  • Seite 32: Lecture D'un Disque

    LECTURE D’UN DISQUE Fonctions de base Ce manuel fournit des instructions de base sur l’utilisation de cet appareil. Certains DVD ne permettent pas d’utiliser toutes les fonctions lors de la lecture. En conséquence, il est possible que certaines commandes ne soient pas disponibles. IL NE S’AGIT PAS D’UN DYSFONCTIONNEMENT. Veuillez consulter les instructions fournies avec vos DVD pour connaître les fonctions disponibles sur chacun d’entre eux.

  • Seite 33: Sélection De Sous-Titres

    LECTURE D’UN DISQUE Fonctions de base Sélection des sous-titres 1. Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche SUBTITLE pour affi cher la langue de sous-titrage en cours, comme indiqué dans l’exemple ci-dessous. 2. Appuyez de manière répétée sur la touche SUBTITLE pour sélectionner la langue de sous-titrage désirée. Remarques : •...

  • Seite 34: Fonction De Recherche

    FONCTION DE RECHERCHE Recherche d’un chapitre Si vous connaissez le numéro du chapitre à lire, vous pouvez accéder directement à celui-ci en saisissant son numéro. 1. Appuyez sur la touche GOTO. 2. Saisissez le numéro du chapitre souhaité (2 chiffres) à l’aide du pavé numérique (par exemple : 02, 08, 10 ou 15).

  • Seite 35: Lecture Répétée

    LECTURE REPETEE Vous pouvez lire de manière répétée un titre ou un chapitre spécifique. (Répétition d’un titre, répétition d’un chapitre.) Répétition d’un chapitre 1. Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que « » apparaisse à...

  • Seite 36: Lecture Programmée

    LECTURE PROGRAMMEE Lecture de titres / chapitres dans un ordre choisi Vous pouvez lire vos titres/chapitres préférés dans l'ordre que vous souhaitez. 1. Pour ce faire, appuyez sur la touche MEMORY pendant la lecture d’un DVD. L’écran suivant s’affi che : «...

  • Seite 37: Réglage Des Paramètres

    LECTURE DE FICHIERS MP3/DIVX/IMAGES ® DivX , DivX Certifi ed et les logos associés sont des marques déposées par DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. Compatibilité des fi chiers MP3 La compatibilité des fi chiers MP3 dépend des éléments suivants : •...

  • Seite 38: Confi Guration Système

    REGLAGE DES PARAMETRES Confi guration du système 1. Appuyez sur la touche SETUP lorsque la lecture est à l’arrêt. 2. Utilisez les touches pour sélectionner la « Page système ». 3. Utilisez les touches pour sélectionner un paramètre (« Format affi ch. », « Parental », « Code », « Par défaut » ou «...

  • Seite 39: Nettoyage Des Disques

    MAINTENANCE Nettoyage des disques Un disque défectueux ou sale inséré dans le lecteur peut provoquer des sauts pendant la lecture. Ne manipulez le disque que par ses bords intérieurs et extérieurs. • NE touchez PAS la surface de la face non imprimée du disque. •...

  • Seite 40: Installation De La Housse De Transport

    INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT AVERTISSEMENT DE SECURITE Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par le conducteur d’un véhicule e n m o u v e m e n t o u ê t r e l a i s s é n o n fixé...

  • Seite 42: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Il fulmine stilizzato con punta di freccia inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente la presenza, all'interno dell'apparecchio, di conduttori scoperti sottoposti a tensione pericolosa, di valore suffi ciente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all’utente la presenza, nella documentazione che accompagna l’apparecchio,...

  • Seite 43: Importanti Avvertenze Di Sicurezza

    IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA UTILIZZATE IL PRESENTE APPARECCHIO IN TUTTA SICUREZZA Ecco qualche consiglio: LEGGETE il presente manuale prima dell’uso. Collocate SEMPRE l’apparecchio su un supporto stabile. Utilizzate sempre supporti e attacchi autorizzati, appositamente creati per il presente apparecchio. Non permettete MAI che nessuno, in modo particolare i bambini, introduca un qualsiasi oggetto nelle aperture dell’apparecchio.
  • Seite 44 INDICE Avvertenze di sicurezza ......1 Funzione di ricerca ....... 13 Importanti avvertenze di sicurezza ..2 Ricerca di un capitolo ........ 13 Ricerca di un titolo ........13 Indice ............3 Ricerca di un tempo di riproduzione ..13 Informazioni sui dischi ......
  • Seite 45 NOTE SUI DISCHI Il presente apparecchio è compatibile con i seguenti dischi: (8 cm / 12 cm) Compatible CD Audio (8 cm / 12 cm) Informazioni sulle aree di riproduzione Il presente apparecchio è stato fabbricato per riconoscere le informazioni delle aree di riproduzione registrate sui dischi DVD.

  • Seite 46: Sostituzione Della Pila

    ACCESSORI Verifi cate la presenza degli accessori forniti in dotazione. Telecomando (con pila) ....................x 1 Alimentatore di rete ......................x 1 Adattatore accendisigari ....................x 1 Cuffi e ..........................x 1 Borsa da trasporto ......................x 1 Cavo audio/video ......................x 1 TELECOMANDO Come usare il telecomando Rimuovete la pellicola in plastica prima di •...
  • Seite 47 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEL TELECOMANDO Telecomando 1) Tasto VIDEO MODE (modalità video) 9) Tasto SUBTITLE (sottotitoli) Impostazione della luminosità, del formato (16:9 / Selezione di una lingua dei sottotitoli di un DVD 4:3) e del contrasto dello schermo LCD. (se più di una lingua è disponibile). 2) Tasto PREV (precedente) Tasto RETURN (indietro)
  • Seite 48 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEL TELECOMANDO Apparecchio 1) Schermo LCD 8) Compartimento disco 2) Ingresso alimentazione DC IN 9V -12V Premete per richiudere il vano. 3) Uscite audio/video (AUDIO OUT / VIDEO OUT) 9) Selettore di apertura 4) Interruttore CHARGE / STANDBY / ON (carica / Spostate il selettore di apertura verso destra per standby / avvio) aprire il compartimento del disco.
  • Seite 49 ALIMENTAZIONE A. Utilizzo dell’adattatore di rete Il presente adattatore di rete funziona tramite alimentazione AC compresa tra 100V~ e 240V~. • L’adattatore di rete fornito in dotazione non può in alcun caso essere utilizzato con un altro tipo di alimentazione. LATO SINISTRO DELL'APPARECCHIO Alimentatore di rete Alla presa elettrica di rete...

  • Seite 50: Accensione Dell'apparecchio

    ALIMENTAZIONE C. Utilizzo della batteria integrata Il presente apparecchio contiene una batteria ricaricabile integrata e non sostituibile. Se si tratta del primo utilizzo, è necessario caricare del tutto la batteria. Generalmente il tempo di ricarica è di circa 4-5 ore. La spia CHARGING si spegne quando la carica è...

  • Seite 51: Video Out

    COLLEGAMENTI A. Collegamento ad una TV Se il televisore è munito di ingressi audio/video, è possibile collegare l’apparecchio al televisore tramite il cavo audio/video. LATO SINISTRO DELL'APPARECCHIO Bianco / Rosso / Giallo Alle uscite AUDIO OUT e VIDEO OUT Cavo audio/video Riproduzione di un DVD sul televisore 1.

  • Seite 52: Riproduzione Di Un Disco

    RIPRODUZIONE DI UN DISCO Funzioni di base Questo manuale fornisce le istruzioni di base per l’utilizzo del presente apparecchio. Alcuni DVD non consentono di utilizzare tutte le funzioni durante la riproduzione. È quindi possibile che alcune funzioni non siano disponibili. NON SI TRATTA DI UN MALFUNZIONAMENTO. Fate riferimento alle istruzioni fornite con i dischi DVD per conoscere le funzioni disponibili.

  • Seite 53: Selezione Dei Sottotitoli

    RIPRODUZIONE DI UN DISCO Funzioni di base Selezione dei sottotitoli 1. Durante la riproduzione di un DVD, premete il tasto SUBTITLE per visualizzare la lingua scelta per i sottotitoli, come riportato nell’esempio seguente. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Premete ripetutamente il tasto SUBTITLE per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata. Nota bene: •...

  • Seite 54: Funzione Di Ricerca

    FUNZIONE DI RICERCA Ricerca di un capitolo È possibile accedere direttamente al numero del capitolo che desiderate riprodurre, digitando direttamente il numero. 1. Premete il tasto GOTO. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2. Digitate il numero del capitolo desiderato (2 cifre) usando la tastiera numerica (ad esempio: 02, 08, 10 o 15). (Se digitate una sola cifra, premete il tasto ENTER per confermare).

  • Seite 55: Riproduzione Ripetuta

    RIPRODUZIONE RIPETUTA È possibile riprodurre ripetutamente un titolo od un capitolo specifi ci (ripetizione di un titolo, di un capitolo). Ripetizione un capitolo. 1. Durante la riproduzione di un DVD, premete il tasto REPEAT DISC fi no a che non compare sullo schermo il messaggio “...

  • Seite 56: Riproduzione Programmata

    RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Riproduzione di titoli / capitoli in un ordine prestabilito È possibile riprodurre i titoli/capitoli preferiti secondo un ordine desiderato. 1. A questo scopo, premete il tasto MEMORY durante la riproduzione di un DVD. Compare la schermata seguente: “ C l e a r ” ( c a n c e l l a ) : C a n c e l l a t u t t a l a Tt:01ch:05 Tt:01ch:05 Tt: ch:...

  • Seite 57: Impostazione Dei Parametri

    RIPRODUZIONE DI FILE MP3/DIVX/IMMAGINI ® DivX , DivX Certifi ed e i loghi associati sono marchi di fabbrica di DivX Inc., utilizzati con licenza. Riproduzione di fi le MP3 La compatibilità dei fi le MP3 dipende dai seguenti elementi: • Il fl usso binario deve essere compreso tra 64 e 256 kbps. •...

  • Seite 58: Impostazioni Di Sistema

    IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Impostazioni di sistema Video Language System 1. Quando la riproduzione è in modalità di arresto, premete il - - System Page - - tasto SETUP. Tv Display Wide 2. Utilizzate i tasti per selezionare la “System page”. Parental 3.
  • Seite 59 MANUTENZIONE Pulizia dei dischi Un disco difettoso o sporco inserito nel lettore provoca salti durante la riproduzione. Prendete i dischi sempre per il bordo esterno o interno. • NON toccate la superfi cie non stampata del disco. • NON incollate carta o etichette sulla superfi cie del disco. •...
  • Seite 60 INSTALLAZIONE DELLA BORSA DA TRASPORTO AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo apparecchio non deve in alcun caso essere utilizzato dal conducente di un veicolo in movimento oppure essere lasciato slacciato durante la guida. Se l’apparecchio è utilizzato nel veicolo, accertatevi con cura che l'apparecchio sia correttamente fissato e che non intralci BORSA DA nessun tipo di dispositivo di sicurezza (ad...

  • Seite 62: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Das Symbol eines Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Nutzer vor einer nicht isolierten "gefährlichen Spannung" im Gerät, deren Amplitude ausreichen kann, um ein Stromschlagrisiko darzustellen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck informiert den Nutzer über wichtige W A R N H I N W E I S : U M D A S R I S I K O E I N E S Hinweise zur Nutzung und Wartung in der STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN SOLLTEN SIE...

  • Seite 63: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VERWENDEN SIE IHR GERÄT IN VÖLLIGER SICHERHEIT Hier einige Hinweise dazu: LESEN Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät nutzen. Stellen Sie das Gerät IMMER auf eine stabile Unterlage. Verwenden Sie nur zulässige Ständer und Befestigungen, die speziell für dieses Gerät entwickelt wurden. Lassen Sie NIEMALS jemanden, insbesondere Kinder, irgendwelche Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Gerätes einführen.
  • Seite 64 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ........ 1 Suchfunktion.......... 13 Wichtige Sicherheitshinweise ....2 Suche eines Kapitels ......... 13 Suche eines Titels ........13 Inhaltsverzeichnis ........3 Suche einer Wiedergabezeit ..... 13 Informationen zu den Disks ....4 Wiederholtes Abspielen ......14 Zubehör ........... 5 Wiederholung eines Kapitels/Titels (DVD) ..

  • Seite 65: Informationen Zu Den Disks

    INFORMATIONEN ZU DEN DISKS Dieses Gerät kann folgende Disks lesen: (8 cm / 12 cm) Compatible AUDIO-CD (8 cm / 12 cm) Informationen zu den Regionalcodes Dieses Gerät wurde so entwickelt, dass es die Informationen der auf den DVDs gespeicherten Regionalcodes verarbeitet.

  • Seite 66: Zubehör

    ZUBEHÖR Bitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör. Fernbedienung (mit Batterie) ...................x 1 Netzstromadapter ......................x 1 Zigarrenanzünder-Adapter ....................x 1 Kopfhörer ........................x 1 Transporttasche .......................x 1 Audio-/Video-Kabel ......................x 1 FERNBEDIENUNG Nutzung der Fernbedienung Entfernen Sie die Plastikfolie, bevor Sie die • Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Fernbedienung verwenden.

  • Seite 67: Beschreibung Des Gerätes Und Der Fernbedienung

    BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG Fernbedienung 1) Taste VIDEO MODE (Video-Modus) Taste SETUP (Einstellung) Einstellen der Helligkeit, des Anzeigeformats Im Modus Wiedergabestopp einer DVD kann das (16:9/4:3) und des Kontrasts des LCD-Bildschirms. Einstellungsmenü des Gerätes angezeigt werden. 2) Taste PREV (zurück) 9) Taste SUBTITLE (Untertitel) Auswahl des vorhergehenden Titels, Kapitels...
  • Seite 68 BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG Gerät 1) LCD-Bildschirm 8) CD-Fach 2) Stromversorgungseingang DC IN 9V-12V Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie darauf drücken. 3) Audio-/Video-Ausgänge („AUDIO OUT“ / „VIDEO OUT“ ) 9) Öffnungsschalter 4) Schalter CHARGE / STANDBY / ON (Aufladen / Schieben Sie den Öffnungsschalter nach Standby / Ein) rechts, um das CD-Fach zu öffnen.

  • Seite 69: Stromversorgung

    STROMVERSORGUNG A. Verwendung des Netzstromadapters Dieser Netzstromadapter funktioniert mit einer AC-Stromversorgung zwischen 100V~ und 240V~. • Der mitgelieferte Adapter kann auf keinen Fall mit einer anderen Stromspannung verwendet werden. LINKE SEITE DES GERÄTES Netzstromadapter Zur Steckdose Zum Stromanschluss am Gerät DC IN 9V-12V Achtung: •...

  • Seite 70: Nutzung Der Eingebauten Batterie

    STROMVERSORGUNG C. Nutzung der eingebauten Batterie Dieses Gerät enthält eine eingebaute, wiederaufladbare Batterie, die nicht ausgewechselt werden kann. Laden Sie die Batterie vor der ersten Anwendung. Die normale Ladezeit beträgt ca. 4-5 Stunden. Die Anzeige CHARGING geht aus, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Aufl...

  • Seite 71: Anschlüsse

    ANSCHLÜSSE A. Anschluss an einen Fernseher Wenn Ihr Fernseher über Audio-/Video-Ausgänge verfügt, können Sie dieses Gerät mit Hilfe des Audio-/Video- Kabels an Ihr Fernsehgerät anschließen. LINKE SEITE DES GERÄTES Weiß / Rot / Gelb Zu den Ausgängen AUDIO OUT und VIDEO OUT Audio-/Video-Kabel Wiedergabe einer DVD auf Ihrem Fernseher...

  • Seite 72: Wiedergabe Einer Disk

    WIEDERGABE EINER DISK Basisfunktionen Dieses Handbuch gibt alle nötigen Anweisungen zur Anwendung dieses Gerätes. Mit einigen DVDs können bei der Wiedergabe nicht alle Funktionen genutzt werden. Dadurch ist es möglich dass einige Befehle nicht verfügbar sind. ES HANDELT SICH DABEI NICHT UM FEHLFUNKTIONEN. Bitte lesen Sie die mit Ihren DVDs gelieferten Anweisungen, um die für die einzelnen DVDs verfügbaren Funktionen herauszufi...

  • Seite 73: Auswahl Der Untertitel

    WIEDERGABE EINER DISK Basisfunktionen Auswahl der Untertitel 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste SUBTITLE, um die aktuelle Sprache der Untertitel anzuzeigen, wie im folgenden Beispiel. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Drücken Sie wiederholt die Taste SUBTITLE, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Anmerkungen: •...

  • Seite 74: Suchfunktion

    SUCHFUNKTION Suche eines Kapitels Wenn Sie die Nummer des gewünschten Kapitels kennen, können Sie direkt darauf zugreifen, indem Sie seine Nummer eingeben. 1. Drücken Sie die Taste GOTO. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2. Tragen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels (2 Ziffern) mit Hilfe des Ziffernblocks ein (zum Beispiel: 02, 08, 10 oder 15).

  • Seite 75: Wiederholte Wiedergabe

    WIEDERHOLTE WIEDERGABE Sie können einen bestimmten Titel oder ein bestimmtes Kapitel wiederholt abspielen. (Wiederholung eines Titels, Wiederholung eines Kapitels.) Wiederholung eines Kapitels 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste REPEAT DISC bis „ “ (Kapitel) am Chapter Chapter Bildschirm erscheint.

  • Seite 76: Programmierte Wiedergabe

    PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Wiedergabe von Titeln/ Kapiteln in einer bestimmten Reihenfolge Sie können Ihre Lieblings-Titel/-Kapitel in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge wiedergeben. 1. Drücken Sie dazu während der Wiedergabe einer DVD die Taste MEMORY. Folgende Anzeige erscheint: Tt:01ch:05 Tt:01ch:05 Tt: ch: Tt: ch: „Clear“...

  • Seite 77: Wiedergabe Von Mp3/Divx/Bild-Dateien

    WIEDERGABE VON MP3/DIVX/BILD-DATEIEN ® DivX , DivX Certifi ed und die zugehörigen Logos sind eingetragene Marken der DivX, Inc. und werden unter Lizenz genutzt. Kompatibilität der MP3-Dateien Die Kompatibilität der MP3-Dateien ist von folgenden Punkten abhängig: • Die Übertragungsgeschwindigkeit muss zwischen 64 und 256 kbps liegen. •...

  • Seite 78: Systemeinstellung

    EINSTELLUNG DER PARAMETER Systemeinstellungen Language Video System 1. D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e S E T U P , w e n n d i e W i e d e r g a b e unterbrochen ist.

  • Seite 79: Wartung

    WARTUNG Reinigung der Disks Wenn eine beschädigte oder schmutzige Disk in den Player eingelegt wird, kann das zu Sprüngen bei der Wiedergabe führen. Fassen Sie die Disk nur an den inneren und äußeren Rändern an. • Fassen Sie NICHT die nicht bedruckte Oberfl äche der Disk an. •...

  • Seite 80: Installation Der Transporttasche

    INSTALLATION DER TRANSPORTTASCHE SICHERHEITSHINWEIS Dieses Gerät darf niemals vom Fahrer eines fahrenden Fahrzeugs verwendet w e r d e n o d e r w ä h r e n d d e r F a h r t unbefestigt gelassen werden. Wenn das Gerät in Ihrem Fahrzeug verwendet wird, achten Sie darauf, dass es gut befestigt ist und keinerlei Sicherheitsvorrichtungen...

  • Seite 82: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El símbolo del rayo con la punta en forma de fl echa dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto. Dicho voltaje puede ser de tal magnitud que constituya un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

  • Seite 83: Medidas De Seguridad Importantes

    MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES UTILICE SU APARATO DE FORMA SEGURA A continuación encontrará algunos consejos que le ayudarán a utilizar su aparato de forma segura: LEA este manual antes de utilizar el aparato. Coloque SIEMPRE el aparato sobre una superficie estable. Utilice únicamente soportes y fijaciones diseñados expresamente para este aparato.
  • Seite 84 ÍNDICE Instrucciones de seguridad ....1 Función de búsqueda ......13 Medidas de seguridad importantes ..2 Búsqueda de un capítulo ......13 Búsqueda de un título ......13 Índice ............3 Búsqueda de un punto concreto ....13 Información sobre los discos....4 Reproducción repetida ......
  • Seite 85 INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS Este aparato puede reproducir los siguientes discos: (8 cm / 12 cm) Compatible CD de audio (8 cm / 12 cm) Información sobre las regiones de reproducción Este aparato se ha diseñado y fabricado de acuerdo con la clasifi cación en regiones de los DVD. Si el número de región impreso en el disco de DVD no coincide con el número de región del aparato, el disco no podrá...

  • Seite 86: Mando A Distancia

    ACCESORIOS Compruebe que los siguientes accesorios se suministran con el producto: Mando a distancia (con pila) .....................x1 Adaptador de red ......................x1 Adaptador para vehículo ....................x1 Auriculares ........................x1 Funda de transporte ......................x1 Cable de audio/vídeo ......................x1 MANDO A DISTANCIA Utilización del mando a distancia Retire el plástico protector antes de utilizar el •...
  • Seite 87 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DEL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia 1) Botón VIDEO MODE 9) Botón SUBTITLE Ajuste del brillo, del formato de visualización (16:9 / Selección del idioma de los subtítulos de un DVD 4:3) y del contraste de la pantalla LCD. (si existen varios idiomas disponibles).

  • Seite 88: Unidad Principal

    DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DEL MANDO A DISTANCIA Unidad principal 1) Pantalla LCD 8) Compartimento del disco 2) Entrada de alimentación DC IN 9V -12V Presione para cerrar el compartimento. 3) Salidas de audio / vídeo («AUDIO OUT» / 9) Conmutador de apertura «VIDEO OUT») Deslice el conmutador de apertura hacia la 4) Conmutador CHARGE / STANDBY / ON (carga /...
  • Seite 89 ALIMENTACIÓN A. Utilización del adaptador de red Este adaptador funciona con una alimentación CA de entre 100 V~ y 240 V~. • El adaptador de red que se suministra con el aparato no se puede utilizar en ningún caso con otro tipo de alimentación.

  • Seite 90: Encendido Del Aparato

    ALIMENTACIÓN C. Utilización de la batería recargable Este aparato contiene una batería recargable integrada no reemplazable. Cargue la batería antes de usarla por primera vez. El tiempo de carga es de unas 4 ó 5 horas. El indicador CHARGING se apagará cuando la carga haya fi...
  • Seite 91 CONEXIONES A. Conexión a un televisor Si su televisor dispone de entradas de audio/vídeo, puede conectar el aparato a su televisor mediante el cable de audio/vídeo. LATERAL IZQUIERDO DEL APARATO Blanco / Rojo / Amarillo Hacia las salidas AUDIO OUT y VIDEO OUT Cable de audio/vídeo Reproducción de un DVD en su televisor...

  • Seite 92: Reproducción De Un Disco

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción básica Este manual incluye instrucciones básicas sobre la utilización de este aparato. Algunos discos DVD no permiten utilizar determinadas funciones durante la reproducción. Por ello, puede que algunos botones no estén operativos. NO SE TRATA DE UN FALLO DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO. Consulte las instrucciones que se suministran con los discos DVD para conocer las funciones disponibles en cada uno de ellos.

  • Seite 93: Selección De Subtítulos

    REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción básica Selección de subtítulos 1. Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón SUBTITLE para visualizar el idioma de los subtítulos actualmente seleccionado, tal como se ilustra a continuación. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Pulse de forma repetida el botón SUBTITLE para seleccionar el idioma en el que desee que se visualicen los subtítulos.

  • Seite 94: Función De Búsqueda

    FUNCIÓN DE BÚSQUEDA Búsqueda de un capítulo Si conoce el número del capítulo que quiere reproducir, puede acceder directamente a él introduciendo dicho número. 1. Pulse el botón GOTO. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2. Introduzca el número del capítulo que desea (2 cifras) usando los botones numéricos (por ejemplo: 02, 08, 10 ó...

  • Seite 95: Reproducción Repetida

    REPRODUCCIÓN REPETIDA Puede reproducir de forma repetida un título o un capítulo específi cos. (Repetición de un título, repetición de un capítulo.) Repetición de un capítulo 1. Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón REPEAT DISC hasta que el mensaje « »...

  • Seite 96: Reproducción Programada

    REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Reproducción de títulos o capítulos en el orden elegido Puede reproducir sus títulos y capítulos preferidos en el orden que usted determine. 1. Para ello, pulse el botón MEMORY durante la reproducción de un DVD. Se visualizará la siguiente pantalla: «Clear»...

  • Seite 97: Configuración De Los Parámetros

    REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3, DIVX Y DE IMÁGENES ® DivX , DivX Certifi ed y los logotipos asociados son marcas registradas de DivX Inc. usadas con la autorización correspondiente. Compatibilidad de archivos MP3 La compatibilidad de los archivos MP3 depende de los siguientes elementos: •...

  • Seite 98: Configuración Del Sistema

    CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Confi guración del sistema 1. En modo de parada, pulse el botón SETUP. 2. Utilice los botones para seleccionar la página de Language Video System confi guración del sistema. - - System Page - - 3. Utilice los botones para seleccionar un parámetro: Tv Display Wide...

  • Seite 99: Limpieza De Los Discos

    MANTENIMIENTO Limpieza de los discos Introducir un disco defectuoso o sucio en el aparato puede ocasionar saltos durante la reproducción. Sujete el disco sólo por los bordes exteriores e interiores. • NO toque la superfi cie de la cara no impresa del disco. •...
  • Seite 100 INSTALACIÓN DE LA FUNDA DE TRANSPORTE ADVERTENCIA Este aparato no ha de ser utilizado en ningún c a s o p o r e l c o n d u c t o r d e u n v e h í c u l o e n movimiento.

  • Seite 102: Recomendações De Segurança

    RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA O símbolo que representa um raio terminado com uma seta, situado no interior de um triângulo equilátero alerta o utilizador para a presença, na caixa do aparelho, de uma «tensão perigosa» não isolada que pode ser de uma amplitude sufi ciente para apresentar um risco de choque eléctrico.
  • Seite 103 RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA UTILIZE O SEU APARELHO COM TODA A SEGURANÇA De seguida encontra algumas recomendações sobre esta matéria: LEIA este manual antes de utilizar o aparelho. Coloque SEMPRE o aparelho sobre um suporte estável. Use apenas suportes e terminais certifi cados, especialmente concebidos para este aparelho.
  • Seite 104 ÍNDICE Recomendações de segurança ....1 Função de procura ........ 13 Procura de um capítulo ......13 R e c o m e n d a ç õ e s i m p o r t a n t e s d e segurança ..........
  • Seite 105 INFORMAÇÃO SOBRE OS DISCOS Este aparelho pode ler os seguintes discos: (8 cm / 12 cm) Compatible CD Audio (8 cm / 12 cm) Informação sobre as zonas de leitura Este aparelho é concebido e fabricado para gerar as informações das zonas de leitura registadas nos DVD. Se o número da zona impresso no seu DVD não corresponde ao número da zona do aparelho, este pode não ler o conteúdo.

  • Seite 106: Substituição Da Pilha

    ACESSÓRIOS Deve verifi car e identifi car os acessórios fornecidos. Telecomando (com pilha) ....................x 1 Adaptador de corrente .....................x 1 Adaptador isqueiro ......................x 1 Auscultadores ........................x 1 Cobertura de transporte ....................x 1 Cabo áudio / vídeo ......................x 1 TELECOMANDO Utilização do telecomando Retire a película plástica antes de utilizar o •...
  • Seite 107 DESCRIÇÃO DO APARELHO E DO TELECOMANDO Telecomando 1) Tecla VIDEO MODE (Modo vídeo) permite apresentar o menu de configuração do Ajuste da luminosidade, do formato de apresentação aparelho. (16:9 / 4:3) e do contraste do ecrã LCD. 9) Tecla SUBTITLE (Legendas) 2) Tecla PREV (Anterior) Selecção de um dos idiomas de legendagem de...
  • Seite 108 DESCRIÇÃO DO APARELHO E DO TELECOMANDO Aparelho 1) Ecrã LCD 8) Compartimento disco 2) Entrada de alimentação CC IN 9V-12V Pressione para fechar o compartimento. 3) Saídas áudio/vídeo («AUDIO OUT» / «VIDEO 9) Comutador de abertura OUT») Faça deslizar o comutador de abertura para a 4) Comutador CHARGE / STANDBY / ON (Carga direita para abrir o compartimento do disco.
  • Seite 109 ALIMENTAÇÃO A. Utilização do adaptador de corrente Este adaptador de corrente funciona com uma alimentação CA compreendida entre 100 V~ e 240 V~. • O adaptador de corrente fornecido não pode em nenhum caso ser utilizado com um outro tipo de alimentação. LADO ESQUERDO DO APARELHO Adaptador de corrente Para a tomada eléctrica...

  • Seite 110: Colocação Em Funcionamento Do Aparelho

    ALIMENTAÇÃO C. Utilização da bateria integrada Este aparelho contém uma bateria recarregável integrada não substituível. Carregue-a antes da primeira utilização. O tempo de carga normal é de cerca de 4-5 horas. O indicador CHARGING apaga quando a carga termina. Carga da bateria integrada Para a tomada eléctrica Adaptador de corrente...
  • Seite 111 LIGAÇÕES A. Ligação a uma TV Se a sua TV dispõe de entradas áudio / vídeo, pode ligar este aparelho à sua TV com a ajuda do cabo áudio/ vídeo. LADO ESQUERDO DO APARELHO Branco Vermelho Amarelo Para as saídas AUDIO OUT e VIDEO OUT Cabo áudio/vídeo Leitura de um DVD na sua TV...
  • Seite 112 LEITURA DE UM DISCO Funções básicas Este manual contém instruções básicas sobre a utilização deste aparelho. Alguns DVD não permitem a utilização de todas a funções durante a leitura. Por esse motivo, é possível que alguns comandos não estejam disponíveis. NÃO SE TRATA DE UMA AVARIA. Consulte as instruções fornecidas com o seu DVD para saber quais as funções disponíveis para cada um.
  • Seite 113 LEITURA DE UM DISCO Funções básicas Selecção de legendas 1. Durante a leitura de um DVD, pressione a tecla SUBTITLE para apresentar o idioma de legendagem em curso, como indicado no exemplo abaixo. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Pressione repetidamente a tecla SUBTITLE para seleccionar o idioma de legendagem pretendido. Notas: •...
  • Seite 114 FUNÇÃO DE PROCURA Procura de um capítulo Se sabe o número do capítulo a ler, pode aceder directamente a este introduzindo o seu número. 1. Pressione a tecla GOTO. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2. Introduza o número do capítulo pretendido (2 números) com a ajuda do teclado numérico (por ex: 02, 08, 10 ou 15).(Se introduzir apenas um único número, pressione de seguida a tecla ENTER para confi...
  • Seite 115 LEITURA REPETIDA Pode ler de forma repetida um título ou um capítulo específi co. (Repetição de um título, repetição de um capítulo.) Repetição de um capítulo 1. Durante a leitura de um DVD, pressione a tecla REPEAT DISC até aparecer « »...
  • Seite 116 LEITURA PROGRAMADA Leitura de títulos / capítulos na ordem seleccionada Pode ler os seus títulos/capítulos preferidos pela ordem que desejar. 1. Para o fazer, pressione a tecla MEMORY durante a leitura de um DVD. É apresentado o seguinte ecrã: «Clear» (Apagar): Apagar todas as Tt:01ch:05 Tt:01ch:05 Tt: ch:...

  • Seite 117: Confi Guração Do Idioma

    LEITURA DE FICHEIROS MP3/DIVX/IMAGES ® DivX , DivX Certifi ed e os logótipos associados são marcas da DivX, Inc. e são usadas sob licença. Compatibilidade dos fi cheiros MP3 A compatibilidade dos fi cheiros MP3 depende dos elementos seguintes: • O débito binário deve estar compreendido entre 64 e 256 kbps. •...

  • Seite 118: Confi Guração Do Sistema

    AJUSTE DE PARÂMETROS Confi guração do sistema Language Video System 1. Pressione a tecla SETUP quando a leitura está parada. - - System Page - - 2. Utilize as teclas para seleccionar «System Page» (página Tv Display Wide de Confi guração do sistema). Parental 3.

  • Seite 119: Limpeza Do Aparelho

    MAINTENANCE Limpeza de discos Um disco danificado ou sujo inserido no leitor pode provocar saltos durante a leitura. Deve manejar o disco apenas pelos bordos interiores e exteriores. • NÃO TOQUE a superfície da face não impressa do disco. • NÃO COLE papel ou uma fi ta adesiva na superfície deste. •...
  • Seite 120 INSTALAÇÃO DA COBERTURA DE TRANSPORTE AVISO DE SEGURANÇA! Este aparelho não deve ser utilizado p o r u m c o n d u t o r d e u m v e í c u l o e m movimento e deve permanecer bem fixo durante a condução do veículo.

  • Seite 122: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het symbool dat een bliksemschicht met een pijl in een gelijkzijdige driehoek voorstelt, waarschuwt de gebruiker ervoor dat er in de behuizing van dit toestel een niet-geïsoleerde, gevaarlijke spanning aanwezig is die krachtig genoeg is om een risico op een elektrische schok in te houden.

  • Seite 123: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEBRUIK UW TOESTEL IN ALLE VEILIGHEID Enkele aanwijzingen hieromtrent: LEES de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel te gebruiken. Plaats het toestel ALTIJD op een stabiele ondergrond. Gebruik enkel de goedgekeurde ondersteuningen en aanhechtingen die speciaal voor dit toestel zijn ontworpen. Laat NOOIT iemand, zeker geen kinderen, een voorwerp in de ventilatieopeningen van het toestel inbrengen.

  • Seite 124: Inhoudstafel

    INHOUDSTAFEL Veiligheidsinstructies ......1 Zoekfunctie ..........13 Een hoofdstuk zoeken ....... 13 Belangrijke veiligheidsinstructies ..2 Een titel zoeken ......... 13 Inhoudstafel ..........3 Een afspeeltijd zoeken ......13 Informatie over de disks ......4 Herhaald afspelen........14 Accessoires ..........5 Een hoofdstuk / titel herhalen (DVD) ..

  • Seite 125: Informatie Over De Disks

    INFORMATIE OVER DE DISKS Dit toestel kan de volgende disks lezen: (8 cm / 12 cm) Compatible Audio CD (8 cm / 12 cm) Informatie over de afspeelzones Dit toestel is ontworpen om informatie te verwerken van de afspeelzone geregistreerd op de DVD. Wanneer het zonenummer op uw DVD niet overeenstemt met het zonenummer van het toestel, kan deze niet zonder onderbrekingen worden gelezen.

  • Seite 126: Accessoires

    ACCESSOIRES Gelieve de bijgeleverde accessoires te controleren en te identifi ceren. Afstandsbediening (met batterij) ..................x 1 Netadapter ........................x 1 Aansteker-adapter ......................x 1 Hoofdtelefoon........................x 1 Transporthoes ........................x 1 Audio- / videokabel ......................x 1 AFSTANDSBEDIENING Gebruik van de afstandsbediening H a a l d e p l a s t i c f i l m w e g a l v o r e n s d e •...

  • Seite 127: Beschrijving Van Het Toestel En De Afstandsbediening

    BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL EN DE AFSTANDSBEDIENING Afstandsbediening 1) Toets VIDEO MODE (videomodus) Toets SETUP (instellingen) Afstellen van de helderheid, het formaat van de Wa n n e e r d e D V D o p s t o p s t a a t , k a n h e t weergave (16:9 / 4:3) en van het contrast van het c o n f i g u r a t i e m e n u v a n h e t t o e s t e l w o r d e n LCD-scherm.
  • Seite 128 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL EN DE AFSTANDSBEDIENING Toestel 1) LCD-scherm 8) Diskcompartiment 2) Voedingsingang DC IN 9V-12V Druk om het compartiment te sluiten. 3) Audio/video-uitgang (« AUDIO OUT » / 9) Openingsschakelaar « VIDEO OUT ») Schuif de openingsschakelaar naar rechts om het diskcompartiment te openen.

  • Seite 129: Voeding

    VOEDING A. Gebruik van de netadapter Deze netadapter werkt op een AC voeding tussen 100 V~ en 240 V~. • De bijgeleverde netadapter kan in geen enkel geval worden gebruikt voor een ander type voeding. LINKERKANT VAN HET TOESTEL Netadapter Naar het stopcontact Naar voedingsingang...

  • Seite 130: Gebruik Van De Herlaadbare Batterij

    VOEDING C. Gebruik van de geïntegreerde batterij Dit toestel bevat een geïntegreerde, niet-vervangbare, herlaadbare batterij. Laad de batterij op voor het eerste gebruik. De normale oplaadtijd is ongeveer 4-5 uur. De indicator CHARGING dooft wanneer het opladen is voltooid. De geïntegreerde batterij opladen Naar het stopcontact Netadapter Naar voedingsingang...

  • Seite 131: Aansluitingen

    AANSLUITINGEN A. Aansluiten op een TV Indien uw TV beschikt over audio- / video-uitgangen, kunt u dit toestel aansluiten op uw TV met behulp van een audio-/videokabel. LINKERKANT VAN HET TOESTEL Wit Rood Geel Naar de uitgangen AUDIO OUT en VIDEO OUT Audio- / videokabel Een DVD afspelen op uw TV...

  • Seite 132: Een Disk Afspelen

    EEN DISK AFSPELEN Basisfuncties Deze handleiding levert de basisinstructies over het gebruik van dit toestel. Met bepaalde DVDs kunt u niet alle functies gebruiken tijdens het afspelen. Bijgevolg is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn. HET GAAT NIET OM EEN STORING. Gelieve de instructies die bij uw DVD werden geleverd te raadplegen om te weten welke functies er op beschikbaar zijn.

  • Seite 133: Selectie Ondertitels

    EEN DISK AFSPELEN Basisfuncties Selectie ondertitels 1. Tijdens het afspelen van de DVD, druk op de toets SUBTITLE om de huidige ondertitelingstaal weer te geven, zoals beschreven in onderstaand voorbeeld. Subtitle 02/03:Spanish Subtitle 02/03:Spanish 2. Druk vervolgens herhaaldelijk op de toets SUBTITLE om de gewenste ondertitelingstaal te selecteren. Opmerkingen: •...

  • Seite 134: Zoekfunctie

    ZOEKFUNCTIE Een hoofdstuk zoeken Als u het nummer van af te spelen hoofdstuk kent, kunt u er meteen naartoe door het nummer in te geven. 1. Druk op toets GOTO. Title 01/03 Chapter 03/12 Title 01/03 Chapter 03/12 2. Geef het nummer van het gewenste hoofdstuk in (2 cijfers) met behulp van het numerieke toetsenbord (bijvoorbeeld: 02, 08, 10 of 15).(Indien u maar één cijfer ingeeft, druk dan vervolgens op de toets ENTER om te bevestigen.) 3.

  • Seite 135: Herhaald Afspelen

    HERHAALD AFSPELEN U kunt een specifieke titel of hoofdstuk herhaaldelijk afspelen. (Herhalen van een titel, herhalen van een hoofdstuk.) Herhalen van een hoofdstuk 1. Tijdens het afspelen van een DVD, druk op de toets REPEAT DISC tot “ ” (hoofdstuk) op het Chapter Chapter scherm verschijnt.

  • Seite 136: Geprogrammeerd Afspelen

    GEPROGRAMMEERD AFSPELEN Titels / hoofdstukken afspelen in een gekozen volgorde U kunt uw favoriete titels/hoofdstukken afspelen in de volgorde die u wenst. 1. Druk hiervoor op de toets MEMORY tijdens het afspelen van de DVD. Het volgende scherm wordt weergegeven: «...

  • Seite 137: Instellingen

    AFSPELEN VAN MP3/DIVX/FOTOBESTANDEN ® DivX , DivX Certifi ed en de hiermee verbonden logo’s zijn de gedeponeerde merken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt. Comptabiliteit van MP3-bestanden De comptabiliteit van MP3-bestanden hangt af van de volgende elementen: • De bitsnelheid moet tussen de 64 en de 256 kbps zijn. •...

  • Seite 138: Systeemconfi Guratie

    INSTELLINGEN Systeemconfi guratie Language Video System 1. Druk op de toets SETUP terwijl het afspelen op stop staat. - - System Page - - 2. Gebruik de toetsen om de “System Page” (pagina video- Tv Display Wide instellingen) te selecteren. Parental 3.

  • Seite 139: Onderhoud

    ONDERHOUD Disks schoonmaken Een disk in de speler die stuk of vuil is kan zorgen voor verspringen bij het afspelen. Hanteer de disk enkel aan de binnen- en buitenranden. • Raak het oppervlak van de niet-bedrukte zijde van de disk NIET aan. •...

  • Seite 140: Installatie Van De Transporthoes

    INSTALLATIE VAN DE TRANSPORTHOES VEILIGHEIDSINSTRUCTIE! Dit toestel mag in geen geval gebruikt worden door de bestuurder van een rijdend voertuig of los staan tijdens het besturen van het voertuig. Als het toestel wordt gebruikt in uw voertuig, let er dan goed op dat het toestel correct vastgemaakt is en dat het geen enkele veiligheidsinstallatie belemmert (bijv.

Inhaltsverzeichnis