schellenberg ROLLODRIVE 75 PREMIUM Bedienungsanleitung Seite 93

Durch das Drücken der beiden Tasten wird der ROLLODRIVE in den Program-
DE DE
miermodus versetzt� Ab diesem Zeitpunkt muss innerhalb 10 Sekunden der
Funk-Handsender gekoppelt werden (Schritte 86 bis 89)� Sind 10 Sekunden
vergangen ohne den Funk-Handsender zu koppeln, muss der ROLLODRIVE
durch das Wiederholen des Schrittes 86 erneut in den Programmiermodus ver-
setzt werden�Es sind max� 5 Handsender pro Kanal programmierbar�
By pressing the two buttons, the ROLLODRIVE will be switched to the pro-
GB
gramming mode� As of this time, the pairing of the hand-held wireless remote
control must be performed within 10 seconds (steps 86 to 89)� If the 10 seconds
have passed without pairing the hand-held wireless remote control, the ROLLO-
DRIVE must be switched into the programming mode again by repeating step
86�A total of 5 hand-held transmitters can be programmed per channel�
En appuyant sur les deux touches, le ROLLODRIVE est commuté en mode
FR
de programmation� À partir de ce moment, l'émetteur manuel radio doit être
couplé dans les 10 secondes suivantes (étapes 86 à 89)�Si les 10 secondes
se passant sans couplage de l'émetteur manuel radio, le ROLLODRIVE doit
être commuté de nouveau en mode de programmation en répétant l'étape 60�
Si les 10 secondes se passant sans couplage de l'émetteur manuel radio, le
Rollodrive 65 doit être commuté de nouveau en mode de programmation en
répétant l'étape 86�
Naciśnięcie obu przycisków przełącza napęd ROLLODRIVE na tryb progra-
PL
mowania. Od tego momentu w ciągu 10 sekund musi zostać sprzężony ręczny
pilot radiowy (kroki 86 do 89). Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie sprzężony
ręczny pilot radiowy, ROLLODRIVE trzeba ustawić na tryb programowania,
wykonując ponownie krok 86. Na każdym kanale można zaprogramować maks
5 pilotów.
Premendo i due tasti, il ROLLODRIVE viene portato nella modalità di pro-
IT
grammazione� A partire da questo momento, entro 10 secondi, deve essere
collegato il trasmettitore radio-manuale (operazioni da 86 fino a 89). Una volta
trascorsi 10 secondi senza il collegamento del trasmettitore radio-manuale è
necessario che il ROLLODRIVE venga riportato nella modalità di programm-
azione ripetendo nuovamente l'operazione 86� Possono essere programmati al
massimo 5 trasmettitori manuali per ogni canale�
93