Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dentsply Sirona Endo IQ Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentsply Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Endo IQ
  6. Gebrauchsanweisung
Dentsply Sirona Endo IQ Gebrauchsanweisung

Dentsply Sirona Endo IQ Gebrauchsanweisung

Zubehör
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Accessories
Endo IQ
Directions For Use
EN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona Endo IQ

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona Endo IQ

  • Seite 1 ® Accessories Endo IQ Directions For Use...
  • Seite 2 PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EN-2021-06...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    General ........... 9 ® Cleaning Procedure of Endo IQ iPad Stand ..... 9 ®...

  • Seite 4: Introduction

    The DFU is available in other languages upon request. If a printed version in your language is not enclosed, Dentsply Sirona will send a free copy to any address in Europe. To order a free copy of the DFU, send a request to endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 5: Warnings

    (Follow instructions given in section 7 Cleaning, Disinfection and Sterilization). ® • It is mandatory to reprocess the Endo IQ iPad stand before shipping it to the service center (follow instructions given in section 7 Cleaning, Disinfection and Sterilization). ®...

  • Seite 6: Step By Step Instructions

    Step by Step Instructions STEP BY STEP INSTRUCTIONS Refer to the section 3 Warnings to verify any special care to exercise before starting to ® use the Endo IQ Accessories. Accessories compatibility Specification Description iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™...

  • Seite 7: Package Content

    Step by Step Instructions Package content List of components ® Endo IQ iPad Stand Components not included iPad with iOS Operating System ® Endo IQ Disposable Polyethylene Barrier Sleeve for iPad and Unit Numbers (for For iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR separate supply) ®...

  • Seite 8: Using Endo Iq ® Ipad Stand And Sleeves

    ® Close the sleeve and place your iPad horizontally onto the Endo IQ iPad ® Stand, ensuring that the lower side of the iPad is securely inserted into the ® mechanical stop of the Endo IQ iPad Stand. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EN-2021-06...

  • Seite 9: Cleaning, Disinfection And Sterilization

    Clean and disinfect the Endo IQ iPad stand. Dentsply Sirona accepts no liability in the event that these instructions are disregarded or processes that have not been validated are used to reprocess the accessories. Use only properly maintained equipment and approved materials according to national laws and/or regulations.

  • Seite 10: Disinfection Procedure For Endo Iq ® Ipad Stand

    Barrier Sleeve from the iPad after each patient and replace it with a new, ® unused Sleeve before starting the next treatment. Use of the Endo IQ Disposable ® Polyethylene Barrier Sleeves does not replace cleaning of the iPad in accordance with the manufacturer's instructions.

  • Seite 11: Technical Characteristics

    Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Switzerland Manufacturer Telephone +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Endo IQ iPad Stand Model ® Endo IQ Barrier Sleeve for iPad ® Endo IQ iPad Stand: Length: 160 mm...

  • Seite 12: Troubleshooting

    The warranty does not extend to damage for which evidence can be provided by Dentsply Sirona that such damage has been caused by negligence on the part of the user as related to Directions For Use. The warranty explicitly excludes any defects arising on the basis of: •...

  • Seite 13: Identification Of Symbols

    Identification of Symbols IDENTIFICATION OF SYMBOLS Normative Symbols Symbol Identification Batch Code Catalogue number Consult Instructions for Use Electronic Instructions for Use (relevant information for use of the product is available in electronic format from dentsplysirona.com). Date of manufacture Manufacturer Temperature limit Humidity limitation Keep dry...
  • Seite 14 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Switzerland Telephone +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EN-2021-06...
  • Seite 15 ® Accessoires Endo IQ Protocole d’utilisation...
  • Seite 16 PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FR-2021-06...
  • Seite 17 Généralités ............9 ® Procédure de nettoyage du support pour iPad Endo IQ ....9 ®...

  • Seite 18: Introduction

    Instructions d’utilisation Réservé à un usage dentaire Introduction Cher client, Le présent protocole d’utilisation est régulièrement mis à jour par Dentsply Sirona. La dernière version, ® accessible sur le site dentsplysirona.com, est également disponible depuis l’appli Endo IQ . Nous vous recommandons vivement de visiter régulièrement ce site pour bénéficier des dernières...

  • Seite 19: Mises En Garde

    7 Nettoyage, désinfection et stérilisation). ® • Il est impératif de retraiter le support pour iPad Endo IQ avant de l’envoyer au centre SAV (sui- vez les instructions détaillées en section 7 Nettoyage, désinfection et stérilisation). ®...

  • Seite 20: Instructions D'utilisation (Étape Par Étape)

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION (ÉTAPE PAR ÉTAPE) Reportez-vous à la section 3 Mises en garde pour prendre connaissance des précautions spéciales ® à respecter avant toute utilisation des accessoires Endo IQ Compatibilité des accessoires Spécification Description iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™...

  • Seite 21: Contenu De L'emballage

    Instructions d’utilisation (étape par étape) Contenu de l’emballage Liste des composants Support pour iPad ® Endo IQ Protocole d’utilisation Composants non inclus iPad avec système d’exploitation iOS Gaines de protection jetables en polyéthylène ® Endo IQ pour iPad et leurs références (pour Pour iPad Mini™...

  • Seite 22: Utilisation Du Support Pour Ipad Endo Iq ® Et Des Gaines

    ® ® Fermez la gaine et disposez votre iPad à plat sur le support pour iPad Endo IQ , en ® veillant à ce que la partie inférieure de l’iPad soit bien introduite dans la butée méca- ®...

  • Seite 23: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation

    ® Nettoyez et désinfectez le support pour iPad Endo IQ Dentsply Sirona décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces instructions ou d’utilisa- tion de procédures non homologuées pour retraiter les accessoires. Utilisez uniquement un équipement correctement entretenu et des matériaux homologués confor- mément à...

  • Seite 24: Procédure De Désinfection Du Support Pour Ipad Endo Iq

    Nettoyage, désinfection et stérilisation ® Procédure de désinfection du support pour iPad Endo IQ La désinfection doit être réalisée immédiatement après le nettoyage, selon la procédure suivante : N° Étapes de désinfection Pour votre propre sécurité, portez toujours un équipement de protection (gants, masque, lunettes et blouse imperméable) au cours de la procédure de retraitement.

  • Seite 25: Caractéristiques Techniques

    Conditions pour le transport et le stockage 20 % - 80 % • Pression : 50 kPa - 106 kPa Ne pas utiliser ou stocker dans un environ- nement inflammable ® 1 an Durée de vie du support pour iPad Endo IQ CODES D’ERREUR END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FR-2021-06 11/14...

  • Seite 26: Dépannage

    à des fins d’assistance technique du client et/ou les frais d’expédition du client ne sont pas pris en charge par Dentsply Sirona. Les réclamations du client ne relevant pas de la réparation, notamment les demandes relatives à des dommages, ne sont pas couvertes. La pré- sente garantie ne comprend aucune forme d’indemnisation en cas de blessures directes ou indi-...

  • Seite 27: Identification Des Pictogrammes

    Identification des pictogrammes IDENTIFICATION DES PICTOGRAMMES Pictogrammes normatifs Pictogramme Identification Numéro de lot Référence catalogue Se reporter aux instructions d’utilisation Instructions d’utilisation électroniques (Les instructions d’utilisation du produit sont disponibles au format électronique sur dentsplysirona.com). Date de fabrication Fabricant Limite de température Limitation d’humidité...
  • Seite 28 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Suisse Téléphone +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FR-2021-06...
  • Seite 29 ® Accessori Endo IQ Istruzioni per l’uso...

  • Seite 30: Pagina Lasciata Intenzionalmente In Bianco

    PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-IT-2021-06...
  • Seite 31 ® Uso di guaine e supporto per iPad Endo IQ ......8 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione .

  • Seite 32: Introduzione

    Su richiesta, le Istruzioni per l'uso sono disponibili in altre lingue. Qualora non fosse presente una ver- sione stampata nella lingua desiderata, Dentsply Sirona invierà una copia gratuita a qualsiasi indirizzo in Europa. Per ordinare una copia gratuita delle Istruzioni per l'uso, inviare una richiesta a endo@den- tsplysirona.com.

  • Seite 33: Avvisi

    (seguire le istruzioni indicate nella sezione 7 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione). ® • È obbligatorio rigenerare il supporto per iPad Endo IQ prima di inviarlo al centro assistenza (seguire le istruzioni indicate nella sezione 7 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione). ®...

  • Seite 34: Sequenza Operativa

    Sequenza operativa SEQUENZA OPERATIVA Consultare la sezione 3 Avvisi per verificare eventuali particolari cure da esercitare prima di comin- ® ciare a usare gli accessori Endo IQ Compatibilità degli accessori Specifiche Descrizione iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 35: Contenuto Della Confezione

    Sequenza operativa Contenuto della confezione Elenco dei componenti Supporto per iPad ® Endo IQ Istruzioni per l'uso Componenti non inclusi iPad® con sistema ope- rativo iOS Guaina di protezione monouso in polietilene ® Endo IQ per iPad e numeri di unità (per forni- Per iPad Mini™...

  • Seite 36: Uso Di Guaine E Supporto Per Ipad Endo Iq

    Sequenza operativa ® Uso di guaine e supporto per iPad Endo IQ ® ® Sistemare il supporto per iPad Endo IQ su una superficie piana, pulita e asciutta. Sistemare l'iPad ® ® orizzontalmente sul supporto per iPad Endo IQ . Accertarsi che l'iPad e il suo supporto siano stabili.

  • Seite 37: Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

    ® Pulire e disinfettare il supporto per iPad Endo IQ Dentsply Sirona declina qualsiasi responsabilità nel caso in cui le presenti istruzioni non vengano seguite o vengano adottate procedure non approvate per la rigenerazione degli accessori. Utilizzare solo attrezzature mantenute in modo adeguato e materiali approvati dalle leggi e/o rego- lamenti nazionali.

  • Seite 38: Procedura Di Disinfezione Per Supporto Per Ipad Endo Iq

    ® di iniziare il trattamento successivo. L'uso delle guaine di protezione monouso in polietilene Endo IQ ® non sostituisce la pulizia dell'iPad in conformità con le istruzioni del produttore.

  • Seite 39: Caratteristiche Tecniche

    +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Supporto per iPad Endo IQ Modello ® Guaina di protezione per iPad Endo IQ ® Supporto per iPad Endo IQ Lunghezza: 160 mm Dimensioni Larghezza: 165 mm Altezza: 72 mm Supporto per iPad:...

  • Seite 40: Ricerca Guasti

    è coperto da una garanzia di 12 mesi. Il periodo di garanzia inizia alla data dell'acqui- sto dell'apparecchiatura. Il cliente ha diritto ai servizi di garanzia durante il periodo di garanzia e a condizione di informare Dentsply Sirona del difetto entro un mese dalla data in cui il difetto è stato individuato...

  • Seite 41: Identificazione Dei Simboli

    Identificazione dei Simboli IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI Simboli normativi Simbolo Identificazione Codice lotto Numero di catalogo Consultare le Istruzioni d’uso Istruzioni per l'uso elettroniche (informazioni rilevanti per l'uso del prodotto sono disponibili in formato elettronico su dentsplysirona.com). Data di produzione Produttore Limite di temperatura Limite di umidità...
  • Seite 42 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Svizzera Telephone +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-IT-2021-06...
  • Seite 43 ® Zubehör Endo IQ Gebrauchsanweisung...
  • Seite 44 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DE-2021-06...
  • Seite 45 Allgemein ............9 ® Reinigungsverfahren für den Endo IQ iPad-Halter ......9 ®...

  • Seite 46: Einführung

    Diese Gebrauchsanweisung wird von Dentsply Sirona auf aktuellem Stand gehalten. Die aktuellste ® Version finden Sie unter dentsplysirona.com und sie ist auch in der Endo IQ App verfügbar. Wir empfehlen Ihnen dringend, regelmäßig auf dieser Webseite nachzusehen, ob es Aktualisierun- gen dieser Gebrauchsanweisung gibt.

  • Seite 47: Warnhinweise

    Wenn nichts angegeben ist, gilt der Text für alle vorgesehenen Länder. ® ® • Endo IQ Zubehörteile werden nicht-desinfiziert geliefert. Sie müssen den Endo IQ iPad-Hal- ter vor dem ersten Gebrauch und vor jeder Behandlung aufbereiten (befolgen Sie dazu die Anweisungen im Abschnitt 7 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation).

  • Seite 48: Anwendung Schritt Für Schritt

    Anwendung Schritt für Schritt ANWENDUNG SCHRITT FÜR SCHRITT ® Bevor Sie das Endo IQ Zubehör verwenden, überprüfen Sie die besonderen Hinweise zur Verwen- dung im Abschnitt Warnhinweise. Kompatibilität des Zubehörs Spezifikation Beschreibung iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 49: Lieferumfang

    Anwendung Schritt für Schritt Lieferumfang Liste der Komponenten ® Endo IQ iPad-Halter Gebrauchsanweisung Im Lieferumfang nicht enthaltene Teile iPad mit iOS Betriebssy- stem ® Endo IQ Polyethylen- Einwegschutzhülle für iPad und Artikelnummern (für separate Lieferung) Für iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR ®...

  • Seite 50: Verwendung Von Endo Iq ® Ipad-Halter Und Hüllen

    ® Verwendung von Endo IQ iPad-Halter und Hüllen ® ® Stellen Sie den Endo IQ iPad-Halter auf eine saubere, trockene, ebene Fläche. Setzen Sie das iPad ® ® horizontal auf den Endo IQ iPad-Halter. Achten Sie darauf, dass das iPad und der Halter stabil sind.

  • Seite 51: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation

    Reinigen und desinfizieren Sie den Endo IQ iPad-Halter. Dentsply Sirona übernimmt keine Haftung für den Fall, dass diese Anweisungen nicht befolgt oder nicht validierte Verfahren für die Aufbereitung des Zubehörs eingesetzt werden. Verwenden Sie nur korrekt gewartete Geräte und zugelassene Materialien gemäß den nationalen Gesetzen und/oder Bestimmungen.

  • Seite 52: Desinfektionsverfahren Für Den Endo Iq ® Ipad-Halter

    ® ist nach jedem Patienten vom iPad zu entfernen, zu entsorgen und vor Beginn der nächsten Behand- ® lung durch eine neue, ungebrauchte Hülle zu ersetzen. Die Verwendung der Endo IQ Polyethylen- ® Einwegschutzhüllen ersetzt nicht die Reinigung des iPads entsprechend den Herstelleranweisungen.

  • Seite 53: Technische Eigenschaften

    Bedingungen für Transport und Aufbewahrung 20 % - 80 %, • Druck: 50 kPa - 106 kPa Das System nicht in einer entzündlichen Umgebung verwenden oder aufbewahren ® 1 Jahr Lebensdauer des Endo IQ iPad-Halters FEHLERCODES k. A. END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DE-2021-06 11/14...

  • Seite 54: Fehlerbehebung

    Natur ab. Der Kunde hat keinen Anspruch auf Entschädigungen für Ausfall- zeiten des Geräts. • Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, für die Dentsply Sirona belegen kann, dass sie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung durch den Benutzer entstanden sind. Von der Garantie explizit ausgeschlossen sind Defekte aufgrund von: •...

  • Seite 55: Symbole

    Symbole SYMBOLE Standardsymbole Symbol Bedeutung Losnummer Katalognummer Gebrauchsanweisung beachten Elektronische Gebrauchsanweisung (relevante Informationen zur Verwendung des Produkts sind in elektronischem Format auf dentsplysirona.com erhältlich). Herstellungsdatum Hersteller Temperaturgrenze Feuchtigkeitsgrenze Trocken halten ° Nicht dampfsterilisieren Nicht wiederverwenden Vorsicht, Gebrauchsanweisung beachten Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Zubehör Geöffnete Verpackung, nicht ersetzbar Polyethylen...
  • Seite 56 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DE-2021-06...
  • Seite 57 ® Accesorios Endo IQ Instrucciones de uso...
  • Seite 58 PÁGINA INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ES-2021-06...
  • Seite 59 General ............9 ® Procedimiento de limpieza del soporte para iPad Endo IQ ....9 ®...

  • Seite 60: Introducción

    Las instrucciones de uso están también disponibles en otros idiomas si lo solicita. Si su aparato no incluye una versión impresa en su idioma, Dentsply Sirona le enviará de forma gratuita una copia a cualquier dirección de Europa. Para solicitar una copia gratuita de las instrucciones de uso, envíe un mensaje de correo electrónico a endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 61: Advertencias

    7 Limpieza, desinfección y esterilización). ® • Es obligatorio reprocesar el soporte para iPad Endo IQ antes de enviarlo al centro de servicio técnico (siga las instrucciones que figuran en el apartado 7 Limpieza, desinfección y esterili- zación).

  • Seite 62: Instrucciones Paso A Paso

    Instrucciones paso a paso INSTRUCCIONES PASO A PASO Consulte el apartado 3 Advertencias para comprobar qué precauciones especiales se deben tener ® antes de empezar a utilizar los accesorios Endo IQ Compatibilidad de los accesorios Especificaciones Descripción iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™...

  • Seite 63: Contenido Del Paquete

    Instrucciones paso a paso Contenido del paquete Lista de componentes Soporte para iPad ® Endo IQ Instrucciones de uso Componentes no incluidos iPad con sistema opera- tivo iOS Funda protectora des- echable de polietileno ® Endo IQ para iPad y números de unidades...

  • Seite 64: Uso Del Soporte Para Ipad Endo Iq ® Y Las Fundas

    ® ® Cierre la funda y coloque el iPad en horizontal en el soporte para iPad Endo IQ ® asegurándose de que la parte inferior del iPad esté introducida de forma segura en el ®...

  • Seite 65: Limpieza, Desinfección Y Esterilización

    ® Limpie y desinfecte el soporte para iPad Endo IQ Dentsply Sirona no acepta ninguna responsabilidad si se pasan por alto estas instrucciones o se utilizan procesos no validados para reprocesar los accesorios. Utilice únicamente equipos con el mantenimiento adecuado y materiales aprobados de acuerdo con las leyes y/o normativas nacionales.

  • Seite 66: Procedimiento De Desinfección Del Soporte Para Ipad Endo Iq

    Endo IQ después de la desinfección. ® Si tras el proceso de reprocesamiento no va a usar el soporte para iPad Endo IQ inmediatamente, guárdelo en un entorno limpio y seguro y siga las instrucciones de almacenamiento y transporte.

  • Seite 67: Características Técnicas

    20 % - 80 %, Condiciones de transporte y almacenamiento • Presión: 50 kPa - 106 kPa No use ni guarde el sistema en un entorno inflamable ® 1 año Vida útil del soporte para iPad Endo IQ CÓDIGOS DE ERROR END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ES-2021-06 11/14...

  • Seite 68: Resolución De Problemas

    El cliente no tendrá derecho a ser indemnizado por el tiempo de inactividad del equipo. • La garantía no se extiende a los daños que Dentsply Sirona pueda demostrar que han sido cau- sados por negligencia del usuario en relación con las instrucciones de uso. La garantía excluye explícitamente cualquier defecto que se derive de:...

  • Seite 69: Identificación De Símbolos

    Identificación de símbolos IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS Símbolos normativos Símbolo Identificación Código de lote Número de catálogo Consultar instrucciones de uso Instrucciones de uso electrónicas (la información relevante para usar el producto está disponible en formato electrónico en dentsplysirona.com). Fecha de fabricación Fabricante Límite de temperatura Limitación de humedad...
  • Seite 70 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Suiza Teléfono +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ES-2021-06...
  • Seite 71 ® -accessoires Endo IQ Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 72 PAGINA BEWUST BLANCO 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NL-2021-06...
  • Seite 73 Algemeen ............9 ® Reinigingsprocedure voor Endo IQ iPad-houder ......9 ®...

  • Seite 74: Inleiding

    Deze gebruiksaanwijzing wordt up-to-date gehouden door Dentsply Sirona. De meest recente versie ® kunt u vinden op dentsplysirona.com en is ook beschikbaar in de Endo IQ -app. We adviseren u om regelmatig op deze website te kijken of er updates van de gebruiksaanwijzing beschikbaar zijn.

  • Seite 75: Waarschuwingen

    Het gebruik van andere accessoires is niet toegestaan. ® • Gebruik een geschikte, schone en droge verpakking als de Endo IQ iPad-houder voor service naar de leverancier moet worden opgestuurd. VOORZORGSMAATREGELEN Voor zover bekend hoeven geen voorzorgsmaatregelen vóór gebruik te worden genomen.

  • Seite 76: Stap-Voor-Stap-Instructies

    Stap-voor-stap-instructies STAP-VOOR-STAP-INSTRUCTIES ® Raadpleeg vóór het gebruik van Endo IQ -accessoires hoofdstuk 3 Waarschuwingen om te zien of er zaken zijn waaraan speciale aandacht moet worden besteed. Compatibiliteit van de accessoires Specificatie Omschrijving ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™...

  • Seite 77: Inhoud Van De Doos

    ® Endo IQ iPad-houder Gebruiksaanwijzing Niet-inbegrepen onderdelen ® iPad met iOS-bestu- ringssysteem ® Polyethyleen Endo IQ wegwerpbeschermhoes voor iPad (apart lever- ™ B 00 IQ00 079 BAR Voor iPad Mini baar) ® B 00 IQ00 097 BAR Voor iPad generatie) ®...

  • Seite 78: Endo Iq ® Ipad-Houder En Beschermhoes Gebruiken

    -model past en schuif de iPad de beschermhoes. ® ® Sluit de beschermhoes en plaats uw iPad horizontaal in de Endo IQ iPad-houder. ® ® Zorg ervoor dat de onderzijde van de iPad goed vastzit in de Endo IQ iPad-houder. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NL-2021-06...

  • Seite 79: Reiniging, Desinfectie En Sterilisatie

    Reinig en desinfecteer de Endo IQ iPad-houder. Dentsply Sirona aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid wanneer deze aanwijzingen niet in acht zijn genomen of processen zijn gebruikt voor het reinigen en desinfecteren van de accessoires die niet door Dentsply Sirona zijn goedgekeurd.

  • Seite 80: Desinfectieprocedure Voor Endo Iq

    ® behandeling de beschermhoes van de iPad en gooi deze weg en breng vóór elke nieuwe behande- ® ling een nieuwe, ongebruikte beschermhoes aan. Het gebruik van polyethyleen Endo IQ -wegwerp- ® beschermhoezen betekent niet dat de iPad niet overeenkomstig de instructies van de fabrikant hoeft te worden gereinigd.

  • Seite 81: Technische Kenmerken

    -20 °C - +50 °C • Relatieve luchtvochtigheid: 20% - 80% Vervoer en opslag • Druk: 50 kPa - 106 kPa Gebruik of bewaar de houder niet in een brandbare omgeving. ® 1 jaar Gebruiksduur van Endo IQ iPad-houder FOUTMELDINGEN N.v.t. END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NL-2021-06 11/14...

  • Seite 82: Probleemoplossing

    De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop van de houder. De klant heeft alleen binnen de garantieperiode recht op garantie en alleen op voorwaarde dat Dentsply Sirona binnen een maand na het vaststellen van het defect over het defect is geïnformeerd.

  • Seite 83: Betekenis Van Symbolen

    Betekenis van symbolen BETEKENIS VAN SYMBOLEN Normatieve symbolen Symbool Betekenis Batchcode Catalogusnummer Gebruiksinstructies raadplegen Elektronische gebruiksinstructies (belangrijke informatie over het gebruik van het product is in elektronische vorm beschikbaar op dentsplysirona.com). Productiedatum Fabrikant Grenswaarde voor temperatuur Grenswaarde voor luchtvochtigheid Droog houden °...
  • Seite 84 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Zwitserland Telefoon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NL-2021-06...
  • Seite 85 ® Tillbehör Endo IQ Bruksanvisning...
  • Seite 86 SIDA SOM AVSIKTLIGEN LÄMNATS TOM 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SV-2021-06...
  • Seite 87 Allmänt ............9 ® Rengöringsprocedur för Endo IQ iPad-stativ ......9 ®...

  • Seite 88: Introduktion

    Bruksanvisningen finns tillgänglig på andra språk på begäran. Om en tryckt version på ditt språk inte medföljer skickar Dentsply Sirona en kostnadsfri kopia till valfri adress i Europa. För att beställa en kostnadsfri kopia av bruksanvisningen, skicka en förfrågan till endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 89: Varningar

    Om ingen markering finns gäller texten alla regioner. ® ® • Endo IQ -tillbehör är inte desinficerade när de levereras. Du måste desinficera Endo IQ iPad-stativet innan första användning och innan varje behandling (följ instruktionerna i avsnitt 7 Rengöring, desinfektion och sterilisering). ®...

  • Seite 90: Instruktioner Steg För Steg

    Instruktioner steg för steg INSTRUKTIONER STEG FÖR STEG ® Se avsnitt 3 Varningar för eventuella åtgärder som måste vidtas innan du börjar använda Endo IQ tillbehör. Tillbehörens kompatibilitet Specifikation Beskrivning iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 91: Paketet Innehåller

    Instruktioner steg för steg Paketet innehåller Lista över komponenter ® Endo IQ iPad-stativ Bruksanvisning Komponenter som inte ingår iPad med iOS operativ- system ® Endo IQ engångshylsa i polyeten för iPad och enhetsnummer (separat leverans) För iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR ®...

  • Seite 92: Använda Endo Iq ® Ipad-Stativ Och Hylsor

    -storlek och sätt in din enhet i hylsan. ® ® Stäng hylsan och placera din iPad horisontellt på Endo IQ iPad-stativet. Se till att ® ® den nedre kanten av iPad sitter korrekt i det mekaniska stoppet på Endo IQ iPad- stativet. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SV-2021-06...

  • Seite 93: Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering

    Rengör och desinficera Endo IQ iPad-stativet. Dentsply Sirona tar inget ansvar i händelse av att dessa instruktioner ignoreras eller om processer som inte har validerats används för att desinficera tillbehören. Använd endast utrustning som skötts på korrekt sätt och material som godkänts enligt nationella lagstadgade regler och bestämmelser.

  • Seite 94: Desinficeringsprocedur För Endo Iq ® Ipad-Stativ

    Använd alltid skyddskläder för din egen säkerhet (handskar, mask, skyddsglasögon och en vattentät skyddsrock) för desinficeringsprocessen. ® Desinficera ytan på Endo IQ iPad-stativet och var extra noga med enhetens mellan- rum. Använd en engångsduk eller en mjuk, ren trasa lätt fuktad i desinficeringsmedel med alkohol och ammoniak som aktiva ingredienser (t.ex.

  • Seite 95: Tekniska Egenskaper

    (-4°F - 122°F) • Relativ fuktighet: Villkor för transport och lagring 20% - 80%, • Tryck: 50 kPa–106 kPa Systemet får inte användas eller förvaras i en lättantändlig omgivning ® 1 år Livslängd för Endo IQ iPad-stativ FELKODER END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SV-2021-06 11/14...

  • Seite 96: Felsökning

    • Garantin omfattar inte skador där Dentsply Sirona kan bevisa att orsaken till skadan är att använ- daren inte följt bruksanvisningen. Garantin omfattar uttryckligen inte defekter som beror på: •...

  • Seite 97: Identifiering Av Symboler

    Identifiering av symboler IDENTIFIERING AV SYMBOLER Normativa Symboler Symbol Identifiering Batchkod Katalognummer Se bruksanvisningen En elektronisk bruksanvisning (relevant information för användning av produk- ten finns tillgänglig i elektroniskt format på dentsplysirona.com). Tillverkningsdatum Tillverkare Temperaturgräns Fuktighetsgräns Förvaras torrt ° Får ej ångsterilisering Får inte återanvändas Observera: se bruksanvisningen Använd den inte om förpackningen är skadad...
  • Seite 98 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SV-2021-06...
  • Seite 99 ® Tilbehør Endo IQ Brugsanvisning...
  • Seite 100 DENNE SIDE ER BEVIDST TOM 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DA-2021-06...
  • Seite 101 ® Brug af Endo IQ -stativ og hylstre til iPad ....... 8 Rengøring, desinfektion og sterilisering .

  • Seite 102: Introduktion

    Brugsanvisningen kan fås på andre sprog på anmodning. Hvis der ikke medfølger en trykt version på dit sprog, sender Dentsply Sirona gerne en gratis kopi til en adresse i Europa. Du kan bestille en gratis kopi af brugsanvisningen ved at skrive til endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 103: Advarsler

    (følg anvisningerne i kapitel 7 Rengøring, desinfektion og steri- lisering). ® • Det er påbudt at sterilisere Endo IQ -stativet til iPad, før det sendes til servicecenteret (følg anvisningerne i kapitel 7 Rengøring, desinfektion og sterilisering).

  • Seite 104: Trinvis Vejledning

    Trinvis vejledning TRINVIS VEJLEDNING ® Se kapitel 3 Advarsler for at få mere at vide om særlige forsigtighedsregler, før Endo IQ -tilbehøret tages i brug. Kompatibilitet med tilbehør Specifikation Beskrivelse iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 105: Pakkens Indhold

    Trinvis vejledning Pakkens indhold Liste over komponenterne ® Endo IQ -stativ til iPad Brugsanvisning Komponenter, som ikke medfølger iPad med iOS-operativ- system ® Endo IQ -engangshyl- stre i polyethylen til iPad og varenumre (leveres separat) Til iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR ®...

  • Seite 106: Brug Af Endo Iq ® -Stativ Og Hylstre Til Ipad

    ® ® Luk hylsteret, og anbring din iPad i vandret position på Endo IQ -stativet til iPad. ® ® iPad 'ens nederste del skal sidde sikkert i det mekaniske stop på Endo IQ -stativet til iPad. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DA-2021-06...

  • Seite 107: Rengøring, Desinfektion Og Sterilisering

    Rengør og desinficer Endo IQ -stativet til iPad. Dentsply Sirona påtager sig intet ansvar, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller der anvendes ikke-validerede procedurer til sterilisering af tilbehøret. Brug kun ordentligt vedligeholdt udstyr og godkendte materialer, der følger de nationale love og/ eller bestemmelser.

  • Seite 108: Desinfektionsprocedure For Endo Iq ® -Stativet Til Ipad

    Brug altid beskyttelsestøj af hensyn til din egen sikkerhed (handsker, maske, briller og en vandtæt kittel) under steriliseringsprocessen. ® Desinficer overfladen på Endo IQ -stativet til iPad, og vær særlig opmærksom på enhedens riller. Brug en engangsserviet eller ren blød klud, der er let fugtet med desin- fektionsmiddel, som indeholder kvaternære ammoniumforbindelser...

  • Seite 109: Tekniske Data

    Relativ luftfugtighed: 20 % - 80 %, Betingelser for transport og opbevaring • Tryk: 50 kPa-106 kPa Systemet må ikke bruges eller opbevares i brændbare miljøer ® 1 år Levetid for Endo IQ -stativet til iPad FEJLKODER Ikke tilgængelig END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DA-2021-06 11/14...

  • Seite 110: Fejlfinding

    12 måneders garanti. Garantiperioden starter på datoen for køb af udstyret. Kun- den har kun krav på service under garantien i garantiperioden og forudsat, at Dentsply Sirona er blevet informeret om defekten inden for en periode på én måned fra den dato, hvor defekten blev...

  • Seite 111: Identifikation Af Symboler

    Identifikation af symboler IDENTIFIKATION AF SYMBOLER Almindelige symboler Symbol Betydning Batchnummer Katalognummer Se brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning (relevant information vedrørende brug af produktet kan fås i elektronisk format fra dentsplysirona.com). Produktionsdato Producent Temperaturgrænse Luftfugtighedsgrænse Skal opbevares tørt ° Må ikke dampsteriliseres Må...
  • Seite 112 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-DA-2021-06...
  • Seite 113 ® Tilbehør Endo IQ Bruksanvisning...
  • Seite 114 SIDEN SKAL VÆRE TOM 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NO-2021-06...
  • Seite 115 Generell informasjon ..........9 ® Rengjøringsprosedyre for Endo IQ iPad-stativ ......9 ®...

  • Seite 116: Innledning

    Bruksanvisningen kan fås på andre språk på forespørsel. Hvis en trykt versjon på ditt språk ikke følger med, vil Dentsply Sirona sende et gratis eksemplar til alle adresser i Europa. For å bestille et gratis eksemplar av bruksanvisningen sender du en forespørsel tilendo@dentsplysirona.com.

  • Seite 117: Advarsler

    Hvis ingenting er angitt, gjelder teksten for alle områdene. ® ® • Endo IQ -tilbehør er ikke desinfisert ved levering. Du må reprosessere Endo IQ iPad-stativet før første gangs bruk og før hver behandling (følg anvisningene i avsnitt 7 Rengjøring, desin- fisering og sterilisering).

  • Seite 118: Trinnvise Instruksjoner

    Trinnvise instruksjoner TRINNVISE INSTRUKSJONER Se avsnitt 3 Advarsler for informasjon om eventuelle ekstra forholdsregler før du begynner å bruke ® Endo IQ -tilbehøret. Tilbehørets kompatibilitet Spesifikasjon Beskrivelse ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ® iPad (6.

  • Seite 119: Innhold I Pakken

    Trinnvise instruksjoner Innhold i pakken Oversikt over komponenter ® Endo IQ iPad-stativ Bruksanvisning Komponenter som ikke er inkludert iPad med iOS operativ- system ® Endo IQ engangsbarri- eremansjett i polyetylen for iPad og enhetsnumre (kjøpt separat) ™ B 00 IQ00 079 BAR Til iPad Mini ®...

  • Seite 120: Bruke Endo Iq ® Ipad-Stativ Og Mansjetter

    , og sett enheten i denne mansjetten. ® ® Lukk mansjetten, og sett iPad -en horisontalt på Endo IQ iPad-stativet. Kontroller at ® ® underkanten på iPad -en sitter ordentlig i den mekaniske stopperen på Endo IQ iPad-stativet. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NO-2021-06...

  • Seite 121: Rengjøring, Desinfisering Og Sterilisering

    Rengjøringsprosedyre for Endo IQ iPad-stativ ® Rengjøringen skal fjerne all synlig tilsmussing (f.eks. organisk og uorganisk) på overflaten til Endo IQ iPad-stativet, slik at den påfølgende desinfeksjonsprosessen kan bli effektiv. Rengjøringstrinn For din egen sikkerhet må du alltid bruke verneklær og -utstyr (hansker, maske, briller og en vanntett frakk) under reprosesseringen.

  • Seite 122: Desinfeksjonsprosedyre For Endo Iq ® Ipad-Stativ

    -en og kast den etter hver pasient, og erstatt den med en ny, ubrukt mansjett før neste ® ® behandling starter. Bruk av Endo IQ engangsbarrieremansjetter erstatter ikke rengjøring av iPad en i samsvar med produsentens anvisninger. 10/14...

  • Seite 123: Tekniske Spesifikasjoner

    • Relativ luftfuktighet: Betingelser for transport og oppbevaring 20% - 80%, • Trykk: 50 kPa – 106 kPa Systemet må ikke brukes eller oppbevares i brannfarlige omgivelser ® 1 år Brukstid for Endo IQ iPad-stativ FEILKODER Ikke aktuelt END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NO-2021-06 11/14...

  • Seite 124: Feilsøking

    12 måneders garanti. Garantiperioden begynner på kjøpsdatoen for utstyret. Kunden har bare rett til garantitjenester under garantitiden, og garantitjenester forutset- ter at Dentsply Sirona har blitt informert om feilen innen én måned etter datoen da feilen ble opp- daget...

  • Seite 125: Identifisering Av Symboler

    Identifisering av symboler IDENTIFISERING AV SYMBOLER Normative symboler Symbol Identifikasjon Batchnummer Katalognummer Se bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning (relevant informasjon om bruk av produktet er til- gjengelig i elektronisk format fra dentsplysirona.com). Produksjonsdato Produsent Temperaturgrense Luftfuktighetsgrense Må beskyttes mot fuktighet ° Må ikke dampsteriliseres Må...
  • Seite 126 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveits Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-NO-2021-06...
  • Seite 127 ® Tarvikkeet Endo IQ Käyttöohje...
  • Seite 128 SIVU JÄTETTY TYHJÄKSI TARKOITUKSELLA 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FI-2021-06...
  • Seite 129 Pakkauksen sisältö ..........7 ® iPadille tarkoitetun Endo IQ -telineen ja -suojuksen käyttö ....8 Puhdistaminen, desinfiointi ja sterilointi .

  • Seite 130: Johdanto

    Käyttöaiheet Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön Johdanto Hyvä asiakas, Näiden käyttöohjeiden päivityksestä vastaa Dentsply Sirona. Uusi versio on saatavana osoitteessa ® dentsplysirona.com ja Endo IQ -sovelluksessa. Suosittelemme tarkastamaan päivitetyn käyttö- ohjeen saatavuuden verkkosivustolta säännöllisesti. Käyttöohje on saatavana muilla kielillä pyydettäessä. Jos tuotteen mukana ei ole toimitettu painettua versiota haluamallasi kielellä, Dentsply Sirona lähettää...

  • Seite 131: Varoitukset

    Jos mitään lisätietoja ei ole mainittu, teksti koskee kaikkia alueita. ® ® • Endo IQ -tarvikkeet toimitetaan desinfioimattomina. iPadille tarkoitettu Endo IQ -teline on käsiteltävä ennen ensimmäistä käyttökertaa ja ennen jokaista hoitokertaa (noudata kohdassa 7 Puhdistaminen, desinfiointi ja sterilointi olevia ohjeita).

  • Seite 132: Vaihekohtaiset Ohjeet

    Vaihekohtaiset ohjeet VAIHEKOHTAISET OHJEET ® Tarkasta kohdasta 3 Varoitukset mahdolliset erityiset varoitukset ennen Endo IQ -tarvikkeen käyt- töä. Tarvikkeiden yhteensopivuus Määritys Kuvaus iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ® iPad ® iPad gen) ® iPad Pro 10,5"...

  • Seite 133: Pakkauksen Sisältö

    Endo IQ -teline Käyttöohje Osat, jotka eivät sisälly sarjaan iPad, jossa on iOS-käyt- töjärjestelmä iPadille tarkoitettu kerta- ® käyttöinen Endo IQ polyetyleenisuojus ja yksikkönumerot (ks. erilli- iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR nen toimitus) ® B 00 IQ00 097 BAR...
  • Seite 134 Valitse iPadille tarkoitettu Endo IQ -suojus, joka sopii käyttämäsi iPadin kokoon, ja laita laite suojuksen sisään. ® ® Sulje suojus ja aseta iPad vaakasuunnassa Endo IQ -telineeseen. Varmista, että ® ® iPadin alareuna on tukevasti paikallaan Endo IQ -telineen mekaanisessa pidik- keessä. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FI-2021-06...

  • Seite 135: Puhdistaminen, Desinfiointi Ja Sterilointi

    ® Puhdista ja desinfioi iPadille tarkoitettu Endo IQ -teline. Dentsply Sirona ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden noudattamatta jät- tämisestä tai tarvikkeiden käsittelystä kiellettyjen menetelmien avulla. Käytä vain asianmukaisesti huollettuja välineitä ja hyväksyttyjä materiaaleja kansallisten lakien ja/ tai määräysten mukaisesti.

  • Seite 136: Ipadille Tarkoitetun Endo Iq

    Käytä kertakäyttöpyyhettä tai puhdasta, pehmeää liinaa, joka on kos- tutettu alkoholin kvaternaarisen ammoniumin aktiivisia ainesosia sisältävään puhdis- tusnesteeseen (esim. VoloWipes™, CaviWipes™ tai CaviCide™). ® Poista kaikki desinfiointiaineen jäämät. iPadille tarkoitetussa Endo IQ -telineessä ei saa olla mitään näkyviä epäpuhtauksia tai nestettä desinfioinnin jälkeen. ®...

  • Seite 137: Tekniset Tiedot

    CH-1338 Ballaigues Sveitsi Valmistaja Puhelin +41 21 843 92 92 Faksi +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® iPadille tarkoitettu Endo IQ -teline Malli ® iPadille tarkoitettu Endo IQ -suojus ® iPadille tarkoitettu Endo IQ -teline: Pituus: 160 mm...

  • Seite 138: Vianmääritys

    • Takuu ei kata vahinkoja, jotka Dentsply Sirona voi osoittaa aiheutuneen siitä, että käyttäjä ei ole noudattanut käyttöohjetta, etenkin akun lataamisen ja akun vaihtamisen osalta, etenkään akun lataamisen tai akun vaihtamisen yhteydessä. Takuu ei kata mitään vahinkoja, joiden syynä on: •...

  • Seite 139: Symbolien Merkitykset

    Symbolien merkitykset SYMBOLIEN MERKITYKSET Ohjeelliset symbolit Symboli Merkitys Eräkoodi Luettelonumero Katso käyttöohjeet Sähköinen käyttöohje (tuotteen käyttöä koskevat olennaiset tiedot ovat saata- villa sähköisessä muodossa osoitteessa dentsplysirona.com). Valmistuspäivä Valmistaja Lämpötilaraja Kosteusraja Säilytä kuivassa ° Ei saa höyrysteriloida Ei saa käyttää uudelleen Varoitus, katso käyttöohjeet Älä...
  • Seite 140 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Sveitsi Puhelin +41 21 843 92 92 Faksi +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-FI-2021-06...
  • Seite 141 ® Akcesoria Endo IQ Instrukcja użytkowania...
  • Seite 142 STRONA CELOWO POZOSTAWIONA PUSTA 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-PL-2021-06...
  • Seite 143 Zawartość opakowania ..........7 ® Używanie stojaka i rękawów ochronnych na iPad Endo IQ ....8 Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja .

  • Seite 144: Wprowadzenie

    Na życzenie instrukcja użytkowania jest dostępna w innych wersjach językowych. Jeśli drukowana wersja w lokalnym języku nie została dołączona do produktu, Dentsply Sirona prześle darmową kopię na dowolny adres w Europie. W celu zamówienia darmowej kopii instrukcji użytkowania należy prze- słać...

  • Seite 145: Ostrzeżenia

    Brak takiej wskazówki oznacza, że tekst jest przeznaczony dla czytelników ze wszystkich regionów. ® • Dostarczane akcesoria Endo IQ nie są zdezynfekowane. Przed pierwszym użyciem i przed ® każdym zabiegiem należy odpowiednio zdezynfekować stojak na iPad Endo IQ , zgodnie z instrukcjami zawartymi w punkcie 7 Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja). ®...

  • Seite 146: Instrukcja Krok Po Kroku

    Instrukcja krok po kroku INSTRUKCJA KROK PO KROKU W punkcie 3 Ostrzeżenia znajdują się informacje na temat zachowania szczególnej ostrożności przed ® rozpoczęciem użytkowania akcesoriów Endo IQ Kompatybilność akcesoriów Specyfikacja Opis iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 147: Zawartość Opakowania

    Instrukcja krok po kroku Zawartość opakowania Lista komponentów ® Stojak na iPad Endo IQ Instrukcja użytkowania Elementy nieuwzględnione w opakowaniu iPad z systemem opera- cyjnym iOS Polietylenowy rękaw ochronny na iPad jedno- razowego użytku ® Endo IQ i Numery Jed- iPad Mini™...

  • Seite 148: Używanie Stojaka I Rękawów Ochronnych Na Ipad Endo Iq

    Instrukcja krok po kroku ® Używanie stojaka i rękawów ochronnych na iPad Endo IQ ® ® Umieścić stojak na iPad Endo IQ na czystej, suchej, płaskiej powierzchni. Umieścić iPad poziomo ® ® na stojaku Endo IQ . Upewnić się, że iPad i stojak są...

  • Seite 149: Czyszczenie, Dezynfekcja I Sterylizacja

    ® Oczyścić i zdezynfekować stojak na iPad Endo IQ Dentsply Sirona nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy instrukcje nie będą przestrzegane lub gdy do dekontaminacji akcesoriów zastosowane zostaną niezatwierdzone procedury. Używać tylko odpowiednio konserwowanego wyposażenia i zatwierdzonych materiałów, zgodnie z krajowymi przepisami i/ lub regulacjami.

  • Seite 150: Procedura Dezynfekcji Stojaka Na Ipad Endo Iq

    ® nego zabiegu. Zużyty rękaw wyrzucić. Korzystanie z polietylenowych rękawów ochronnych Endo IQ ® jednorazowego użytku nie zastępuje czyszczenia urządzenia iPad zgodnie z instrukcjami produ- centa.

  • Seite 151: Charakterystyka Techniczna

    Warunki transportu i przechowywania • Ciśnienie: 50 kPa - 106 kPa Nie używać ani nie przechowywać systemu w otoczeniu, w którym znajdują się substan- cje łatwopalne ® 1 rok Okres użytkowania stojaka na iPad Endo IQ KODY BŁĘDÓW Brak END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-PL-2021-06 11/14...

  • Seite 152: Rozwiązywanie Problemów

    12-miesięcznej gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu sprzętu. Klient ma prawo do usług gwarancyjnych wyłącznie w okresie gwarancyjnym i pod warunkiem, że firma Dentsply Sirona zostanie poinformowana o usterce w trakcie miesiąca od dnia wykrycia usterki Komponent Okres gwarancyjny ®...

  • Seite 153: Znaczenie Symboli

    Znaczenie symboli ZNACZENIE SYMBOLI Symbole normatywne Symbol Znaczenie Kod partii Numer katalogowy Sprawdzić w instrukcji użytkowania Elektroniczna instrukcja użytkowania (informacje dotyczące użytkowania pro- duktu są dostępne w formie elektronicznej na stronie dentsplysirona.com). Data produkcji Producent Wartości graniczne temperatury Wartości graniczne wilgotności Chronić...
  • Seite 154 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Szwajcaria Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-PL-2021-06...
  • Seite 155 ® “ priedai „Endo IQ Naudojimo instrukcijos...
  • Seite 156 PUSLAPIS SPECIALIAI PALIKTAS TUŠČIAS 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LT-2021-06...
  • Seite 157 ® „Endo IQ iPad“ stovo ir movų naudojimas ....... 8 Valymas, dezinfekavimas ir sterilizavimas .

  • Seite 158: Įvadas

    Naudojimo instrukcijos kitomis kalbomis galimos pateikus prašymą. Jeigu spausdinta versija jūsų kalba nepridėta, „Dentsply Sirona“ išsiųs nemokamą kopiją bet kokiu adresu Europoje. Norėdami užsi- sakyti nemokamą naudojimo instrukcijų kopiją, siųskite prašymą endo@dentsplysirona.com. Būtume dėkingi už jūsų atsiliepimą. Pastebėję naudojimo instrukcijų, pakuotės ar priedų teksto klaidų...

  • Seite 159: Įspėjimai

    ® ® ® • Nenaudokite „iPad “ „Endo IQ iPad“ stove su kitais priedais, išskyrus „Endo IQ “ vien- kartine polietilenine apsaugine mova, skirta „iPad“. ® • Siųsdami techninės priežiūros tarnybai, apsaugokite „Endo IQ iPad“ stovą tinkamoje, švarioje ir sausoje pakuotėje.

  • Seite 160: Išsamios Instrukcijos

    Išsamios instrukcijos IŠSAMIOS INSTRUKCIJOS ® Prieš pradėdami naudoti „Endo IQ “ priedus, peržiūrėkite skyrių „3 Įspėjimai“, ar reikia atlikti specia- lius priežiūros darbus. Priedų suderinamumas Specifikacija Aprašas ™ „iPad Mini 2“ ™ „iPad Mini 3“ ™ „iPad Mini 4“ ®...

  • Seite 161: Pakuotės Turinys

    Išsamios instrukcijos Pakuotės turinys Komponentų sąrašas ® „Endo IQ iPad“ stovas Naudojimo instrukcijos Neįtraukti komponentai „iPad“ su „iOS“ opera- cine sistema ® „Endo IQ “ vienkartinė polietileninė apsauginė mova, skirta „iPad“, ir elementų numeriai (tie- ™ B 00 IQ00 079 BAR Skirta „iPad Mini...

  • Seite 162: Endo Iq ® Ipad" Stovo Ir Movų Naudojimas

    “ apsauginę movą, skirtą „iPad“, įkiškite prietaisą į movą. ® ® Uždarykite movą ir įstatykite „iPad “ horizontaliai į „Endo IQ iPad“ stovą taip, kad ® ® apatinį „iPad “ kraštą saugiai įstatytumėte į „Endo IQ iPad“ stovo mechaninį stabdį. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LT-2021-06...

  • Seite 163: Valymas, Dezinfekavimas Ir Sterilizavimas

    ® „Endo IQ iPad“ stovo valymo procedūra ® Valant reikia pašalinti visus matomus teršalus (pvz., organinius ir neorganinius) nuo „Endo IQ iPad“ stovo paviršiaus taip, kad po to būtų galima efektyviai dezinfekuoti. Valymo veiksmai Dėl savo saugumo, atlikdami pakartotinį apdorojimą, visuomet dėvėkite apsauginius drabužius (pirštines, kaukę, akinius ir neperšlampamą...

  • Seite 164: Endo Iq ® Ipad" Stovo Dezinfekavimo Procedūra

    (pvz., „VoloWipes “, „CaviWipes “ arba „CaviCide “). ® Pašalinkite dezinfekavimo medžiagos likučius. Baigus dezinfekavimą, ant „Endo IQ iPad“ stovo neturi likti matomų nuosėdų ar skysčių. ® Jeigu „Endo IQ iPad“ stovas nenaudojamas iš karto po pakartotinio apdorojimo, laiky- kite jį...

  • Seite 165: Techninės Charakteristikos

    CH-1338 Ballaigues Šveicarija Gamintojas Telefonas +41 21 843 92 92 Faksas +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® „Endo IQ iPad“ stovas Modelis ® „Endo IQ “ apsauginė mova, skirta „iPad“ ® „Endo IQ iPad“ stovas: Ilgis: 160 mm...

  • Seite 166: Trikčių Diagnostika

    12 mėnesių garantija. Garantijos laikotarpis skaičiuojamas nuo įtaiso įsigijimo datos. Klientas turi teisę į garantines paslaugas tik garantijos laikotarpiu ir su sąlyga, jeigu „Dentsply Sirona“ buvo informuota apie broką per vieną mėnesį nuo broko aptikimo datos...

  • Seite 167: Identifikavimo Simboliai

    Identifikavimo simboliai IDENTIFIKAVIMO SIMBOLIAI Norminiai simboliai Simbolis Identifikavimas Partijos kodas Katalogo numeris Žr. naudojimo instrukcijas Elektroninės naudojimo instrukcijos (atitinkama informacija apie gaminio nau- dojimą pateikta elektroniniu formatu iš dentsplysirona.com). Pagaminimo data Gamintojas Temperatūros riba Drėgmės riba Laikykite sausai ° Nesterilizuoti garu Nenaudoti pakartotinai Dėmesio, žr.
  • Seite 168 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Šveicarija Telefonas +41 21 843 92 92 Faksas +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LT-2021-06...
  • Seite 169 ® Piederumi Endo IQ Lietošanas norādījumi...
  • Seite 170 LAPA ATSTĀTA TUKŠA APZINĀTI 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LV-2021-06...
  • Seite 171 Iepakojuma saturs ..........7 ® Endo IQ iPad statīva un uzmavu lietošana ......8 Tīrīšana, dezinfekcija un sterilizācija .

  • Seite 172: Ievads

    šo lietošanas norādījumu atjauninājumi. Lietošanas norādījumi citās valodās ir pieejami pēc pieprasījuma. Ja drukāta versija jūsu valodā nav iekļauta, Dentsply Sirona nosūtīs bezmaksas kopiju uz jebkuru adresi Eiropā. Lai pasūtītu lietošanas norādījumu bezmaksas kopiju, nosūtiet pieprasījumu uz adresi endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 173: Brīdinājumi

    ® ® ® • Neizmantojiet ierīci iPad Endo IQ iPad statīvā ar citiem piederumiem, izņemot Endo IQ vienreizējās lietošanas polietilēna barjeras uzmavu ierīcei iPad. ® • Aizsargājiet Endo IQ iPad statīvu ar atbilstošu, tīru un sausu iepakojumu, kad to nosūtāt apkopei.

  • Seite 174: Detalizēti Norādījumi

    Detalizēti norādījumi DETALIZĒTI NORĀDĪJUMI Sadaļā 3 Brīdinājumi skatiet informāciju par īpašiem piesardzības pasākumiem, kas jāveic, pirms ® sākat izmantot Endo IQ piederumus. Piederumu saderība Specifikācija Apraksts ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ® iPad (6. paaudze) ®...

  • Seite 175: Iepakojuma Saturs

    Detalizēti norādījumi Iepakojuma saturs Komponentu saraksts ® Endo IQ iPad statīvs Lietošanas norādījumi Neiekļautie komponenti iPad ar operētājsistēmu ® Endo IQ vienreizējās lietošanas polietilēna barjeras uzmava ierīcei iPad un vienību numuri ™ B 00 IQ00 079 BAR Ierīcei iPad Mini (atsevišķai piegādei)

  • Seite 176: Endo Iq ® Ipad Statīva Un Uzmavu Lietošana

    ® ® Aizveriet uzmavu un novietojiet ierīci iPad horizontāli Endo IQ iPad statīvā, pārlieci- ® ® noties, vai iPad apakšpuse ir stingri ievietota mehāniskajā Endo IQ iPad statīva aiz- turī. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LV-2021-06...

  • Seite 177: Tīrīšana, Dezinfekcija Un Sterilizācija

    ® Tīriet un dezinficējiet Endo IQ iPad statīvu. Dentsply Sirona neuzņemas nekādu atbildību gadījumā, ja šie norādījumi netiek ņemti vērā vai ja piederumu atkārtotai apstrādei tiek izmantoti nepārbaudīti procesi. Izmantojiet tikai pareizi uzturētu aprīkojumu un apstiprinātus materiālus atbilstoši nacionālajiem tie- sību aktiem un/vai noteikumiem.

  • Seite 178: Endo Iq ® Ipad Statīva Dezinfekcijas Procedūra

    ™ mēram, VoloWipes , CaviWipes vai CaviCide ® Noņemiet visus dezinfekcijas līdzekļa pārpalikumus. Pēc dezinfekcijas uz Endo IQ iPad statīva nedrīkst palikt redzami netīrumi vai šķidrums. ® Ja Endo IQ iPad statīvs netiek lietots uzreiz pēc atkārtotās apstrādes, glabājiet to drošā...

  • Seite 179: Tehniskie Raksturlielumi

    CH-1338 Ballaigues Šveice Ražotājs Tālrunis +41 21 843 92 92 Fakss +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Endo IQ iPad statīvs Modelis ® Endo IQ barjeras uzmava ierīcei iPad ® Endo IQ iPad statīvs: Garums: 160 mm Izmēri...

  • Seite 180: Problēmu Novēršana

    12 mēnešu garantija. Garantijas periods sākas ar aprīkojuma iegādes datumu. Klients ir tiesīgs saņemt garantijas pakalpojumus tikai garantijas periodā un ar nosacī- jumu, ka uzņēmums Dentsply Sirona tiek informēts par defektu viena mēneša laikā pēc defekta konstatēšanas Komponents Garantijas periods ®...

  • Seite 181: Simbolu Nozīme

    Simbolu nozīme SIMBOLU NOZĪME Normatīvie simboli Simbols Skaidrojums Partijas kods Kataloga numurs Skatīt lietošanas pamācību Elektroniskie lietošanas norādījumi (atbilstošā informācija par izstrādājuma lie- tošanu ir pieejama elektroniskā formātā vietnē dentsplysirona.com). Izgatavošanas datums Ražotājs Temperatūras ierobežojums Mitruma ierobežojums Uzturiet sausu ° Nesterilizējiet ar tvaiku Nelietot atkārtoti Uzmanību! Skatiet lietošanas norādījumus...
  • Seite 182 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Šveice Tālrunis +41 21 843 92 92 Fakss +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-LV-2021-06...
  • Seite 183 ® Tarvikud Endo IQ Kasutusjuhised...
  • Seite 184 TAHTLIKULT TÜHJAKS JÄETUD LEHT 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ET-2021-06...
  • Seite 185 Pakendi sisu ............7 ® iPadi aluse Endo IQ ja ümbriste kasutamine ......8 Puhastamine, desinfitseerimine ja steriliseerimine .

  • Seite 186: Sissejuhatus

    Kasutamisnäidustused Ainult hambaravis kasutamiseks Sissejuhatus Lugupeetud klient Neid kasutusjuhiseid (KJ) ajakohastab Dentsply Sirona. Uusim versioon on saadaval veebilehel ® dentsplysirona.com ja rakenduses Endo IQ . Soovitame sellelt veebisaidilt aeg-ajalt kontrollida, kas kasutusjuhistesse on tehtud muudatusi. Andke meile teada, kui soovite kasutusjuhiseid mõnes muus keeles. Kui teie keeles trükitud versioon puudub, saadab Dentsply Sirona teile tasuta eksemplari mistahes aadressile Euroopas.

  • Seite 187: Hoiatused

    ® ühekordse polüetüleenist kaitseümbrise Endo IQ ® • Kui saadate iPadi aluse Endo IQ hooldusesse, kasutage selle kaitsmiseks sobivat, puhast ja kuiva pakendit. ETTEVAATUSABINÕUD Pole ühtki teadaolevat ettevaatusabinõud, mida tuleks enne kasutamist rakendada.

  • Seite 188: Üksikasjalikud Juhised

    Üksikasjalikud juhised ÜKSIKASJALIKUD JUHISED ® Lugege jaotist Hoiatused, et kontrollida, mida peate arvesse võtma enne tarvikute Endo IQ kasu- tuselevõttu. Tarvikute ühilduvus Spetsifikatsioon Kirjeldus iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ® iPad ® iPad (6. põlvkond) ®...

  • Seite 189: Pakendi Sisu

    Üksikasjalikud juhised Pakendi sisu Osade nimekiri ® iPadi alus Endo IQ Kasutusjuhised Komplekti mittekuuluvad osad iPad koos operatsiooni- süsteemiga iOS IPadi ühekordselt kasu- tatav polüetüleenist kait- ® seümbris Endo IQ tootenumbrid (eraldi tar- iPad Mini™ jaoks B 00 IQ00 079 BAR nimiseks) ®...
  • Seite 190 Endo IQ ning pange seade ümbrisesse. ® ® Sulgege ümbris ja asetage iPad horisontaalselt iPadi alusele Endo IQ ning veen- ® ® duge, et iPadi alumine külg oleks korralikult sisestatud iPadi aluse Endo IQ mehaa- nilisse hoidikusse. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ET-2021-06...

  • Seite 191: Puhastamine, Desinfitseerimine Ja Steriliseerimine

    ® Puhastage ja desinfitseerige iPadi alus Endo IQ Dentsply Sirona ei vastuta selle eest, kui neid juhiseid ei järgita, ega selle eest, kui tarvikute taas- töötlemiseks kasutatakse kontrollimata või heaks kiitmata meetodeid. Kasutage ainult korralikult hooldatud varustust ning heaks kiidetud materjale, mis on kooskõlas riik- like seaduste ja/või määrustega.

  • Seite 192: Ipadi Aluse Endo Iq ® Desinfitseerimistoimingud

    ® alusele Endo IQ jääda nähtavat mustust ega vedelikku. ® Kui te ei kavatse iPadi alust Endo IQ kohe pärast taastöötlemist kasutada, hoidke seda ohutus ja puhtas kohas ning järgige hoiustamis- ja transportimisjuhiseid. Kasutage üksnes alkoholkvaternaarse ammooniumi toimeaineid sisaldavaid desinfitseerimisvahen- deid (nt VoloWipes™, CaviWipes™...

  • Seite 193: Tehnilised Omadused

    Šveits Tootja Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® iPadi alus Endo IQ Mudel ® iPadi kaitseümbris Endo IQ ® iPadi alus Endo IQ Pikkus: 160 mm Mõõtmed Laius: 165 mm Kõrgus: 72 mm...

  • Seite 194: Tõrkeotsing

    Kliendil ei ole seadme rikkeaja eest hüvitise nõudmise õigust. • Garantii ei kata mis tahes kahju, mille puhul Dentsply Sirona suudab tõestada, et selle kahju põh- justas kasutaja hooletus kasutusjuhiste järgmisel. Garantii ei kehti mitte ühegi defekti puhul, mis on tekkinud •...

  • Seite 195: Tähiste Seletused

    Tähiste seletused TÄHISTE SELETUSED Normatiivsed tähised Tähis Tähendus Partii kood Kataloogi number Vt kasutusjuhendit Elektrooniline kasutusjuhend (toote kasutamisega seotud oluline teave on elektrooniliselt saadaval veebilehel dentsplysirona.com). Valmistamise kuupäev Tootja Temperatuuri piirang Niiskuse piirang Hoida kuiv ° Mitte aursteriliseerida Ärge kasutage korduvalt Ettevaatust, vt kasutusjuhendit Mitte kasutada, kui pakend on kahjustatud Tarvik...
  • Seite 196 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Šveits Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-ET-2021-06...
  • Seite 197 ® Příslušenství Endo IQ Návod k použití...
  • Seite 198 STRÁNKA JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁNA PRÁZDNÁ 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-CS-2021-06...
  • Seite 199 ® Postup čištění stojánku iPad Endo IQ ........9 ®...

  • Seite 200: Úvod

    Pokyny pro použití Pouze pro dentální použití Úvod Vážený zákazníku, tento návod k použití je udržován v aktuálním stavu firmou Dentsply Sirona. Aktuální verzi lze získat ® na internetových stránkách dentsplysirona.com a je také dostupná z aplikace Endo IQ . Důrazně...

  • Seite 201: Varování

    (postupujte podle pokynů uvede- ných v kapitole 7 Čištění, dezinfekce a sterilizace). ® • Před přepravou do servisního střediska je nezbytné stojánek iPad Endo IQ připravit pro opě- tovné použití (postupujte podle pokynů uvedených v kapitole 7 Čištění, dezinfekce sterilizace). ®...

  • Seite 202: Podrobné Pokyny

    Podrobné pokyny PODROBNÉ POKYNY ® Před používáním příslušenství Endo IQ si prostudujte kapitolu 3 Varování o speciální péči, kterou je třeba příslušenství věnovat. Kompatibilita příslušenství Specifikace Popis ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ® iPad (6.

  • Seite 203: Obsah Balení

    Podrobné pokyny Obsah balení Seznam součástí ® Stojánek iPad Endo IQ Návod k použití Nedodané komponenty iPad s operačním systé- mem iOS Jednorázový polyetyle- nový ochranný rukáv ® Endo IQ pro iPad a čísla jednotek (pro ™ B 00 IQ00 079 BAR Pro iPad Mini samostatné...
  • Seite 204 ® ® Uzavřete rukáv a umístěte zařízení iPad vodorovně na stojánek iPad Endo IQ ® a zajistěte, aby dolní strana zařízení iPad byla spolehlivě zasunuta až ® k mechanickému dorazu stojánku iPad Endo IQ 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-CS-2021-06...

  • Seite 205: Čištění, Dezinfekce A Sterilizace

    ® Vyčistěte a proveďte dezinfekci stojánku iPad Endo IQ Firma Dentsply Sirona nepřebírá žádnou odpovědnost v případě, že tyto pokyny nebyly dodrženy nebo byly použity neověřené postupy k přípravě příslušenství pro opětovné použití. Používejte pouze správným způsobem udržovanou výbavu a schválené materiály podle národních zákonů...

  • Seite 206: Postup Dezinfekce Stojánku Ipad Endo Iq

    Z důvodu vlastní bezpečnosti vždy používejte při procesu přípravy pro opětovné pou- žití ochranné pomůcky (rukavice, brýle a plášť odolný proti vodě). ® Proveďte dezinfekci povrchu stojánku iPad Endo IQ a přitom věnujte zvýšenou pozornost drážkám zařízení. Použijte jednorázovou utěrku nebo měkkou čistou tkaninu navlhčenou dezinfekčním prostředkem obsahujícím alkoholové...

  • Seite 207: Technické Parametry

    Relativní vlhkost: Podmínky pro přepravu a skladování 20 % – 80 %, • Tlak: 50 kPa – 106 kPa Nepoužívejte nebo neskladujte v hořlavém prostředí. ® 1 rok Životnost stojánku iPad Endo IQ CHYBOVÉ KÓDY Nejsou k dispozici END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-CS-2021-06 11/14...

  • Seite 208: Odstraňování Poruch

    • Záruka se nevztahuje na škody, u kterých firma Dentsply Sirona může prokázat, že takové škody byly způsobeny nedbalostí ze strany uživatele v souvislosti s běžnou údržbou, jak je uvedeno v návodu k použití.

  • Seite 209: Popis Symbolů

    Popis symbolů POPIS SYMBOLŮ Standardní symboly Symbol Identifikace Kód série Katalogové číslo Při používání dodržujte pokyny Elektronický návod k použití (relevantní informace o použití výrobku jsou dostupné v elektronické podobě na internetových stránkách dentsplysi- rona.com). Datum výroby Výrobce Teplotní limit Omezení...
  • Seite 210 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Švýcarsko Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-CS-2021-06...
  • Seite 211 ® Príslušenstvo Endo IQ Návod na používanie...
  • Seite 212 STRANA JE ÚMYSELNE PONECHANÁ PRÁZDNA 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SK-2021-06...
  • Seite 213 ....... 9 ® Dezinfekčný postup pre Endo IQ stojan pre iPad ......10 ®...

  • Seite 214: Úvod

    Vážený zákazník, aktualizáciu tejto príručky zabezpečuje spoločnosť Dentsply Sirona. Najaktuálnejšia verzia príručky je ® k dispozícii na stránke dentsplysirona.com a môžete ju získať aj z Endo IQ aplikácie. Dôrazne vám odporúčame pravidelne kontrolovať túto stránku vzhľadom na aktualizácie príručky. Na požiadanie je príručka k dispozícii aj v iných jazykoch. Ak nie je priložená tlačená verzia vo vašom jazyku, spoločnosť...

  • Seite 215: Výstražné Upozornenia

    ® ® • Nepoužívajte iPad v Endo IQ stojane pre iPad s iným príslušenstvom ako Endo IQ s vymeniteľným polyetylénovým ochranným obalom pre iPad. ® • Endo IQ Stojan pre iPad chráňte pri jeho odoslaní do servisu vhodným, čistým a suchým oba- lom.

  • Seite 216: Podrobné Pokyny

    Podrobné pokyny PODROBNÉ POKYNY Preštudujte si časť 3 Výstražné upozornenia na overenie požadovanej osobitnej starostlivosti, a to ® ešte skôr, ako začnete používať Endo IQ príslušenstvo. Kompatibilita príslušenstva Špecifikácia Opis iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 217: Obsah Balenia

    Podrobné pokyny Obsah balenia Zoznam súčastí ® Endo IQ Stojan pre iPad Návod na používanie Nezahrnuté súčasti iPad s operačným systé- mom iOS ® Endo IQ Vymeniteľné polyetylénové ochranné obaly pre iPad a čísla jednotiek (pre samo- Pre iPad Mini™...
  • Seite 218 ® ® Zatvorte obal a horizontálne umiestnite vaše zariadenie iPad na Endo IQ stojan pre ® iPad, pričom zabezpečte, aby bol dolný okraj zariadenia iPad bezpečne zasunutý do ® mechanickej zarážky Endo IQ stojana pre iPad. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SK-2021-06...

  • Seite 219: Čistenie, Dezinfekcia A Sterilizácia

    Očistite a vydezinfikujte Endo IQ stojan pre iPad. Spoločnosť Dentsply Sirona neprijíma žiadnu zodpovednosť v prípade, že sa tieto pokyny nebudú rešpektovať, alebo ak sa na prípravu príslušenstva na nové použitie použijú neoverené postupy. Používajte len riadne udržiavané zariadenie a schválené materiály podľa vnútroštátnych zákonov a/alebo predpisov.
  • Seite 220 (napríklad VoloWipes™ alebo CaviWipes™ alebo CaviCide™). ® Odstráňte všetky zvyšky dezinfekčného prostriedku. Na Endo IQ stojane pre iPad by po dezinfekcii nemali zostať žiadne viditeľné nečistoty alebo kvapalina.

  • Seite 221: Technické Charakteristiky

    Švajčiarsko Výrobca Tel. č. +41 21 843 92 92 Fax č. +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Endo IQ Stojan pre iPad Model ® Endo IQ Ochranný obal pre iPad ® Endo IQ Stojan pre iPad Dĺžka: 160 mm Rozmery Šírka: 165 mm...

  • Seite 222: Odstraňovanie Problémov

    12-mesačná záruka. Záručná lehota začína plynúť v deň zakúpenia zariadenia. Zákazník má v záručnej lehote nárok len na záručné služby, a to pod podmienkou, že spoloč- nosť Dentsply Sirona je informovaná o chybe v priebehu jedného mesiaca od dátumu jej ziste- nia.

  • Seite 223: Opis Symbolov

    Opis symbolov OPIS SYMBOLOV Symboly podľa normy Symbol Význam Kód šarže Katalógové číslo Pozrite si návod na používanie Elektronický návod na používanie (príslušné informácie o používaní výrobku sú k dispozícii v elektronickej forme na stránke dentsplysirona.com). Dátum výroby Výrobca Teplotné obmedzenie Obmedzenie vlhkosti Udržiavajte v suchu °...
  • Seite 224 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Švajčiarsko Telefón +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SK-2021-06...
  • Seite 225 ® tartozékok Endo IQ Használati utasítás...
  • Seite 226 SZÁNDÉKOSAN ÜRESEN HAGYOTT OLDAL 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HU-2021-06...
  • Seite 227 A csomag tartalma ..........7 ® Az Endo IQ iPad állvány és a huzatok használata ......8 Tisztítás, fertőtlenítés és sterilizálás .

  • Seite 228: Bevezető

    Használati javallatok Kizárólag fogászati felhasználásra Bevezető Kedves Vásárló! A jelen használati utasítás frissítését a Dentsply Sirona végzi. A legfrissebb változat elérhető a dent- ® splysirona.com oldalon, és az Endo IQ alkalmazásban is megtekinthető. Kifejezetten ajánljuk, hogy időről időre ellenőrizze a használati utasítás fenti weboldalon megjelenő frissítéseit.

  • Seite 229: Figyelmeztetések

    állvány szervizközpontba történő beküldése előtt is kötelező elvégezni (kövesse a 7 Tisztítás, fertőtlenítés és sterilizálás szakasz útmutatásait). ® • A kezelés során mindig helyezze az Endo IQ iPad állványt egy sík, stabil felületre. ® ® • Mindig ügyeljen arra, hogy az iPad stabilan helyezkedjen el az Endo IQ iPad állványon a...

  • Seite 230: Lépésenkénti Útmutató

    Lépésenkénti útmutató LÉPÉSENKÉNTI ÚTMUTATÓ ® 3 Figyelmeztetések című fejezetben ellenőrizhető, hogy az Endo IQ tartozékok használatának megkezdése előtt szükség van-e bármilyen speciális eljárás elvégzésére. Kiegészítők kompatibilitása Specifikáció Leírás ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ®...

  • Seite 231: A Csomag Tartalma

    Lépésenkénti útmutató A csomag tartalma Elemlista ® Endo IQ iPad állvány Használati utasítás A csomag nem tartalmazza iPad iOS operációs rend- szerrel ® Endo IQ egyszer hasz- nálatos polietilén védő- huzat iPad készülékhez és cikkszámok (külön ™ B 00 IQ00 079 BAR iPad Mini készülékhez...
  • Seite 232 ® ® Zárja le a huzatot, és helyezze az iPad készüléket vízszintesen az Endo IQ iPad áll- ® ® ványra, ügyelve arra, hogy az iPad alsó oldala biztosan rögzüljön az Endo IQ iPad állvány mechanikai rögzítésében. 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HU-2021-06...

  • Seite 233: Tisztítás, Fertőtlenítés És Sterilizálás

    Tisztítsa meg és fertőtlenítse az Endo IQ iPad állványt. A Dentsply Sirona nem vállal felelősséget arra az esetre, ha a tartozékok előkészítésekor nem tart- ják be az utasításokat, illetve nem jóváhagyott eljárásokat alkalmaznak. Kizárólag csak megfelelően karbantartott felszereléseket és a nemzeti törvények és/vagy előírások szerint jóváhagyott anyagokat használjon.
  • Seite 234 Távolítsa el és dobja ki a védőhuzatot az iPad készülékről minden egyes beteg után, és cserélje ® egy új, korábban nem használt huzatra a következő kezelés megkezdése előtt. Az Endo IQ egyszer ® használatos polietilén védőhuzat használata nem helyettesíti az iPad készüléknek a gyártó...

  • Seite 235: Műszaki Jellemzők

    (-4 °F - 122 °F) • Relatív páratartalom: Szállítási és tárolási körülmények 20–80% • Nyomás: 50–106 kPa Ne használja vagy tárolja a rendszert tűzve- szélyes környezetben ® 1 év Az Endo IQ iPad állvány használati élettartama HIBAKÓDOK N / A END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HU-2021-06 11/14...

  • Seite 236: Hibaelhárítás

    • Ez a garancia csak az egyedi alkotóelemek vagy alkatrészek gyártási hibából adódó cseréjére vagy javítására terjed ki. A Dentsply Sirona nem téríti meg a kereskedő részéről a vevőhöz műszaki segítségnyújtás céljából kiszálló személyzet és/vagy a vevő részéről felmerülő csoma- golás költségét.

  • Seite 237: Szimbólumok Azonosítása

    A szimbólumok azonosítása A SZIMBÓLUMOK AZONOSÍTÁSA Alkalmazott szimbólumok Szimbólum Jelentés Tételkód Katalógusszám Lásd a használati utasítást Elektronikus használati utasítás (a termék használatára vonatkozó információ elérhető elektronikus formátumban a dentsplysirona.com címen). Gyártási dátum Gyártó Hőmérsékleti határérték Páratartalomra vonatkozó határérték Tartsa szárazon °...
  • Seite 238 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Svájc Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HU-2021-06...
  • Seite 239 ® Accesorii Endo IQ Instrucţiuni de utilizare...
  • Seite 240 PAGINĂ LĂSATĂ NECOMPLETATĂ ÎN MOD INTENŢIONAT 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-RO-2021-06...
  • Seite 241 Generalităţi ............9 ® Procedura de curăţare a suportului pentru iPad Endo IQ ....9 ®...

  • Seite 242: Introducere

    Instrucţiunile de utilizare sunt disponibile în alte limbi la cerere. Dacă nu este inclusă o versiune tipărită în limba dumneavoastră, Dentsply Sirona vă va trimite o copie la orice adresă din Europa. Pentru a comanda o copie gratuită a instrucţiunilor de utilizare, trimiteţi o cerere către endo@dentsplysi- rona.com.

  • Seite 243: Avertismente

    înainte de prima utilizare şi înainte de fiecare tratament (Respectaţi instrucţiunile furni- zate în secţiunea 7 Curăţarea, dezinfectarea şi sterilizarea). ® • Este obligatoriu să reprelucraţi suportul pentru iPad Endo IQ înainte de a-l livra către centrul de service (respectaţi instrucţiunile furnizate în secţiunea 7 Curăţarea, dezinfectarea şi steriliza- rea). ®...

  • Seite 244: Instrucţiuni Pas Cu Pas

    Instrucţiuni pas cu pas INSTRUCŢIUNI PAS CU PAS Consultaţi secţiunea 3 Avertismente pentru a identifica operaţiile speciale de întreţinere care trebuie ® efectuate înainte de a începe utilizarea accesoriilor Endo IQ Compatibilitate accesorii Specificaţie Descriere ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™...

  • Seite 245: Conţinut Pachet

    Instrucţiuni pas cu pas Conţinut pachet Listă de componente ® Suport iPad Endo IQ Instrucţiuni de utilizare Componente neincluse iPad cu sistem de ope- rare iOS Pungă de protecţie ® Endo IQ de unică folo- sinţă din polietilenă pen- tru iPad şi numerele uni- ™...

  • Seite 246: Utilizarea Suportului Pentru Ipad Endo Iq

    şi dreaptă. Aşezaţi dispozitivul ® ® ® iPad pe orizontală în suportul pentru iPad Endo IQ . Asiguraţi-vă că dispozitivul iPad şi suportul sunt stabile. Acţiune Scoateţi cu grijă accesoriile din ambalaj şi aşezaţi-le pe o suprafaţă plană.

  • Seite 247: Curăţarea, Dezinfectarea Şi Sterilizarea

    ® Curăţaţi şi dezinfectaţi suportul pentru iPad Endo IQ Dentsply Sirona nu îşi asumă responsabilitatea în cazul nerespectării instrucţiunilor sau utilizării unor procese nevalidate pentru reprelucrarea accesoriilor. Utilizaţi exclusiv aparatul întreţinut în mod corespunzător şi materiale omologate în conformitate cu legile şi/sau reglementările naţionale.

  • Seite 248: Utilizarea Pungilor De Protecţie Endo Iq

    ţie pentru siguranţa dumneavoastră (mănuşi, mască, ochelari şi pelerină impermea- bilă). ® Dezinfectaţi suprafaţa suportului pentru iPad Endo IQ , acordând atenţie specială canelurilor dispozitivului. Utilizaţi un şerveţel de unică folosinţă sau o lavetă moale şi curată, înmuiată uşor în dezinfectant cu ingrediente active de amoniu cuaternar şi ™...

  • Seite 249: Caracteristici Tehnice

    Condiţii de transport şi depozitare 20% - 80%, • Presiune: 50 kPa - 106 kPa A nu se utiliza sau depozita sistemul într-un mediu inflamabil ® 1 an Durată de utilizare suport iPad Endo IQ CODURI DE EROARE Nu se aplică END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-RO-2021-06 11/14...

  • Seite 250: Depanarea Defecţiunilor

    şi/sau costurile de ambalare de către cli- ent nu vor fi acoperite de Dentsply Sirona. Toate cererile clientului care nu pot beneficia de repa- raţii, cum ar fi cererile de despăgubire, nu vor fi acoperite. Această garanţie nu include compen- sarea pentru vătămări personale directe sau indirecte, sau deteriorări de orice fel ale...

  • Seite 251: Identificarea Simbolurilor

    Identificarea simbolurilor IDENTIFICAREA SIMBOLURILOR Simboluri normative Simbol Identificare Cod lot Număr catalog Consultaţi instrucţiunile de utilizare Instrucţiuni de utilizare în format electronic (informaţii relevante pentru utiliza- rea produsului sunt disponibile în format electronic la adresa dentsplysi- rona.com). Data fabricaţiei Producător Limită...
  • Seite 252 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Elveţia Telefon +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-RO-2021-06...
  • Seite 253 ® Аксесоари Endo IQ Насоки за употреба...
  • Seite 254 СТРАНИЦАТА НАРОЧНО Е ОСТАВЕНА ПРАЗНА 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BG-2021-06...
  • Seite 255 Oбщи положения ..........9 ® Процедура по почистване на поставката за iPad Endo IQ ....9 ®...

  • Seite 256: Въведение

    Само за дентална употреба Въведение Уважаеми клиенти, Тази насока за употреба се актуализират от Dentsply Sirona. Най-новата версия може да се дос- ® тигне на адрес dentsplysirona.com и също така е на разположение от приложението Endo IQ Ние силно препоръчваме периодично да проверявате този уебсайт за актуализации на...

  • Seite 257: Предупреждения

    преди изпращането й в сер- визния център (следвайте инструкциите, дадени в раздел 7 Почистване, дезинфекция и стерилизация). ® • При извършване на лечение винаги поставяйте поставката за iPad Endo IQ върху плоска, равна повърхност. ® ® • Винаги се уверявайте в стабилната позиция на iPad върху...

  • Seite 258: Постъпкови Инструкции

    Постъпкови инструкции ПОСТЪПКОВИ ИНСТРУКЦИИ Обърнете се към раздел Предупреждения, за да проверите нуждата от специална грижа, ® преди да започнете да използвате аксесоарите Endo IQ Съвместимост на аксесоарите Спецификация Описание iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 259: Съдържание На Опаковката

    Насока за употреба Компоненти, които не са включени iPad с iOS операционна система Полиетиленов прегра- ден калъф за еднокра- ® тна употреба Endo IQ за iPad и номера на За iPad Mini™ B 00 IQ00 079 BAR устройствата (за отделна доставка) ®...

  • Seite 260: Употреба На Поставка За Ipad Endo Iq ® И Калъфи

    и вкарайте вашето устройство в този калъф. ® Затворете калъфа и поставете вашия iPad хоризонтално върху поставката за ® ® Endo IQ iPad, гарантирайки, че долната страна на iPad е сигурно вкарана в ® механичния ограничител на поставката за iPad Endo IQ 8/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BG-2021-06...

  • Seite 261: Почистване, Дезинфекция И Стерилизация

    Почистете и дезинфектирайте поставката за Endo IQ iPad. Dentsply Sirona не поема отговорност в случай, че тези инструкции не се спазват или се използват процеси, които не са валидирани, за обработка на аксесоарите. Използвайте само правилно поддържано оборудване и одобрени материали според нацио- налните...

  • Seite 262: Процедура По Дезинфекция За Поставката За Ipad Endo Iq

    VoloWipes™, CaviWipes™ или CaviCide™). Отстранете всички остатъци от дезинфектант. След дезинфекцията не трябва да ® има видима нечистотия или течност по поставката за iPad Endo IQ ® Ако поставката за iPad Endo IQ няма да се използва незабавно след процеса на...

  • Seite 263: Технически Характеристики

    20% - 80%, • Налягане: 50 kPa - 106 kPa Да не се използва или съхранява систе- мата в запалима среда ® 1 година Срок на използване на поставката за iPad Endo IQ КОДОВЕ ЗА ГРЕШКА Не е приложимо END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BG-2021-06 11/14...

  • Seite 264: Разрешаване На Проблеми

    • Гаранцията не се удължава до щета, за която може да се предостави доказателство от страна на Dentsply Sirona, че тази щета е била причинена от небрежност от страна на потребителя съгласно насоките за употреба. Гаранцията изрично изключва всякакви дефекти, възникващи на база на: •...

  • Seite 265: Идентификация На Символите

    Идентификация на символите ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА СИМВОЛИТЕ Нормативни символи Символ Идентификация Код на партида Каталожен номер Консултирайте се с инструкциите за употреба Електронни инструкции за употреба (релевантна информация за употре- бата на продукта е налична в електронен формат на адрес dentsplysirona.com). Дата...
  • Seite 266 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Швейцария Телефон +41 21 843 92 92 Факс +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BG-2021-06...
  • Seite 267 Παρελκόμενα Endo IQ ® Οδηγίες χρήσης...
  • Seite 268 Η ΣΕΛΊΔΑ ΑΥΤΉ ΕΊΝΑΙ ΣΚΌΠΙΜΑ ΚΕΝΉ 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EL-2021-06...

  • Seite 269: Πίνακας Περιεχομένων

    Γενικά ............9 ® Διαδικασία καθαρισμού της βάσης Endo IQ για iPad ..... . 9 ®...

  • Seite 270: Εισαγωγή

    Οι Οδηγίες χρήσης διατίθενται σε άλλες γλώσσες κατόπιν αίτησης. Αν δεν εσωκλείεται έντυπη έκδοση στη γλώσσα σας, η Dentsply Sirona θα σας στείλει ένα δωρεάν αντίτυπο σε οποιαδήποτε διεύθυνση στην Ευρώπη. Για να παραγγείλετε ένα δωρεάν αντίτυπο των Οδηγιών χρήσης, στείλτε μια αίτηση...

  • Seite 271: Προειδοποιησεισ

    οδηγίες που παρέχονται στην παράγραφο 7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ). ® • Είναι υποχρεωτικό να προετοιμάσετε τη βάση Endo IQ για iPad πριν την αποστείλετε στο κέντρο εξυπηρέτησης (ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στην παράγραφο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ). ®...

  • Seite 272: Οδηγιεσ Βημα Προσ Βημα

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ Ανατρέξτε στην παράγραφο 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ για τη λήψη τυχόν ειδικής μέριμνας πριν αρχίσετε ® να χρησιμοποιείτε τα παρελκόμενα Endo IQ Συμβατότητα παρελκομένων Προδιαγραφή Περιγραφή iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ®...

  • Seite 273: Περιεχόμενα Συσκευασίας

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ Περιεχόμενα συσκευασίας Λίστα εξαρτημάτων ® Βάση Endo IQ για iPad Οδηγίες χρήσης Μη εσωκλειόμενα εξαρτήματα iPad με λειτουργικό σύστημα iOS Προστατευτική θήκη πολυαιθυλενίου μίας ® χρήσης Endo IQ για iPad και κωδικοί είδους (για ξεχωριστή παρά- Για...

  • Seite 274: Χρήση Της Βάσης Endo Iq ® Για Ipad Και Των Θηκών

    Ενέργεια Βγάλτε προσεκτικά όλα τα παρελκόμενα από τη συσκευασία τους και τοποθετήστε τα πάνω σε επίπεδη επιφάνεια. ® Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη προστατευτική θήκη Endo IQ για iPad, ανάλογα με ® το μέγεθος του iPad που διαθέτετε, και βάλτε τη συσκευή σας σε αυτήν τη θήκη.

  • Seite 275: Καθαρισμοσ, Απολυμανση Και Αποστειρωση

    Καθαρίστε και απολυμάνετε τη βάση Endo IQ για iPad. Η Dentsply Sirona δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση που δεν ληφθούν υπόψη οι εν λόγω οδηγίες ή αν χρησιμοποιηθούν μη εγκεκριμένες διαδικασίες για την προετοιμασία των παρελκομένων. Χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που έχει συντηρηθεί σωστά και εγκεκριμένα υλικά, σύμφωνα με...

  • Seite 276: Διαδικασία Απολύμανσης Της Βάσης Endo Iq ® Για Ipad

    συστατικά αλκοολούχων ενώσεων τεταρτοταγούς αμμωνίου (π.χ. VoloWipes™ ή CaviWipes™ ή CaviCide™). Αφαιρέστε όλα τα κατάλοιπα του διαλύματος απολύμανσης. Δεν θα πρέπει να έχουν ® παραμείνει ορατές ακαθαρσίες ή υγρά πάνω στη βάση Endo IQ για iPad μετά την απολύμανση. ®...

  • Seite 277: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Σχετική υγρασία: 20% - 80%, Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης • Πίεση: 50 kPa - 106 kPa Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το σύστημα σε εύφλεκτο περιβάλλον ® 1 έτος Διάρκεια ζωής βάσης Endo IQ για iPad ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Δ/Ε END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EL-2021-06 11/14...

  • Seite 278: Αντιμετωπιση Προβληματων

    ξεκινά την ημέρα αγοράς του εξοπλισμού. Ο πελάτης δικαιούται να κάνει χρήση της εγγύησης μόνο εντός της περιόδου ισχύος της εγγύησης, και υπό τον όρο ότι η Dentsply Sirona έχει ενημε- ρωθεί για το ελάττωμα εντός περιόδου ενός μήνα από την ημέρα που διαπιστώθηκε το ελάττωμα...

  • Seite 279: Αναγνωριση Των Συμβολων

    ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Κανονιστικά σύμβολα Σύμβολο Αναγνώριση Κωδικός παρτίδας Αριθμός καταλόγου Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης (σχετικές πληροφορίες χρήσης του προϊόντος διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή από τον ιστότοπο dentsplysirona.com). Ημερομηνία κατασκευής Κατασκευαστής Όριο θερμοκρασίας Όριο υγρασίας Να...
  • Seite 280 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Ελβετία Τηλέφωνο +41 21 843 92 92 Φαξ +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-EL-2021-06...
  • Seite 281 ® Pribor Endo IQ Upute za upotrebu...
  • Seite 282 STRANICA KOJA JE NAMJERNO OSTAVLJENA PRAZNA 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HR-2021-06...
  • Seite 283 Općenito ............9 ® Postupak za čišćenje postolje Endo IQ za iPad ......9 ®...

  • Seite 284: Uvod

    Upute za upotrebu na drugim jezicima dostupne su na zahtjev. Tiskana verzija na vašem jeziku nije priložena, ali tvrtka Dentsply Sirona poslat će vam besplatan primjerak na bilo koju adresu u Europi ako to zatražite. Besplatnu kopiju uputa za upotrebu naručite tako da zahtjev pošaljete na adresu endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 285: Upozorenja

    Ako ništa nije navedeno, tekst je primjenjiv za sve teritorije. ® ® • Pribor Endo IQ isporučuje se nedezinficiran. Postolje Endo IQ za iPad trebate obraditi za prvu upotrebu i prije svakog tretmana (upute su navedene u odjeljku 7 Čišćenje, dezinfekcija i steri- lizacija).

  • Seite 286: Detaljne Upute

    Detaljne upute DETALJNE UPUTE U odjeljku 3 Upozorenja provjerite je li potrebno primijeniti neku posebnu mjeru opreza prije početka ® upotrebe pribora Endo IQ Kompatibilnost pribora Specifikacija Opis ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ®...

  • Seite 287: Sadržaj Pakiranja

    Detaljne upute Sadržaj pakiranja Popis komponenti ® Postolje Endo IQ iPad Upute za upotrebu Komponente koje nisu priložene Uređaj iPad s operacij- skim sustavom iOS Jednokratna polietilen- ska zaštitna košuljica ® Endo IQ za uređaj iPad i pojedinačni artikli (za ™...
  • Seite 288 Provjerite jesu li uređaj iPad i postolje u stabilnom položaju. Radnja Pažljivo izvadite pribor iz pakiranja i odložite ga na ravnu površinu. ® Upotrijebite odgovarajuću zaštitnu košuljicu Endo IQ za iPad prikladnu za vašu ® dimenziju uređaja iPad , pa umetnite uređaj u košuljicu.

  • Seite 289: Čišćenje, Dezinfekcija I Sterilizacija

    Očistite i dezinficirajte postolje Endo IQ za iPad. Tvrtka Dentsply Sirona ne snosi odgovornost u slučaju zanemarivanja ovih uputa ili primjene nepo- tvrđenih postupaka za obradu pribora za ponovnu upotrebu. Upotrebljavajte isključivo pravilno održavanu opremu i materijale odobrene sukladno nacionalnim zakonima i/ili zakonskim propisima.

  • Seite 290: Postupak Za Dezinfekciju Postolja Endo Iq

    ™ vog alkohola (primjerice, VoloWipes , CaviWipes ili CaviCide ® Uklonite sve ostatke sredstva za dezinfekciju. Na postolju Endo IQ za iPad nakon dezinfekcije ne smije ostati vidljivih nečistoća ni tekućine. ® Ako postolje Endo IQ za iPad nećete upotrijebiti odmah nakon obrade, držite ga na sigurnom i čistom mjestu i pridržavajte se uputa za skladištenje i transport.

  • Seite 291: Tehničke Karakteristike

    Uvjeti za transport i skladištenje 20 % – 80 %, • Tlak: 50 kPa – 106 kPa Sustav nemojte upotrebljavati ni skladištiti u zapaljivom okruženju ® 1 godina Vijek trajanja i upotrebe postolja Endo IQ za iPad KODOVI POGREŠKE Nije primjenjivo END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HR-2021-06 11/14...

  • Seite 292: Rješavanje Problema

    štetu. Kupac nema pravo na pokrivanje štete radi zastoja u radu opreme. • Jamstvo ne pokriva oštećenja za koja tvrtka Dentsply Sirona može pružiti jasne dokaze da su nastala zbog nemara korisnika i neprimjene uputa za upotrebu. Jamstvo izričito isključuje sve kvarove nastale kao posljedica sljedećeg:...
  • Seite 293 Identifikacija simbola IDENTIFIKACIJA SIMBOLA Normativni simboli Simbol Identifikacija Serijski broj Kataloški broj Pogledajte upute za upotrebu Elektroničke upute za upotrebu (važne informacije za upotrebu proizvoda dostupne su elektroničkom formatu na adresi dentsplysirona.com). Datum proizvodnje Proizvođač Temperaturno ograničenje Ograničenje za vlažnost Držati na suhom °...
  • Seite 294 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Švicarska Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-HR-2021-06...
  • Seite 295 ® Dodatki Endo IQ Navodila za uporabo...
  • Seite 296 NAMERNO PRAZNA STRAN 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SL-2021-06...
  • Seite 297 Splošno ............9 ® Postopek čiščenja stojala za iPad Endo IQ ......9 ®...

  • Seite 298: Uvod

    Navodila za uporabo so na zahtevo na voljo tudi v drugih jezikih. Če tiskana različica v vašem jeziku ni priložena, vam bo družba Dentsply Sirona poslala brezplačen izvod na kateri koli naslov v Evropi. Če želite brezplačen izvod navodil za uporabo, pošljite prošnjo na elektronski naslov endo@dentsplysirona.com.

  • Seite 299: Opozorila

    • Tablice iPad na stojalu za iPad Endo IQ ne uporabljajte z nobenimi drugimi dodatki, ® samo s polietilenskim zaščitnim ovojem za enkratno uporabo Endo IQ za tablico iPad. ® • Ko stojalo za iPad Endo IQ pošiljate na servis, ga zaščitite z ustrezno čisto in suho ovojnino.

  • Seite 300: Navodila Po Korakih

    Navodila po korakih NAVODILA PO KORAKIH ® Glejte poglavje 3 Opozorila in preverite, ali morate biti pred uporabo dodatkov Endo IQ na kaj posebno pozorni. Združljivost dodatkov Specifikacija Opis iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™ 4 ® Tablica iPad ®...

  • Seite 301: Vsebina Embalaže

    Navodila po korakih Vsebina embalaže Seznam sestavnih delov Stojalo za iPad ® Endo IQ Navodila za uporabo Sestavni deli, ki niso priloženi Tablica iPad z operacij- skim sistemom iOS Polietilenski zaščitni ovoj za enkratno uporabo ® Endo IQ za tablico iPad in številke enot (pri ločeni...

  • Seite 302: Uporaba Stojala Za Ipad Endo Iq

    ® tablice iPad , in napravo vstavite vanj. ® ® Ovoj zaprite in tablico iPad položite vodoravno na stojalo za iPad Endo IQ ter se ® prepričajte, da je spodnja stran tablice iPad dobro vstavljena v mehansko blokado ® stojala za iPad Endo IQ...

  • Seite 303: Čiščenje, Razkuževanje In Sterilizacija

    Stojalo za iPad Endo IQ očistite in razkužite. Družba Dentsply Sirona ne prevzema odgovornosti v primeru, da ne upoštevate teh navodil ali da za ponovno obdelavo dodatkov uporabljate neodobrene postopke. Uporabljajte samo ustrezno vzdrževano opremo in odobrene materiale, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali predpisi.

  • Seite 304: Postopek Razkuževanja Stojala Za Ipad Endo Iq

    (npr. VoloWipes™ ali CaviWipes™ ali CaviCide™). ® Odstranite vse ostanke razkužila. Po razkuževanju na stojalu za iPad Endo IQ sme biti vidnih nečistoč ali tekočine. ® Če stojala za iPad Endo IQ ne boste uporabili takoj po postopku ponovne obdelave, ga hranite na varnem in čistem mestu ter upoštevajte navodila za shranjevanje in pre-...

  • Seite 305: Tehnične Značilnosti

    20 % – 80 %, Pogoji za prevoz in shranjevanje • Tlak: 50 kPa – 106 kPa Sistema ne uporabljajte in ne shranjujte v vnetljivem okolju. ® 1 leto Življenjska doba uporabe stojala za iPad Endo IQ OZNAKE NAPAK Ni podatkov END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SL-2021-06 11/14...

  • Seite 306: Odpravljanje Težav

    Za celovito delovanje stojala za iPad Endo IQ velja 12-mesečna garancija. Garancijski rok začne teči na dan nakupa opreme. Kupec je upravičen do garancijskih storitev v garancijskem roku in pod pogojem, da je družba Dentsply Sirona obveščena o okvari v enem mesecu od njenega odkritja. Sestavni del Garancijski rok ®...

  • Seite 307: Razlaga Simbolov

    Razlaga simbolov RAZLAGA SIMBOLOV Normativni simboli Simbol Pomen Oznaka serije Kataloška številka Glejte navodila za uporabo Elektronska navodila za uporabo (ustrezna navodila za uporabo izdelka so na voljo v elektronski obliki na spletni strani dentsplysirona.com). Datum proizvodnje Proizvajalec Temperaturna meja Meja vlažnosti Hranite v suhem stanju °...
  • Seite 308 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Švica Telefon +41 21 843 92 92 Faks +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-SL-2021-06...
  • Seite 309 ® Принадлежности Endo IQ Руководство пользователя...
  • Seite 310 СТРАНИЦА НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-RU-2021-06...
  • Seite 311 Общие сведения ............9 ® Процедура очистки консоли Endo IQ для iPad ......9 ®...

  • Seite 312: Введение

    дуем периодически проверять наличие обновлений данного руководства на сайте. Руководство пользователя на других языках предоставляется по отдельному запросу. Если печатная версия на вашем языке не прилагается, компания Dentsply Sirona вышлет бесплатную копию на любой адрес в странах ЕС. Чтобы заказать бесплатную версию руководства пользователя, отошлите свой...

  • Seite 313: Предупреждения

    • Не используйте на iPad , установленному на консоли Endo IQ для iPad, любые другие средства ® защиты, кроме одноразовой полиэтиленовой защитной пленки Endo IQ для iPad. ® • Отправляя защитную консоль Endo IQ для iPad в сервисный центр, используйте предназначен- ную...

  • Seite 314: Пошаговые Инструкции

    Пошаговые инструкции ПОШАГОВЫЕ ИНСТРУКЦИИ Обратитесь к разделу Предупреждения, чтобы проверить, не требуется ли выполнение какой-либо ® специальной процедуры по уходу перед началом использования принадлежностей Endo IQ Совместимость принадлежностей Характеристики Описание iPad Mini ™ 2 iPad Mini ™ 3 iPad Mini ™ 4 ®...

  • Seite 315: Содержимое Комплекта

    Пошаговые инструкции Содержимое комплекта Список компонентов ® Консоль Endo IQ для iPad Руководство пользова- теля Детали, не входящие в комплект iPad с ОС iOS. Одноразовая полиэтиле- новая защитная пленка ® Endo IQ для iPad и номера изделий (в слу- Для iPad Mini ™...
  • Seite 316 Разместите консоль Endo IQ для iPad на чистой, сухой, плоской поверхности. Установите iPad гори- ® ® зонтально на консоли Endo IQ для iPad. Убедитесь в устойчивом положении iPad и консоли. № Действие Аккуратно извлеките принадлежности из упаковки и поместите их на ровную поверх- ность.

  • Seite 317: Дезинфекция, Очистка И Стерилизация

    ® Очистите и продезинфицируйте консоль Endo IQ для iPad. Компания Dentsply Sirona не несет ответственности в случае несоблюдения указаний, описанных в настоящем руководстве, или игнорировании утвержденных процедур по подготовке принадлежно- стей к каждому использованию. Используйте только оборудование в исправном состоянии и рекомендованные материалы в соот- ветствии...

  • Seite 318: Процедура Дезинфекции Консоли Endo Iq ® Для Ipad

    являются одноразовыми. Снимайте и утилизируйте ® защитную пленку для iPad после лечения каждого пациента и заменяйте ее на новую перед началом ® новой терапевтической процедуры. Использование одноразовой защитной пленки Endo IQ не заме- ® няет очистку iPad в соответствии с инструкциями изготовителя.

  • Seite 319: Технические Характеристики

    ® Консоль Endo IQ для iPad Модель ® Защитная пленка Endo IQ для iPad ® Консоль для iPad Endo IQ Длина: 160 мм Размеры Ширина: 165 мм Высота: 72 мм Консоль для iPad: Вес 200 г ® Консоль Endo IQ для...

  • Seite 320: Поиск И Устранение Неисправностей

    Dentsply Sirona Endodontics гарантирует качество производства, использование материалов выс- шего качества, проведение всех необходимых испытаний и соответствие всем отраслевым стан- ® дартам и нормам, регламентирующим производство данного типа изделий. Консоль Endo IQ для iPad имеет гарантию 12 месяцев. Гарантия начинает действовать с даты приобретения изделия.

  • Seite 321: Значение Символов

    Значение символов ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ Стандартные символы Символ Значение Код партии Номер по каталогу Обратитесь к руководству пользователя Электронное руководство пользователя (информация по использованию изде- лия в электронном виде на сайте dentsplysirona.com). Дата производства Изготовитель Ограничение температуры Ограничение влажности Держать в сухом состоянии °...
  • Seite 322 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Швейцария Телефон +41 21 843 92 92 Факс +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-RU-2021-06...
  • Seite 323 ® Acessórios Endo IQ Instruções de Uso...
  • Seite 324 PÁGINA INTENCIONALMENTE DEIXADA EM BRANCO 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BR-2021-06...
  • Seite 325 Conteúdo da embalagem ..........7 ® Uso das mangas de proteção e do suporte Endo IQ para iPad ....8 Limpeza, desinfecção e esterilização .

  • Seite 326: Introdução

    Europa. Para solicitar uma cópia gratuita das Instruções de Uso, envie um pedido para endo@dentsplysirona.com. Agradecemos por suas opiniões. Se for detectado algum erro ou discrepância nas Instruções de Uso, na embalagem ou nos acessórios, entre em contato com o apoio ao cliente da Dentsply Sirona Endo- dontics. Maillefer Instruments Holding Sàrl...

  • Seite 327: Advertências

    • Não use um iPad no suporte Endo IQ com acessórios que não sejam a manga de prote- ® ção de polietileno de uso único Endo IQ para iPad. ® • Proteja o suporte Endo IQ para iPad com a embalagem adequada, limpa e seca ao enviá-lo para manutenção.

  • Seite 328: Instruções Passo A Passo

    Instruções passo a passo INSTRUÇÕES PASSO A PASSO Consulte a seção 3 Advertências para verificar eventuais cuidados a ter antes de começar a usar os ® acessórios Endo IQ Compatibilidade dos acessórios Especificação Descrição iPad Mini™ 2 iPad Mini™ 3 iPad Mini™...

  • Seite 329: Conteúdo Da Embalagem

    Instruções passo a passo Conteúdo da embalagem Lista dos componentes ® Suporte Endo IQ para iPad Instruções de Uso Componentes não incluídos iPad com sistema opera- cional iOS Manga de proteção de polietileno de uso único ® Endo IQ para iPad e números de unidade...

  • Seite 330: Uso Das Mangas De Proteção E Do Suporte Endo Iq

    Instruções passo a passo ® Uso das mangas de proteção e do suporte Endo IQ para iPad ® ® Coloque o suporte Endo IQ para iPad em uma superfície limpa, seca e plana. Coloque o iPad hori- ® ® zontalmente no suporte Endo IQ .

  • Seite 331: Para Ipad

    Limpe e desinfete o suporte Endo IQ para iPad. A Dentsply Sirona rejeita qualquer responsabilidade no caso de estas instruções não serem cum- pridas ou de serem usados processos não validados para reprocessar os acessórios. Use apenas equipamentos com a manutenção em dia e materiais aprovados de acordo com os regulamentos e/ou leis nacionais.

  • Seite 332: Uso Das Mangas De Proteção Endo Iq

    álcool quaternário de amô- nio ativo (ex.: VoloWipes™, CaviWipes™ ou CaviCide™). Remova todos os resíduos de desinfetante. Após a desinfecção, não devem estar ® mais visíveis as impurezas ou o líquido no suporte Endo IQ para iPad. ® Se o suporte Endo IQ para iPad não for usado imediatamente após o reprocessa-...

  • Seite 333: Características Técnicas

    Condições de transporte e armazenamento • Pressão: 50 kPa - 106 kPa Não use ou armazene o sistema em um ambiente inflamável ® 1 ano Tempo de vida útil do suporte Endo IQ para iPad CÓDIGOS DE ERRO END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BR-2021-06 11/14...

  • Seite 334: Resolução De Problemas

    O cliente tem o direito ao serviço de garantia ape- nas dentro do período de garantia e sob as condições que a Dentsply Sirona foi informada de defeitos dentro do período de um mês a partir da data da descoberta do defeito Componente Período de garantia...

  • Seite 335: Identificação De Símbolos

    Identificação de símbolos IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS Símbolos normativos Símbolo Identificação Código do lote Número de catálogo Consulte as Instruções de Uso Instruções eletrônicas de uso (informações relevantes para uso do produto estão disponíveis em formato eletrônico no site dentsplysirona.com). Data de fabricação Fabricante Limite de temperatura Limitação de umidade...
  • Seite 336 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Suíça Telefone +41 21 843 92 92 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-BR-2021-06...
  • Seite 337 付属品 ® Endo IQ ユーザーマニュアル...
  • Seite 338 このページは意図的に空白ページにしてあります。 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-JA-2021-06...
  • Seite 339 パッケージの内容 ......... . . 7 ® Endo IQ iPad スタンドおよびスリーブの使用 ....8 クリーニング、消毒、滅菌...

  • Seite 340: はじめに

    本製品について 歯科治療用のみ はじめに お客様 本ユーザーマニュアル （DFU）は、Dentsply Sirona 社により、随時最新の内容に更新 ® されています。最新のバージョンは dentsplysirona.com から、また Endo IQ アプリで も入手可能です。この Web サイトで、本ユーザーマニュアルが更新されていないか定 期的にチェックすることを強く推奨します。 ご要望に応じて、他の言語版のユーザーマニュアルもご利用いただけます。お客様の 国の言語の印刷版が含まれていない場合は、欧州内であれば無料で 1 部お送りします。 ユーザーマニュアルの無料印刷版についてのご注文は、ご要望を endo@dentsplysirona.com にお送りください。 お客様のフィードバックをいただければ幸いです。ユーザーマニュアル、パッケージ または付属品に関する誤りや矛盾にお気づきの場合は、弊社の根管治療カスタマーサ ービスへご連絡ください。 Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues スイス...

  • Seite 341: 警告事項

    Endo IQ iPad スタンドをサービスセンターに送付される際は、必ず事前に再処理 を行ってください （7 クリーニング、消毒、滅菌 の指示を守ってください） 。 ® • 治療中、Endo IQ iPad スタンドは必ず平らな安定した場所に置いてください。 ® ® • 治療中、または Endo IQ iPad スタンドと iPad の場所を移動する際は、iPad ス ® タンド上の iPad が常に安定した位置にあるように留意してください。 ® ® ® • Endo IQ iPad スタンド上の iPad には、Endo IQ iPad 用ポリエチレン製ディス...

  • Seite 342: ご使用までのステップ

    ご使用までのステップ ご使用までのステップ ® 3 警告事項 を参照し、Endo IQ の付属品を使用する前に特に注意すべきことを確認し てください。 付属品の互換性 仕様 説明 ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ® iPad （第 6 世代） ® iPad Pro 10.5 インチ ® iPad 12.9 インチ （第 2 世代）...

  • Seite 343: パッケージの内容

    ご使用までのステップ パッケージの内容 コンポーネントのリスト ® Endo IQ iPad スタ ンド ユーザーマニュアル キットに含まれていないコンポーネント iOS オペレーティン グシステム搭載の iPad ® Endo IQ iPad 用ポ リエチレン製ディス ポスリーブおよびユ ™ B 00 IQ00 079 BAR iPad Mini 用 ニット番号 （別途納 入） ® B 00 IQ00 097 BAR iPad （第...

  • Seite 344: Endo Iq ® Ipad スタンドおよびスリーブの使用

    は ® ® Endo IQ iPad スタンドに水平に置き、iPad とスタンドが安定していることを確認し てください。 番号 作業手順 パッケージから付属品を慎重に取り出して、平らな場所に置きます。 ® ® お使いの iPad のサイズに適合する Endo IQ iPad 用ディスポスリーブを 選択し、使用する機器をスリーブに入れます。 ® ® スリーブを閉じて、お使いの iPad を Endo IQ iPad スタンドに水平に置 ® ® き、iPad の下側が Endo IQ iPad スタンドの機械的ストッパーにしっか り挿入されていることを確認します。...

  • Seite 345: クリーニング、消毒、滅菌

    クリーニング、消毒、滅菌 クリーニング、消毒、滅菌 概要 ® Endo IQ iPad スタンドは、毎回の治療前および治療後に再処理してください。 ® Endo IQ iPad スタンドをクリーニングおよび消毒してください。 これらの指示を無視した場合、あるいは妥当性が確認されていないプロセスを使用し て付属品を再処理した場合、Dentsply Sirona 社は一切の責任を負いかねます。 必ず当該国の法規および / または規制に従って正しくメンテナンスされた装置と承認 された材料を使用してください。 滅菌しないでください。 ® Endo IQ iPad スタンドのクリーニング手順 ® クリーニングの目的は、次の消毒プロセスを効率的に行えるように、Endo IQ iPad ス タンドの表面から目に見えるすべての汚れ （有機および無機）を取り除くことです。 番号 クリーニング手順 再処理を行う場合は、ご自身の安全のために、保護具 （手袋、マスク、保 護眼鏡および防水ガウン）を着用してください。 ®...
  • Seite 346 面を消毒します。その際、アルコール / 第四級アンモニウムを有効成分と ™ ™ ™ する消毒剤 （VoloWipes 、CaviWipes 、または CaviCide など）に軽 く浸した使い捨てワイプまたは柔らかい布を使用してください。 ® 消毒剤の残留物をすべて取り除きます。消毒後、Endo IQ iPad スタンド に目に見える不純物や液体が残らないようにしてください。 ® 再処理プロセス後すぐに Endo IQ iPad スタンドを使用しない場合は、安 全で清潔な環境で保管し、保管と輸送に関するラベルの指示を守ってくだ さい。 ™ アルコール / 第四級アンモニウムを有効成分とする消毒剤 （VoloWipes 、 ™ ™ CaviWipes 、または CaviCide など）のみを使用してください。 本機器および付属品に適合する、承認された消毒剤のみを使用してください （8 テク...

  • Seite 347: テクニカルデータ

    Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues スイス メーカー Tel: +41 21 843 92 92 Fax: +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Endo IQ iPad スタンド モデル ® Endo IQ iPad 用ディスポスリーブ ® Endo IQ iPad スタンド： 長さ：160 mm 寸法...

  • Seite 348: トラブルシューティング

    該当なし 保証 Dentsply Sirona Endodontics 社は、お客様に以下の内容で製品保証をさせていただきま す。 • Dentsply Sirona Endodontics 社は、製品が適切に製造されていること、最高品質の 材料を使用していること、必要なテストがすべて実施されていること、および製品 ® に関連して適用されるすべての法律に準拠していることを保証します。Endo IQ iPad スタンドの完全な動作を 12 カ月間保証します。保証期間は、装置の購入日か ら開始します。お客様は、保証期間内にのみ、かつお客様が不具合を発見してから 1 カ月以内に Dentsply Sirona 社に不具合について通知したことを条件に、保証サ ービスを受けられるものとします。 コンポーネント 保証期間 ® 12 カ月 Endo IQ iPad スタンド • 本保証は、製造上の欠陥の影響を受けた個々のコンポーネントまたは部品の交換も しくは修理に限り適用されるものとします。技術的な補助の目的で代理店からお客 様に派遣されるスタッフの費用および / またはお客様の梱包費用について、...

  • Seite 349: マークの説明

    マークの説明 マークの説明 標準的マーク マーク 説明 バッチコード カタログナンバー 使用指示 / 説明をお読みください 電子版ユーザーマニュアル （本製品の使用に関する情報は、 dentsplysirona.com から電子的な形式で入手可能） 製造日 メーカー 温度限界 湿度限界 水濡れ注意 ° スチーム滅菌不可 再使用不可 注意：使用指示 / 説明をお読みください パッケージが破損している場合は使用しないこと 付属品 開封したパッケージは交換できません ポリエチレン LATEX ラテックスフリー END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-JA-2021-06 13/14...
  • Seite 350 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues スイス Tel: +41 21 843 92 92 Fax: +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-JA-2021-06...
  • Seite 351 액세서리 ® Endo IQ 사용 설명서 (DFU)
  • Seite 352 공백 페이지 2/14 END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-KO-2021-06...
  • Seite 353 구성품 ........... . 7 ® Endo IQ iPad 스탠드 및 슬리브 사용 ......8 세척...

  • Seite 354: 제품 용도

    있지 않으면 요청 시 무료 사본을 보내 드립니다 ( 단 , 유럽 지역의 사용자만 가능 ). DFU 의 무료 사본을 원하면 endo@dentsplysirona.com 에 신청 이메일을 보내주십시오 . 이와 관련한 여러분의 의견을 환영합니다. DFU, 포장 또는 액세서리에서 오류 또는 차이를 발견하는 경우 Dentsply Sirona Endodontics 고객 서비스팀에 알려주시기 바랍니다 . Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues 스위스...

  • Seite 355: 주의 사항

    아무런 표시가 없으면 모든 지역의 사용자에게 해당되는 사항입니다 . ® ® • Endo IQ 액세서리는 소독 처리가 되지 않은 상태로 공급됩니다 . Endo IQ iPad 스탠드는 처음 사용하기 전과 치료 전에 매번 재처리해야 합니다(7 세척, 소독 및 멸균 섹션 참조 ).

  • Seite 356: 단계별 사용 지침

    단계별 사용 지침 단계별 사용 지침 ® Endo IQ 액세서리를 사용하기 전에 3 경고 섹션에서 주의해야 할 사항을 확인하십시오 . 액세서리 호환성 항목 설명 ™ iPad Mini ™ iPad Mini ™ iPad Mini ® iPad ® iPad (6 세대 ) ®...

  • Seite 357: 구성품

    단계별 사용 지침 구성품 구성품 목록 ® Endo IQ iPad 스탠드 미포함 구성품 iOS 운영체제의 iPad ® Endo IQ iPad 용 일회용 폴리에틸렌 배리어 슬리브 및 유닛 ™ B 00 IQ00 079 BAR iPad Mini 용 번호 ( 별도 공급용 ) ®...

  • Seite 358: Endo Iq ® Ipad 스탠드 및 슬리브 사용

    확인하십시오 . N° 실행 방법 포장에서 액세서리를 꺼낸 후 평평한 곳에 놓으십시오 . ® ® 자신의 iPad 크기에 맞는 Endo IQ iPad 용 배리어 슬리브를 사용하고 기기를 해당 슬리브에 삽입합니다 . ® ® 슬리브를 닫고 iPad 를 Endo IQ iPad 스탠드에 수평으로 놓습니다 . 이때...

  • Seite 359: 세척 , 소독 및 멸균

    멸균 처리는 하지 마십시오 . ® Endo IQ iPad 스탠드 세척 절차 ® 세척은 다음 과정인 소독의 효율을 높이기 위해 Endo IQ iPad 스탠드의 표면에 보이는 모든 오염 ( 예 : 유기물 및 무기물 ) 을 제거하는 과정입니다 . N° 세척 단계...
  • Seite 360 또는 CaviCide ) 이 함유된 소독액을 약간 묻힌 일회용 티슈나 깨끗하고 부드러운 천을 사용하십시오 . ® 소독액은 남김 없이 깨끗하게 제거하십시오 . 소독 후에 Endo IQ iPad 스탠드에 불순물이나 액체가 육안으로 보여서는 안 됩니다 . ® 재처리 과정 직후에 Endo IQ iPad 스탠드를...

  • Seite 361: 기술 사양

    CH-1338 Ballaigues 스위스 제조사 전화 +41 21 843 92 92 팩스 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ® Endo IQ iPad 스탠드 모델 ® Endo IQ iPad 용 배리어 슬리브 ® Endo IQ iPad 스탠드 : 길이 : 160 mm 크기...

  • Seite 362: 문제 해결

    스탠드의 전체 성능은 12개월 보증이 적용됩니다. 보증 기간은 장비 구입 날짜부터 시작합니다. 고객은 보증 기간 내에만 보증 서비스를 받을 자격이 있으며 결함을 발견한 날로부터 1 개월 이내에 Dentsply Sirona 에 결함에 대해 알릴 것을 조건으로 보증 서비스를 제공합니다 . 구성품...

  • Seite 363: 기호 설명

    기호 설명 기호 설명 표준 기호 기호 설명 배치 코드 카탈로그 번호 사용 지침 참조 전자 형식 사용 지침 ( 제품 사용 관련 정보는 dentsplysirona.com 에서 전자 형식으로 볼 수 있습니다 .) 제조 일자 제조사 온도 한계 습도 한계 건조한 곳에 두십시오 °...
  • Seite 364 dentsplysirona.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues 스위스 전화 +41 21 843 92 92 팩스 +41 21 843 92 93 endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com END-IFU-ENDO-IQ-ACCESSORIES-V02-WEB-EUR-KO-2021-06...

Inhaltsverzeichnis