Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!
Edition: 23.06.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN
ZI-STE1000INV
EAN: 9120039234786
STROMERZEUGER
GENERATOR
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE1000INV
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE1000INV
- Seite 1 Originalfassung BETRIESANLEITUNG STROMERZEUGER Übersetzung / Translation USER MANUAL GENERATOR ZI-STE1000INV EAN: 9120039234786 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge! Engine don’t start with low oil! Edition: 23.06.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wartungsplan ............................................ 17 8.2.2 Motoröl wechseln ..........................................17 8.2.3 Luftfilter ..............................................18 8.2.4 Zündkerze ............................................18 8.2.5 Funkenschutz ............................................ 19 Lagerung ........................................19 Entsorgung ......................................20 FEHLERBEHEBUNG ............................20 PREFACE (EN) ............................... 21 SAFETY ..................................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... - Seite 3 Explosionszeichnung / Exploded view ..........................37 17.3 Ersatzteilliste / Spare parts list ..............................38 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ....39 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................40 GUARANTEE TERMS (EN) ..........................41 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 5: Technik / Technics
Bedienfeld / control panel Zugang zur Zündkerze / spark plug cover Statusleuchten / indicator lights 1: Betrieb (grün) / running (green) 2: Überlastungskontrollleuchte (rot) / overload alarm (red) 3: Öl-Mindermengenanzeige (gelb) / low oil alarm (yellow) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE1000INV nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zu- gänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben... -
Seite 8: Sicherheit
Generators liegen und die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Seite 9: Anforderungen An Benutzer
Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Still- stand aller Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wieder- einschalten. • Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die Maschine von der benzinver- schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der ent- standenen Benzindämpfe zu vermeiden. • Beschädigte Kraftstofftank- oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 11: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie- den wird. WAR N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 12: Transport
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss. Checkliste vor der Inbetriebnahme 7.2.1 Motoröl-Stand prüfen H I N WE I S Die Maschine wird ohne Betriebsmittel ausgeliefert! Vor Erstinbetriebnahme muss Motoröl 15W40 eingefüllt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 13: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
Die Maschine wird in regelmäßigen Abständen durch eine Elektrofachkraft überprüft (alle • sechs Monate empfohlen). Verlängerungs- und Anschlussleitungen sowie Stecker/Steckdosen müssen regelmäßig auf • mechanische Beschädigungen überprüft werden. Es dürfen nur Kabel und Leitungen verwendet werden, die dauerhaft für den beabsichtigten • Einsatz geeignet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 14: Betriebshinweise
• Tankdeckel in die Position „ON“ stellen. HINWEIS: Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Lage- rung, stellen Sie den Hebel am Tankdeckel 10-20 Sekunden vor Start der Maschine in Position „ON“. • Ein-Ausschalter (2) in die Position „ON“ stellen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 15: Maschine Ausschalten
Diese zeigt die einwandfreie Funktion der Maschine an. 2. Prüfen Sie, ob der EIN-AUS Schalter der zu verwendenden Geräte auf „AUS“ gestellt ist. 3. Das Gerät an die AC-Steckdose anschließen. 4. Das Gerät einschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 16: Dc Betrieb
Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem • Spülmittel säubern oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere eindringt. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 17: Wartung
• Bei korrektem Füllstand, Öl-Messstab wieder eindrehen. • Ölreste mit einem Tuch entfernen. • Motorzugangsklappe (2) wieder anschrauben. • Maschine auf eine ebene Fläche stellen und den Motor star- ten. Bei ausreichendem Ölstand wird die Motorölkontroll- leuchte nicht aktiviert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 18: Luftfilter
• Die Zündkerze die mit der Hand die ersten Umdrehungen einschrauben. • Bei festem Sitz die Zündkerze mit dem Zündkerzen- schlüssel noch ½ Drehung nachziehen. • Zündkerzenstecker (2) wieder anbringen und den Zugang zur Zündkerze (1) schließen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 19: Funkenschutz
(Schutzmaßnahme gegen interne Korrosion). • Lagern Sie die ausgekühlte Maschine bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten, trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort. Stel- len Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zu- gang zur Maschine haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 20: Entsorgung
Öl-Mindermenge • ÖLSTANDSSICHERUNG! • Zu niedriger Ölstand • Motoröl nachfüllen • Kein Zündfunke • Zündkerze reinigen/ersetzen zu großer Stromverbrauch • Überlastungskontroll- Überlastschutz aktiviert • Stromverbrauch reduzieren leuchte leuchtet • • Kurzschluss • angeschlossene Geräte prüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 21: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright © 2022 This documentation is protected by copyright. -
Seite 22: Safety
Never leave the machine unattended, especially when children are around! The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH. -
Seite 23: User Requirements
1.5 Ω. As a guideline, the total length of the cables should not exceed 60 m for a cross-section of 1.5 mm and 100 m for a cross- section of 2.5 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 24: Special Safety Instructions For This Machine
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents! • Exhaust fumes contain toxic carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness • and death. No other person, children or pets shall remain within 5m! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 25: Hazard Warnings
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 26: Transport
NOTE: Engine does not start with low oil (low oil alarm lights up yellow). See capture maintenance => engine oil change. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 27: Checking The Fuel Tank Level
The machine is checked at regular intervals by a qualified electrician (recommended every six • months). Extension and connection cables as a well as plugs/sockets must be checked regularly for • mechanical damage. Only use cables and conductors that are permanently suitable for the intended use. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 28: Operating Instructions
When starting the machine for the first time or after a longer period of storage, set the lever on the fuel filler cap to the "ON" position 10-20 seconds before start-up. • Turn the ON-OFF-switch (2) to the "ON" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 29: Switch The Machine Off
Verify that the green indicator light (running) is on after starting the engine. This indicates that the machine is working properly. 2. Check that the ON-OFF switch of the electrical devices to be used is set to "OFF". 3. Connect the device to the AC-socket. 4. Start the device. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 30: Dc Operation
• Regularly check the perfect and legible condition of the warning and safety labels of the • machine. Use only proper and suitable tools. • Use only original spare parts recommended by the manufacturer. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 31: Maintenance Plan
• Screw the cover (2) back on. • Place the machine on an even surface and start the engine. If there is sufficient engine oil filled in, the low oil alarm will be not activated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 32: Air Filter
• Screw in the spark plug the first few turns by hand. • If it is tight, tighten the spark plug with the spark plug spanner for ½ turn. • Refit spark plug cap (2) and then reinstall the spark plug cover (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 33: Spark Arrester
N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 34: Disposal
Refill engine oil • • No ignition spark • Clean/replace spark plug Overload indicator light glows Overload protection activated Power consumption too high • • Reduce existing load • • Short circuit • Check connected devices ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 35: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 36: Ersatzteile / Spare Parts
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O TE... -
Seite 37: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / Exploded view ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 38: Ersatzteilliste / Spare Parts List
Fuel tank pipe Muffler elbow gasket Muffler elbow Fuel outlet strainer Carburetor Fuel inlet strainer Muffler Fuel tank damping pad Back cover rubber seal Fuel tank M5*16 screw Fuel tank cap Back cover Fuel tank filler gasket ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 39: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Gerhard Rad Schlüsslberg, 26.09.2022 Director Ort/Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV... -
Seite 40: Garantieerklärung (De)
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 41: Guarantee Terms (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. -
Seite 42: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1000INV...