Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Newlux WindPure Desk W500
Inhaltszusammenfassung für Newlux WindPure Desk W500
- Seite 1 Ventilador de sobremesa Newlux WindPure Desk W500...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ES | Newlux WindPure Desk W500 ÍNDICE | INDEX | ÍNDICE | INDEX | INDICE | INHALT VENTILADOR DE SOBREMESA VENTILATORE DA TAVOLO Precauciones de seguridad Precauzioni di sicurezza Características del producto Caratteristiche del prodotto Montaje Montaggio Uso y funcionamiento... -
Seite 4: Es | Ventilador De Sobremesa
ESPAÑOL Ventilador de sobremesa Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 5: Precauciones De Seguridad
• Nadie debe desarmar o transformar el producto, excepto los técnicos de mantenimiento designados por Newlux, puede causar riesgo de incendio, shocks eléctricos o daños personales. • Este dispositivo NO está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales... - Seite 6 Seguridad en el uso • Después de retirar el material de embalaje, comprueba la integridad del ventilador. • Es un dispositivo eléctrico, por lo que se debe cumplir con las precauciones de seguridad. Asegúrate de que la tensión de uso (voltaje) del ventilador se corresponde con la de la instalación eléctrica.
-
Seite 7: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • 5 aspas aerodinámicas, hace que se reduzca el ruido y se distribuya el aire uniformemente. Diámetro 40 cm. (16”) • Temporizador 60 minutos, programa el ventilador para que se apague automáticamente. Elige el tiempo desde la rueda de control integrada en el ventilador, hasta 60 minutos, y olvídate de apagarlo o de tener gastos de energía innecesarios. -
Seite 8: Montaje
MONTAJE ADVERTENCIA: No utilices el ventilador sin haberlo montado previamente, incluida la base de apoyo. Para llevar a cabo el montaje, consulta la imagen que se muestra a continuación. Pomo de oscilación Panel de control 3. Cable Antes de cada uso, verifi ca que la unidad esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico no esté... - Seite 9 Desglose de las partes del producto 1. Eje del motor 2. Rejilla trasera 3. Tuerca rejilla trasera 4. Funda protectora del eje 5. Aspas 6. Tuerca para aspas 7. Rejilla delantera 8. Tornillo de bloqueo Montaje de las aspas y la rejilla Desenrosca la tuerca para aspas (6) en el sentido de las agujas del reloj y la tuerca de la rejilla (3) en el sentido contrario, retira ambas.
-
Seite 10: Uso Y Funcionamiento
USO Y FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del dispositivo Temporizador Niveles de velocidad El ventilador tiene 3 niveles de velocidad: OFF = Apagado V1 = Vel. baja V2 = Vel. media V3 = Vel. alta Temporizador Este aparato dispone de un temporizador con rueda de 60 minutos y apagado automático. - Seite 11 Ajustar la oscilación La oscilación del ventilador puede controlarse mediante el pomo de oscilación. • Pulsa el mando del embrague para activar la función de oscilación. La cabeza del ventilador oscilará de un lado a otro. • Para detener la oscilación, deje que la cabeza del ventilador se mueva en la posición deseada y, a continuación, tire del mando del embrague.
-
Seite 12: Mantenimiento Y Limpieza
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Antes comenzar con la limpieza del ventilador, retira el enchufe de la corriente. • Limpia el cuerpo principal con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilices productos abrasivos o corrosivos. • No sumerjas ninguna parte del ventilador en agua u otro líquido. Si esto ocurriera, no introduzcas la mano en el líquido, primero retira el enchufe de la toma de corriente. - Seite 13 ACTIVA LA GARANTÍA Gracias por adquirir el Ventilador de sobremesa Newlux WindPure Desk W500 y haber depositado confianza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
-
Seite 15: Servicio De Asistencia Técnica
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal y como se indica en este manual. -
Seite 16: Table Fan
ENGLISH Table fan Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 17: Safety Precautions
• This device is designed exclusively for domestic use. Do not use for functions not indicated in this manual. • The device must be handled only by designated Newlux service technicians. Do not disassemble or tamper with the product; there is a risk of fire, electrical shock or personal injury. - Seite 18 Safety in use • After removing the packing material, check the integrity of the fan. • It is an electrical device, so appropriate safety precautions must be observed. Make sure the operating voltage of the fan corresponds to that of the electrical supply. •...
-
Seite 19: Product Features
PRODUCT FEATURES • 5 aerodynamic blades reduce noise and distributes air evenly. Diameter 40 cm (16”). • 60-minute timer programs the fan to turn off automatically. Choose a time of up to 60 minutes on the control dial built into the fan, and you can forget about turning it off, while saving energy costs. -
Seite 20: Assembly
ASSEMBLY WARNING: Do not use the fan without fi rst assembling it, including the support base and grille. To assemble the fan, refer to the images below. Oscillation knob Control button 3. Cable Before each use, check that the unit is in good condition and that the power cord is not damaged. - Seite 21 Breakdown of product parts 1. Motor shaft 2. Rear grille 3. Rear grille nut 4. Protective shaft sleeve 5. Blades 6. Nut for blades 7. Front grille 8. Locking screw Blades and grille assembly Unscrew the blade nut (6) clockwise and the grille nut (3) counterclockwise, then remove both.
-
Seite 22: Use And Operation
USE AND OPERATION Device operation Timer Speed levels The fan has 3 speed levels: V1 Low Speed V2 Medium Speed V3 High Speed Timer This appliance has a 60-minute timer and automatic shut-off. To set the time, turn the timer dial clockwise to the operating time you want to program. - Seite 23 Adjusting the oscillation The oscillation of the fan can be controlled by the oscillation knob. • Press the clutch knob in to activate the oscillation function. The fan head will oscillate left and right. • To stop oscillation, allow the fan head to move to the desired position, then pull the clutch knob out.
-
Seite 24: Maintenance And Cleaning
MANTENANCE AND CLEANING WARNING Before cleaning the fan, remove the power plug from the outlet. • Clean the main body with a soft, slightly damp cloth. Do not use abrasive or corrosive products. • Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid. If this occurs, do not dip your hand into the liquid;... -
Seite 25: Fr | Ventilateur De Table
FRANÇAIS Ventilateur de table Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 26: Précautions De Sécurité
• Personne ne doit démonter ou transformer le produit, à l’exception des techniciens de service désignés par Newlux, car cela peut provoquer risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle. - Seite 27 Sécurité dans l’utilisation • Après avoir retiré le matériel d’emballage, vérifiez l’intégrité du ventilateur. • Il s’agit d’un appareil électrique, il faut donc respecter les consignes de sécurité. Assurez-vous que la tension de fonctionnement (voltage) du ventilateur correspond à celle de l’installation électrique. •...
-
Seite 28: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT • 5 pales aérodynamiques, réduisent le bruit et distribuent l’air de manière uniforme. Diamètre 40 cm. (16”) • Minuterie de 60 minutes, programmez l’arrêt automatique du ventilateur. Choisissez la durée à l’aide de la molette de commande intégrée au ventilateur, jusqu’à... -
Seite 29: Assemblage
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le ventilateur sans l’avoir préalablement assemblé, y compris la base de support. Pour effectuer le montage, veuillez vous référer à l’image ci-dessous. Bouton pivotant Panneau de commande 3. Câble Avant chaque utilisation, vérifi ez que l’appareil est en bon état et que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. - Seite 30 Ventilation des parties du produit 1. Arbre moteur 2. Grille arrière 3. Écrou de la grille arrière 4. Couvercle de protection de l’arbre 5. Lames 6. Ecrou pour lames 7. Grille avant 8. Vis de verrouillage Assemblage des lames et de la grille Dévissez l’écrou de la lame (6) dans le sens des aiguilles d’une montre et l’écrou de la grille (3) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis retirez les deux.
-
Seite 31: Utilisation Et Fonctionnement
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Fonctionnement du dispositif Minuterie Niveaux de vitesse Le ventilateur a 3 niveaux de vitesse : OFF = Arrêt V1= Basse vitesse V2= Moyenne vitesse V3 Haute vitesse Minuterie Cet appareil est équipé d’une minuterie avec une roue de 60 minutes et un arrêt automatique. - Seite 32 Réglage de l’oscillation L’oscillation du ventilateur peut être contrôlée par le bouton d’oscillation. • Appuyez sur le bouton d’embrayage pour activer la fonction d’oscillation. La tête du ventilateur oscille d’un côté à l’autre. • Pour arrêter l’oscillation, laissez la tête du ventilateur se déplacer jusqu’à...
-
Seite 33: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant de commencer à nettoyer le ventilateur, débranchez la fiche de la prise de courant. • Nettoyez le corps principal avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs. • N’immergez aucune partie du ventilateur dans l’eau ou tout autre liquide. -
Seite 34: Es | Newlux Windpure Desk W500
ITALIANO Ventilatore da tavolo Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 35: Precauzioni Di Sicurezza
; è progettato esclusivamente per uso domestico. • Nessuno dovrebbe smontare o trasformare il prodotto, eccetto i tecnici dell’assistenza Newlux designati, in quanto questo potrebbe causare rischi di incendio, scosse elettriche o lesioni personali. • Questo apparecchio NON è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità... - Seite 36 Sicurezza nell’uso • Dopo aver rimosso il materiale d’imballaggio, controllate l’integrità del ventilatore. • Si tratta di un apparecchio elettrico, quindi è necessario osservare le precauzioni di sicurezza. Assicurarsi che la tensione di funzionamento (voltaggio) del ventilatore corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
-
Seite 37: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO • 5 pale aerodinamiche: riduce il rumore e distribuisce l’aria in modo uniforme. Diametro 40 cm. (16”). • Timer di 60 minuti: programma lo spegnimento automatico del ventilatore. Scegli il tempo dalla manopola di controllo integrata nel ventilatore, fino a 60 minuti, e dimenticati di spegnerlo o di costi energetici inutili. -
Seite 38: Montaggio
MONTAGGIO ATTENZIONE: Non utilizzare il ventilatore senza averlo prima assemblato, compresa la base di supporto. Per effettuare il montaggio, fai riferimento all’immagine qui sotto. Manopola Pannello di controllo 3. Cavo Prima di ogni utilizzo, controllare che l’unità sia in buone condizioni e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. - Seite 39 Specifi ca delle parti del prodotto 1. Albero del motore 2. Griglia posteriore 3. Dado della griglia posteriore 4. Manicotto di protezione dell’albero 5. Pale 6. Dado per pale 7. Griglia anteriore 8. Vite di bloccaggio Gruppo pale e griglia Svitare il dado della pala (6) in senso orario e il dado della griglia (3) in senso antiorario;...
-
Seite 40: Uso E Funzionamento
USO E FUNZIONAMENTO Funzionamento del dispositivo Timer Livelli di velocità Il ventilatore ha 3 livelli di velocità: OFF = Spento V1= Bassa velocità V2= Media velocità V3=Alta velocità Timer Questo apparecchio ha un timer di 60 minuti con manopola e uno spegnimento automatico. - Seite 41 Golazione dell’oscillazione L’oscillazione del ventilatore può essere controllata dall’apposita manopola. • Premere la manopola della frizione per attivare la funzione di oscillazione. La testina del ventilatore oscillerà da un lato all’altro. • Per arrestare l’oscillazione, lasciare che la testina del ventilatore si sposti nella posizione desiderata, quindi tirare la manopola della frizione.
-
Seite 42: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE E PULIZIA ATTENZIONE Prima di iniziare a pulire il ventilatore, staccare la spina dalla presa di corrente. • Pulire il corpo principale con un panno morbido e leggermente umido. Non usare prodotti abrasivi o corrosivi. • Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o in altro liquido. -
Seite 43: Tischventilator
DEUTSCH Tischventilator Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 44: Sicherheitsmaßnahmen
• Verwenden Sie das Gerät nicht für Funktionen, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind, es ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. • Niemand außer den von Newlux benannten Servicetechnikern darf das Produkt zerlegen oder umbauen, da dies zu Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen kann. - Seite 45 Betriebssicherheit • Überprüfen Sie nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials die Unversehrtheit des Ventilators. • Da es sich um ein elektrisches Gerät handelt, müssen die Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden. Vergewissern sich, dass die Betriebsspannung (Spannung) des Ventilators mit derjenigen der Elektroinstallation übereinstimmt. •...
-
Seite 46: Produkteigenschaften
PRODUKTEIGENSCHAFTEN • 5 aerodynamische Flügel, reduzieren den Lärm und verteilen die Luft gleichmäßig. Durchmesser 40 cm. (16”) • 60-Minuten-Timer: Programmieren Sie den Ventilator so, dass er sich automatisch ausschaltet. Wählen Sie die Zeit über das im Ventilator integrierte Steuerrad, bis zu 60 Minuten, und vergessen Sie das Ausschalten oder unnötige Energiekosten. -
Seite 47: Montage
MONTAGE WARNUNG: Benutzen Sie den Ventilator nicht, ohne ihn vorher zusammengebaut zu haben, einschließlich des Standfußes. Für den Zusammenbau sehen Sie bitte die folgende Abbildung: Drehknopf Bedienfeld 3. Kabel Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Gerät in gutem Zustand ist und das Netzkabel nicht beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Händler oder den technischen Kundendienst (TKD). - Seite 48 Aufschlüsselung der Produktteile 1. Motorwelle 2. Hinteres Gitter 3. Mutter hinteres Gitter 4. Schutzhülse der Welle 5. Flügel 6. Flügelmutter 7. Vorderes Gitter 8. Sicherungsschraube Montage der Flügel und des Gitters Schrauben Sie die Flügelmutter (6) im Uhrzeigersinn und die Gittermutter (3) gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie beide.
-
Seite 49: Nutzung Und Betrieb
NUTZUNG UND BETRIEB Betrieb des Geräts Timer Geschwindigkeitsstufen Der Ventilator hat 3 Geschwindigkeitsstufen: OFF = Aus V1 = Niedrige Geschwindigkeit V2 = Mittlere Geschwindigkeit V3 = Hohe Geschwindigkeit Timer Das Gerät verfügt über einen Timer mit einem 60-Minuten-Rad und automatischer Abschaltung. Um die Zeit einzustellen, drehen Sie das Timer-Rad im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Betriebszeit. - Seite 50 Tellen der Oszillation Die Oszillation des Ventilators kann mit dem Oszillationsknopf gesteuert werden. • Drücken Sie den Kupplungsknopf, um die Oszillationsfunktion zu aktivieren. Der Ventilatorkopf schwingt von einer Seite zur anderen • Um die Oszillation zu stoppen, bewegen Sie den Ventilatorkopf in die gewünschte Position und ziehen Sie dann den Kupplungsknopf.
-
Seite 51: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG WARNUNG Bevor Sie mit der Reinigung des Ventilators beginnen, ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose.. • Reinigen Sie das Hauptgehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Produkte. • Tauchen Sie keine Teile des Ventilators in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. -
Seite 52: Pt | Ventilador De Mesa
PORTUGUÊS Ventilador de mesa Newlux WindPure Desk W500... -
Seite 53: Precauçôes De Segurança
é concebido exclusivamente para uso doméstico. • Ninguém deve desmontar ou modificar o produto, exceto os técnicos de serviço designados pela Newlux, uma vez que isto pode causar risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais. • Este dispositivo NÃO deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais... - Seite 54 Segurança na utilização • Depois de remover o material da embalagem, verifique a integridade do ventilador. • Trata-se de um dispositivo elétrico, pelo que devem ser observadas precauções de segurança. Verifique se a tensão (voltagem) de funcionamento do ventilador corresponde à da instalação elétrica. •...
-
Seite 55: Características Do Produto
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO • 5 lâminas aerodinâmicas, reduz o ruído e distribui o ar uniformemente. Diâmetro 40 cm. (16”) • Temporizador de 60 minutos, programar o ventilador para se desligar automaticamente. Escolha o tempo da roda de controlo integrada na ventoinha, até... -
Seite 56: Montagem
MONTAGEM AVISO: Não utilizar o ventilador sem antes o montar, incluindo a base de apoio. Para realizar a montagem, por favor consulte a imagem abaixo. Botão de oscilação Painel de controlo 3. Cabo Antes de cada utilização, verifi que se a unidade está em bom estado e se o cabo de alimentação não está... - Seite 57 Discriminação das peças do produto 1. Eixo do motor 2. Grelha traseira 3. Porca da grelha traseira 4. Manga de proteção do veio 5. Lâminas 6. Porca para lâminas 7. Grelha frontal 8. Parafuso de bloqueio Montagem de pás e grelhas Desaparafuse a porca de lâmina (6) no sentido dos ponteiros do relógio e a porca de grelha (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, retire ambas.
-
Seite 58: Utilizaçâo E Funcionamento
UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO Funcionamento do dispositivo Temporizador Níveis de velocidade O ventilador tem 3 níveis de velocidade: V1= Low Speed V2= Medium Speed V3= High Speed Temporizador Este aparelho tem um temporizador com uma roda de 60 minutos e desligamento automático. Para acertar a hora, rode a roda do temporizador no sentido dos ponteiros do relógio para o tempo de funcionamento que pretende acertar. - Seite 59 Ajustar a oscilação A oscilação do ventilador pode ser controlada pelo botão de oscilação. • Pressioner o botão de embraiagem para ativar a função de oscilação. A cabeça do ventilador irá oscilar de um lado para o outro. • Para parar a oscilação, deixe a cabeça do ventilador mover-se para a posição desejada, depois puxar o botão da embraiagem.
-
Seite 60: Manutençâo E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA Antes de começar a limpar o ventilador, retire o cabo de alimentação da tomada. • Limpe o corpo principal com um pano macio e ligeiramente umedecido. • Näo utilize produtos abrasivos ou corrosivos. • Não mergulhe qualquer parte do ventilador em água ou outro líquido.