Husqvarna PG280 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PG280:

Bedienungsanweisung (84 Seiten)

Bedienungsanweisung (72 Seiten)

Bedienungsanweisung (76 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Operator's manual Bedienungsanweisung

Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing

PG280

Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

G G G G B B B B D D D D E E E E F F F F R R R R N N N N L L L L

benutzen.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna PG280

Seite 1 Operator’s manual Bedienungsanweisung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing PG280 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät G G G G B B B B D D D D E E E E F F F F R R R R N N N N L L L L benutzen.
Seite 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a The warnings are graded in three levels. dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Indicates a hazardous Please read the operator’s manual situation which, if not avoided, will result...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Explanation of warning levels ....... 2 CONTENTS Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............ 4 Design and features ..........4 PG280 ..............4 WHAT IS WHAT? What is what on the grinder? ........ 5 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ..............6 Stop/run switch ............. 6 Emergency stop ...........
Seite 4: Presentation
More than 300 years of innovation simpler transport. • The machine is equipped with a ﬂoating cover. Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI • The machine is an edge grinder.
Seite 5: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the grinder? Counter 14 Connection, vacuum hose Electrical cabinet 15 Lock function Handle / handlebar 16 Attachment for motor/grinding head Locking lever for handlebar adjustment 17 Screws for edge grinding hatch Emergency stop 18 Hatch, edge grinding Overload lamp 19 Lifting eye...
Seite 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General • Start the machine by turning the 0/1 knob to position 1 (drive). The machine will then start smoothly and accelerate to the set speed within 5 seconds. WARNING! Never use a machine with • Turn the start/stop knob to '0' (stop) to stop the faulty safety equipment.
Seite 7: General Safety Precautions
OPERATING General safety precautions • Never drag the machine by means of the cord and never pull out the plug by pulling the cord. Hold the plug to disconnect the power cord. WARNING! This section describes basic • Never use the machine if any cable or plug is safety directions for using the machine.
Seite 8: Personal Safety
OPERATING Personal safety • Heavy-duty, ﬁrm grip gloves. • Tight-ﬁtting, heavy-duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement. WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve • Boots with steel toe-caps and non-slip sole. damage in people who have impaired •...
Seite 9: Various Machine Modes
OPERATING Various machine modes Handlebar adjustment The handle can be inﬁnitely adjusted. The handle lock Operating position knobs are operated clockwise, counterclockwise or placed in idle postion. • Loosen the lock knobs and adjust the handle to desired position. Service position •...
Seite 10: Grinding Pressures
The opposite will occur when making the metal or resin bond softer. Connect the vacuum cleaner Number of diamond tools under the machine Use a Husqvarna dust extraction system for complete An increased number of tools under the machine leads to: dust control. •...
Seite 11: Determining The Hardness Of Concrete
OPERATING Determining the hardness of The motor’s direction of rotation concrete 3-phase All concretes are measured by their compressive strength The motor´s direction can be changed by reversing the and depending on which part of the world you are from, poles in the power plug.
Seite 12: Diamond Selection
OPERATING Diamond selection For edge grinding PG280 They way diamond segments are set-up on the grinding unit will greatly inﬂuence the performance of the machine, the productivity levels and also the ﬁnished ﬂoor quality. There are a number of different diamond conﬁgurations that can be achieved on the PG 280.
Seite 13 OPERATING Select the correct metal bond diamonds for your application The following suggestion cover the basic conﬁgurations for metal bonded diamond tools. Full set - inner Full set - Half set - inner Half set - Applications Metal bond Grit size and outer row outer row and outer row...
Seite 14: Changing The Diamonds
OPERATING Resin bond diamonds Changing the diamonds Redi Lock resin attachment adaptor Shut down the machine and disconnect the power plug. Have a set of gloves ready, as diamond tools can get very hot. • Put the machine into service position. •...
Seite 15: Edge Grinding
OPERATING Edge grinding • For edge grinding on the right side, the wheels must be directed left. This machine has edge grinding capabilities. For edge grinding close to walls, the hatch on the right or left side of the dust cover must be removed. •...
Seite 16: Transport And Storage
OPERATING Transport and storage • Put the machine in inclined transport position. Loosen the locking knobs on the support foot. • Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents. • The machine should be transported under cover where possible, limiting the exposed to natural elements –...
Seite 17 OPERATING • Secure the machine with locking pin and bolt. Lifting eye • Always use the machine mounted lifting eye when lifting. To ensure a balanced lift, use a spotter as support when lifting. Secure the machine The machine is equipped with holes for strapping down the machine to the vehicle during transport.
Seite 18: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting Starting • Reduce the pressure between grinding disc and ﬂoor WARNING! Please read the operator’s by pushing down the handle without lifting the grinding manual carefully and make sure you unit from the ﬂoor when starting. understand the instructions before using the machine.
Seite 19: Maintenance
Daily maintenance draw by motor. • Cleaning Use the number of diamonds recommended by • Electrical Feed Husqvarna to reduce the stress on the grinder and the user. • Brush list Machine is jumping around Cleaning • Diamonds may not be ﬁtted correctly or have different Always pull out the plug from the outlet socket before heights.
Seite 20: Noise Emissions
TECHNICAL DATA Technical data PG280 (Single-phase, PG280 (Single-phase, 220-240V) 100-120V) 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 1,6/2,2 Motor Power, kW/hp 2,2/3,0 2,2/3,0 1,5/2,0 1,5/2,0 Rated current, A Rated voltage, V 220-240 220-240 220-240 100-120 100-120 Weight, kg/lbs...
Seite 21: Eu Declaration Of Conformity
TECHNICAL DATA EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Polish & Grind Equipment Brand Husqvarna Type/Model PG 280 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
Seite 22: Uk Declaration Of Conformity
TECHNICAL DATA UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Polish & Grind Equipment Brand Husqvarna Type/Model PG 280 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
Seite 23: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. oder nachlässig angewendet gefährlich WARNUNG! sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen WARNUNG! Zeigt eine Gefahrensituation führen. an, deren Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Seite 24: Inhalt
Erläuterung der Warnstufen ......... 23 INHALT Inhalt ..............24 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 25 Konstruktion und Funktionen ........ 25 PG280 ..............25 WAS IST WAS? Was ist was am Schleifer? ........26 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ............27 Stopp-/Anlassschalter .......... 27 Nothalt ..............
Seite 25: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Konstruktion und Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre Ein sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus, dass zufrieden sein werden.
Seite 26: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Schleifer? Betriebsstundenzähler 14 Verbindung, Vakuumschlauch Schaltkasten 15 Sperrfunktion Griff/Führungsholm 16 Befestigung für Motor/Schleifkopf Verriegelungshebel für die Lenkereinstellung 17 Schrauben für Luke zum Kantenschleifen Nothalt 18 Luke, Kantenschleifen Überlastlampe 19 Lifting eye Stopp-/Anlassschalter 20 Elektromotor Anschluss, Schnellanschluss für Motorkabel 21 Hubhebel, Motor Handgriff für Winkelanschluss...
Seite 27: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Handgriffs, ohne dass das Schleifgerät beim Start vom Boden angehoben wird. WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht ~1 mm...
Seite 28: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
BETRIEB Allgemeine Elektrische Sicherheit Sicherheitsvorschriften WARNUNG! An elektrisch betriebenen Geräten besteht stets die Gefahr von WARNUNG! In diesem Abschnitt werden elektrischen Schlägen. Ungünstige grundlegende Sicherheitsregeln Witterungsbedingungen sowie einen vorgestellt. Die folgenden Informationen Körperkontakt mit Blitzableiter und sind kein Ersatz für das Wissen, das ein metallischen Gegenständen vermeiden.
Seite 29: Persönliche Sicherheit
BETRIEB Erdungsanweisungen Persönliche Sicherheit WARNUNG! Bei unsachgemäßem WARNUNG! Personen mit Anschluss besteht die Gefahr eines Blutkreislaufstörungen, die zu oft elektrischen Schlags. Wenden Sie sich Vibrationen ausgesetzt werden, laufen an einen qualiﬁzierten Elektriker, wenn Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät oder am Nervensystem davonzutragen.
Seite 30: Persönliche Schutzausrüstung
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung • Während des Schleifens muss das Gerät an einen Unterdrucksauger angeschlossen sein, damit der entstehende Staub abgesaugt wird. WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet persönliche Schutzausrüstung ist, wenn Sie die Diamantwerkzeuge wechseln, und angewendet werden.
Seite 31: Verschiedene Maschinenmodi
BETRIEB Verschiedene Maschinenmodi Handgriffverstellung Der Handgriff ist stufenlos verstellbar. Die Sperrhebel des Betriebsposition Handgriffs werden im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn bedient oder in die Leerlaufposition gebracht. • Lösen Sie die Sperrhebel und bringen Sie den Handgriff in die gewünschte Position. Wartungsposition •...
Seite 32: Schleifdrücke
Anzahl der Diamantwerkzeuge unter der Maschine Unterdrucksaugers Eine hohe Anzahl von Werkzeugen unter der Maschine führt zu Folgendem: Verwenden Sie ein Husqvarna Staubabzugssystem, um • Geringerer Druck auf den einzelnen den Staub unter Kontrolle zu halten. Diamantschleifkörper und damit eine niedrigere •...
Seite 33: Bestimmung Des Härtegrads Von Beton
BETRIEB Bestimmung des Härtegrads von Motordrehrichtung Beton 3 Phasen Der Härtegrad wird auch als Druckfestigkeit bezeichnet Die Motordrehrichtung kann durch Umkehr der Polung im und in Newton pro Quadratmillimeter angegeben. Je Netzstecker geändert werden. höher die Druckfestigkeit, desto härter der Beton und desto aufwändiger das Schleifen.
Seite 34: Auswahl Der Diamanten
Es gibt einige verschiedene Diamantenkonﬁgurationen, die auf dem PG 280 erreicht werden können. Metallbindung Halbsatz - innere Reihe Komplettsatz - äußere Reihe HINWEIS! Husqvarna empﬁehlt, bei einer Einscheibenschleifmaschine zwei Segmente auf jedem Metallwerkzeug zu verwenden. Komplettsatz - innere und äußere Reihe Komplettsatz - äußere Reihe...
Seite 35 BETRIEB Auswählen der für Ihre Anwendung geeigneten Sinterdiamanten Nachstehend werden die grundlegenden Anordnungen für Sinterdiamant-Werkzeuge beschrieben. Komplettsat Halbsatz - Komplettsat Halbsatz - z - innere innere und Einsatzbereich Metallbindung Körnung z - äußere äußere und äußere äußere Reihe Reihe Reihe Reihe Planieren von Hartbeton Weich...
Seite 36: Harzbindung
BETRIEB Harzbindung Auswechseln der Diamanten Adapter für harzgebundene Redi Lock-Aufsätze Schalten Sie das gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schutzhandschuhe bereithalten, da die Diamanten sehr heiß werden können. • Bringen Sie die Maschine in Wartungsposition. • Griff zurückziehen, um den Schleifkopf anzuheben.
Seite 37: Kantenschleifen
BETRIEB Kantenschleifen • Zum Kantenschleifen auf der rechten Seite müssen die Räder nach links ausgerichtet werden. Diese Maschine eignet sich zum Kantenschleifen. Zum Kantenschleifen in der Nähe von Wänden muss die Luke auf der rechten oder linken Seite des Staubschutzes entfernt werden.
Seite 38: Transport Und Aufbewahrung
BETRIEB Transport und Aufbewahrung • Bringen Sie das Gerät in die schräge Transportposition. Lösen Sie die Feststellknöpfe am • Achten Sie beim Transport der Schneideausrüstung Stützfuß. darauf, dass diese nicht beschädigt wird. • Die Maschine sollte nach Möglichkeit abgedeckt transportiert werden, um die Einﬂüsse der Naturgewalten (vor allem Regen und Schnee) zu begrenzen.
Seite 39 BETRIEB • Sichern Sie die Maschine mit Sperrstift und Schraube. Sichern der Maschine Die Maschine verfügt über Löcher zum Verzurren am Fahrzeug während des Transports. Befestigen Sie den Haken des Zurrgurtes im Loch des Chassis und ziehen Sie ihn fest nach unten. Lifting eye •...
Seite 40: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start Starten • Senken Sie den Druck zwischen der Schleifscheibe WARNUNG! Lesen Sie die und dem Boden durch Herunterdrücken des Bedienungsanweisung sorgfältig durch Handgriffs, ohne dass das Schleifgerät beim Start und machen Sie sich mit dem Inhalt vom Boden angehoben wird.
Seite 41: Störungsbeseitigung
Maschine mit zu wenigen Diamanten bestückt ist). Wartungsaufwand. Gewöhnlich wird dies von einer erhöhten Stromaufnahme durch den Motor begleitet. Tägliche Wartung Verwenden Sie die von Husqvarna empfohlene • Reinigung Anzahl an Diamanten, um Belastungen der • Stromversorgung Schleifmaschine und des Benutzers zu reduzieren.
Seite 42: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten PG280 (1-phasig, PG280 (1-phasig, 220-240V) 100-120V) 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 1,6/2,2 Motorleistung, kW/PS 2,2/3,0 2,2/3,0 1,5/2,0 1,5/2,0 Nennstrom, A Nennspannung, V 220-240 220-240 220-240 100-120 100-120 Gewicht, kg/lbs 72/154 72/158...
Seite 43: Technische Daten
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Bodenschleifmaschine Husqvarna PG280 von den Seriennummern des Baujahrs 2022 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von der Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: •...
Seite 44: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves AVERTISSEMENT! voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
Seite 45: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire ............. 45 PRÉSENTATION Cher client, ............46 Conception et propriétés ........46 PG280 ..............46 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Composants de la meule ........47 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ............48 Bouton stop/run ............ 48 Arrêt d’urgence ............
Seite 46: Présentation
• La machine est conçue pour meuler les surfaces en béton avec différents niveaux de dureté. Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un • PG280 est robuste et facile à utiliser.
Seite 47: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Composants de la meule Compteur horaire 13 Roues en caoutchouc Armoire électrique 14 Raccordement, tuyau d’aspiration Poignée / guidon 15 Fonction de verrouillage Levier de verrouillage pour le réglage du guidon 16 Fixation de moteur/tête de meulage Arrêt d’urgence 17 Vis du capot pour meulage de bords Témoin de surcharge...
Seite 48: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités • Démarrez la machine en tournant le bouton 0/1 aﬁn qu’il soit sur la position 1 (entraînement). La machine AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une démarre alors sans à-coups et accélère jusqu’à machine dont les équipements de sécurité atteindre la vitesse réglée dans les 5 secondes.
Seite 49: Instructions Générales De Sécurité
COMMANDE Instructions générales de Sécurité électrique sécurité AVERTISSEMENT! Il existe toujours un risque de choc avec les machines AVERTISSEMENT! Le présent chapitre électriques. Évitez de travailler par décrit les consignes de sécurité de base mauvais temps ainsi que tout contact du relatives à...
Seite 50: Sécurité Du Personnel
COMMANDE Sécurité du personnel Instructions de mise à la terre AVERTISSEMENT! Un mauvais AVERTISSEMENT! Une exposition branchement risque de provoquer un excessive aux vibrations peut entraîner choc électrique. Contactez un électricien des troubles circulatoires ou nerveux diplômé si vous n'êtes pas sûr que chez les personnes sujettes à...
Seite 51: Équipement De Protection Personnelle
COMMANDE Équipement de protection personnelle • Pendant le meulage, il convient de raccorder la machine à un aspirateur pour l'évacuation de la poussière. AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit • Assurez-vous que la machine est hors tension impérativement être utilisé lors de tout lorsque vous remplacez des outils diamantés en travail avec la machine.
Seite 52: Divers Modes De La Machine
COMMANDE Divers modes de la machine Poignée réglable La poignée est réglable en continu. Les leviers de verrouillage Position d’utilisation de la poignée tournent dans les sens horaire et antihoraire, et peuvent être placés en position de repos. • Desserrez les leviers de verrouillage et positionnez la poignée dans la position souhaitée.
Seite 53: Pressions De Meulage
Une augmentation du nombre d’outils sous la machine entraîne : Pour une maîtrise complète des poussières, utilisez un • Réduire la pression sur chaque segment diamanté. – système d'extraction Husqvarna. Réduire le taux d’usure des segments diamantés. • Raccorder l'aspirateur à la machine. Utilisez une •...
Seite 54: Déterminer La Dureté Du Ciment
COMMANDE Déterminer la dureté du ciment Sens de rotation du moteur Tous les ciments sont mesurés par leur résistance à la 3 phases compression et les unités d’évaluation de cette résistance Le sens du moteur peut être modiﬁé en inversant les sont différentes en fonction de la partie du monde dans pôles de la ﬁche d'alimentation électrique.
Seite 55: Sélection Des Diamants
COMMANDE Sélection des diamants Pour meulage de bords PG280 La façon dont les segments à diamant sont placés sur l'unité de meulage inﬂuencera considérablement les performances de la machine, les niveaux de productivité ainsi que la qualité du sol ﬁni.
Seite 56 COMMANDE Sélectionnez les diamants à liant métallique adéquats pour votre application. La suggestion suivante couvre les conﬁgurations de base pour des outils diamant à liant métallique. Insertion Insertion à Insertion Insertion à Alliage complète - moitié - Taille des complète - moitié...
Seite 57: Remplacement Des Diamants
COMMANDE Diamants à liant résinoïde Remplacement des diamants Adaptateur liant résinoïde Redi Lock Éteindre la machine et débrancher la prise d'alimentation. Veiller à avoir une paire de gants à disposition. Les éléments diamant peuvent en effet être très chauds. • Mettez la machine en position d’entretien.
Seite 58: Meulage De Bords
COMMANDE Meulage de bords • Pour le meulage de bords du côté droit, les roues doivent être orientées vers la gauche. Cette machine peut être utilisée pour meuler des bords. Pour le meulage de bords à proximité de murs, le capot situé...
Seite 59: Transport Et Rangement
COMMANDE Transport et rangement • Placez la machine en position de transport inclinée. Desserrez les boutons de verrouillage du pied • Sécurisez l'équipement lors du transport aﬁn d'éviter d’appui. tout dommage ou accident. • Il convient de transporter la machine sous capot dans la mesure du possible aﬁn de limiter l'exposition aux éléments naturels, en particulier à...
Seite 60 COMMANDE • Sécurisez la machine avec la goupille d’arrêt et le Sécurisez la machine boulon. La machine est équipée de trous permettant de la sangler sur le véhicule pour le transport. Fixez le crochet de la sangle dans le trou situé sur le châssis et serrez fermement en tirant vers le bas.
Seite 61: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Démarrage • Réduisez la pression entre le disque de meulage et le AVERTISSEMENT! Lire attentivement et sol en appuyant sur la poignée sans que l’unité de bien assimiler le manuel d’utilisation meulage ne quitte le sol au démarrage. avant d’utiliser la machine.
Seite 62: Entretien
L'appareil est généralement équipé d'un moteur haute tension. • Nettoyage Utilisez le nombre de diamants recommandés par • Alimentation électrique Husqvarna pour réduire la contrainte sur la meuleuse • Ensemble de brosses et l’utilisateur. La machine sursaute Nettoyage •...
Seite 63: Émissions Sonores
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques PG280 (Monophasé, PG280 (Monophasé, 220-240V) 100-120V) 50 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 1,6/2,2 Puissance du moteur, kW/hp 1,5/2,0 1,5/2,0 2,2/3,0 2,2/3,0 Courant nominal, A Tension nominale, V 100-120 100-120 220-240 220-240 220-240...
Seite 64: Caractéristiques Techniques
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que la surfaceuse Husqvarna PG280, à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2014 et ultérieurement (l’année est clairement indiquée sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série), est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : •...
Seite 65: Verklaring Van De Symbolen Symbolen Op De Machine
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of WAARSCHUWING! overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Seite 66: Inhoud
Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 65 INHOUD Inhoud ..............66 PRESENTATIE Beste klant! ............67 Ontwerp en eigenschappen ........ 67 PG280 ..............67 WAT IS WAT? Wat is wat op de slijpmachine? ......68 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen ............. 69 Stop/run-schakelaar ..........69 Noodstop ..............
Seite 67: Presentatie
Meer dan 300 jaar innovatie • De machine heeft een zwevende afdekking. Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die • De machine is een kantslijpmachine. teruggaat tot 1689, toen de Zweedse koning Karl XI een fabriek •...
Seite 68: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de slijpmachine? Urenteller 14 Aansluiting, vacuümslang Elektriciteitskast 15 Vergrendeling Handgreep/stuur 16 Hulpstuk voor motor/slijpkop Vergrendelhendel voor stuurinstelling 17 Schroeven voor kantslijpluik Noodstop 18 Luik, kantslijpen Waarschuwingslampje voor overbelasting 19 Hefoog Stop/run-schakelaar 20 Elektromotor Aansluiting, snelkoppeling voor motorkabel 21 Handgreepstang, motor Hendel voor hoekverbinding...
Seite 69: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen • Start de machine door de knop 0/1 naar de stand 1 (aandrijving) te draaien. De machine start dan soepel en bereikt binnen 5 seconden de ingestelde snelheid. WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting •...
Seite 70: Algemene Veiligheidsinstructies
BEDIENING Algemene veiligheidsinstructies • Controle en/of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het WAARSCHUWING! In dit hoofdstuk stopcontact. worden de basisveiligheidsregels voor het • Schakel de machine altijd uit voordat u de stekker uit gebruik van de machine behandeld.
Seite 71: Persoonlijke Veiligheid
BEDIENING • Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, Persoonlijke veiligheid scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische WAARSCHUWING! Als men teveel wordt schokken. blootgesteld aan trillingen, kan dit tot • Controleer of de kabel intact en in goede staat is.
Seite 72: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting drukt u de noodstopknop in en koppelt u de voedingskabel los van het stopcontact. • Demonteer de diamantschijven na elke slijpactiviteit. WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde • Zorg ervoor dat de borstellijst heel en schoon is en dat persoonlijke beschermingsuitrusting deze de verbinding met de vloer goed afdicht.
Seite 73: Verschillende Machinemodi
BEDIENING Verschillende machinemodi Verstelling stuurhendel De stuurhendel is traploos regelbaar. De Gebruiksstand vergrendelknoppen van de handgreep worden rechtsom of linksom gedraaid, of worden in de neutrale stand geplaatst. • Draai de vergrendelknoppen los en zet de handgreep in de gewenste stand. Onderhoudsstand •...
Seite 74: Slijpdruk
Het tegenovergestelde geldt wanneer het metaal- of harsbindmiddel zachter wordt gemaakt. Sluit de stofzuiger aan. Aantal diamantschijven onder de machine Gebruik een Husqvarna-stofopvangsysteem om alle stof Een hoger aantal schijven onder de machine betekent: onder controle te houden. • Minder druk op elk afzonderlijk diamantsegment.- •...
Seite 75: Bepalen Van De Hardheid Van Het Beton
BEDIENING Bepalen van de hardheid van het Rotatierichting van de motor beton Driefasig Alle beton wordt gemeten volgens zijn compressiesterkte De draairichting van de motor kan worden gewijzigd door en, afhankelijk van waar ter wereld u zich bevindt, de polen in de voedingsstekker te verwisselen. verschillende compressiesterkte-indexen (bv.
Seite 76: Keuze Van Diamanten
PG 280. Diamanten met metaalbinding Halve set – binnenste rij Volledige set – buitenste rij LET OP! Husqvarna raadt aan om bij slijpmachines met enkele schijf twee segmenten op elke metalen plaat te gebruiken. Volledige set – binnenste en buitenste rij Volledige set –...
Seite 77 BEDIENING Kies de juiste metaalgebonden diamanten voor uw toepassing De volgende suggesties betreffen de basisconﬁguraties van diamantgereedschap met metaalbinding. Volledige set – Halve set – Volledige set – Halve set – Toepassingsgebied Metaalbinding Korrelgrootte binnenste en binnenste en buitenste rij buitenste rij buitenste rij buitenste rij...
Seite 78: Vervangen Van De Diamanten
BEDIENING Diamanten met harsbinding Vervangen van de diamanten Harsbevestigingsadapter Redi Lock Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Zorg dat u handschoenen binnen bereik hebt, aangezien diamantgereedschap erg warm kan worden. • Zet de machine in de onderhoudsstand. •...
Seite 79: Kantslijpen
BEDIENING Kantslijpen • Om aan de rechterkant te slijpen, moeten de wielen naar links worden gericht. U kunt met deze machine ook kantslijpen. Om dicht bij muren kanten te slijpen, moet het luik aan de rechter- of linkerzijde van het stofdeksel worden verwijderd.
Seite 80: Transport En Opbergen
BEDIENING Transport en opbergen • Plaats de machine in de schuine transportpositie. Maak de vergrendelknoppen op de steunvoet los. • Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen. • De machine moet waar mogelijk afgedekt worden vervoerd, zodat blootstelling aan de weersomstandigheden wordt beperkt, vooral bij regen en sneeuw.
Seite 81 BEDIENING • Zet de machine vast met een borgpen en bout. De machine vastzetten De machine is voorzien van openingen om de machine tijdens vervoer vast te zetten. Bevestig de haak in de opening in het chassis en trek hem stevig naar beneden aan.
Seite 82: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start Starten • Verlaag bij het starten de druk tussen de slijpschijf en WAARSCHUWING! Neem de de vloer door de handgreep omlaag te duwen zonder gebruiksaanwijzing grondig door en de slijpunit van de grond omhoog te laten komen. gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Seite 83: Onderhoud
• Schoonmaken aangebracht). Dit gaat meestal vergezeld van een hoog stroomverbruik van de motor. • Stroomvoorziening Gebruik het aantal door Husqvarna aanbevolen • Borstellijst diamantschijven om de belasting op de slijpmachine Schoonmaken en de gebruiker te verlagen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het Machine stuitert schoonmaken, onderhouden of monteren.
Seite 84: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens PG280 (1-fase, 220-240V) PG280 (1-fase, 100-120V) 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Motorvermogen, kW/hp 1,5/2,0 1,5/2,0 1,6/2,2 2,2/3,0 2,2/3,0 Nominale stoom, A Nominale spanning, V 100-120 100-120 220-240 220-240 220-240 Gewicht, kg/lb...
Seite 85: Technische Gegevens
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de vloerslijpmachine Husqvarna PG280 met serienummers van 2014 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: •...
Seite 88 www.husqvarnacp.com GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen, FR - Instructions d’origine, NL - Originele instructies 1143371-20 ´®z+ZjJ¶0J¨ ´®z+ZjJ¶0J¨ 2023-01-10...

Husqvarna PG280 Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna PG280

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna PG280

Inhaltsverzeichnis